hearse（灵车）：教堂中悬于灵柩上方的耙形烛台

英语单词hearse（灵车）和单词rehearse（排练）的后一部分完全相同， 它们之间有什么关联吗？没错，它们其实拥有相同的词源。单词hearse的词源是herse，指的是农具耙子，用作动词时表示用耙子耙地。所以 rehearse的本意就是用耙子反复耙地，比喻反复练习、排练。hearse除了表示“耙子”外，还可以表示教堂中的一种灯具，用来安放蜡烛。在教堂举 行丧礼时，通常会把这种耙形灯具放在灵柩的上方。由于插上蜡烛后形状类似一把耙子，所以这种灯具也被称为hearse。后来，hearse一词又衍生出 “灵柩、灵车”的含义，原本表示“耙子”、“耙形灯具”的含义反而被人淡忘了。

hearse：[hɜːs] n.灵柩，灵车

rehearse：[rɪ'hɜːs] vt.vi.排练，预演，演习

rehearsal：[rɪ'hɜːs(ə)l] n.排练，预演，演习

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：hearse 词源，hearse 含义。

pastor（牧师）：基督教中人类灵魂的牧人

英语中，pastor本意是“牧人，牧羊人”，与pasture（牧场，草场）同源。在基督教中，pastor表示教士，中文译为“牧师”。这是为什么 呢？原来，在基督教经典著作中，常将信徒比喻为羊群，将基督比喻为看管、引导羊群的牧人。如：“他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中。” （赛40:9-11）“耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。”（诗23:1）“我必立一牧人照管他们，牧养他们。”（结34:23）因此，在信徒中传播教义 的教士们也以牧人自居，称为pastor（牧师）。

pastor：['pɑːstə] n.牧师，牧人

office（办公室）：教会提供的宗教服务或仪式 　　

英语单词office来自拉丁语officium，由opus（工作）和facere（做）组成，字面意思就是“做事、完成工作）。最初它主要应用于宗教领域，表示教会提供的各种宗教服务或仪式，如礼拜、洗礼等。后来，该词的宗教色彩减弱，可用于世俗场合，表示“岗位”、“工作”。16世纪60年代时，该词才首次用来表示“工作的场所”，即“办公室”。

　　office：['ɔfɪs] n.办公室，营业处，政府机关

choir（唱诗班）：古希腊悲剧中的舞蹈队

英语单词choir和单词chorus同源，来自希腊语khoros（舞蹈队），原本指的是古希腊悲剧中的舞蹈队。在古希腊悲剧中，khoros（舞蹈队）原本仅仅负责舞蹈，后来为了表达戏剧中的情感而增加了合唱功能，因此khoros增加了“合唱队”的含义。

英语单词chorus和choir的区别在于，choir常用来特指教堂里的合唱队，即所谓的“唱诗班”，还可以表示教堂中唱诗班所在区域。而chorus仅仅表示一般的合唱队，很少用来表示教堂里的唱诗班。

choir：['kwaɪə] n. 唱诗班；合唱队；舞蹈队v.合唱

chorus：['kɔrəs] n. 合唱队,歌舞队,齐声v.合唱，异口同声地说（话）