pupil（学生）：小小的玩具娃娃

当我们看到幼儿园中或小学低年级班中一群群按照老师要求规规矩矩端坐在座位上的小朋友们，是不是觉得他们特别像小小的玩具娃娃一样？英语单词pupil（学生）的本意正是“小娃娃”，它来自拉丁语pupillus，是“娃娃、玩偶”的指小形式。

pupil还可以表示“瞳孔”，因为我们仔细察看别人的瞳孔，可以发现瞳孔里有一个小人，其实就是你自己的倒影。

pupil：n.（小）学生，瞳孔

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：pupil 词源，pupil 含义。

etiquette（礼仪）：贴在墙上的礼仪要求告示

英语单词etiguette（礼仪）和ticket（票）有什么关系？其实它们是同源单词，原本指的是同一事物，即古代在法庭、兵营等地方的墙上张贴的关于礼仪和行为举止要求的小告示，类似于我们现在在一些地方能见到的“请保持肃静”、“请勿吸烟”等告示一样。这两个单词都来自古法语单词estiquette，由estiquer（stick、attach）+ette（小），字面意思就是“可供粘贴的小纸条”。由于在古代这种小纸条、小告示上写的都是关于礼仪和行为举止要求方面的内容，所以衍生出表示“礼仪”的单词etiquette；另一方面，除了用作可贴在墙上的告示外，这种小纸条还可以用作其他多种用途，如门票、电影票、彩票等，因此又衍生出表示“票券”的单词ticket，其拼写方式有较大的简化。

etiquette： ['etɪket; etɪ'ket] n.礼仪，礼节，规矩

ticket： ['tɪkɪt] n.票，券，入场券，交通罚单，标签vt.加标签于，给……开罚单

manage（管理）：从驾驭马匹到驾驭企业

manage本是一个行业术语，来自拉丁语maneygiare，意思是handle（操纵），尤其是操纵、驾驭马匹。manage中的man是拉丁词根manu的变体。后来，该词从“操纵、驾驭马匹”逐渐扩充到其他管理活动中。单词manner与manage同源，字面意思就是某人做事（manage）的方式和风格。

词根manu：手

manage：['mænɪdʒ]v.管理，经营，控制，设法，处理，应付过去

manager：['mænɪdʒə]n.经理，管理人员

management：['mænɪdʒm(ə)nt]n.管理，管理人员，管理机构，操纵，操纵手段。

manner：['mænə]n.方式，习惯，规矩，风俗，风度，风格，举止

matrix：矩阵，社会环境

来自拉丁语matrix,子宫，母体，来自mater,母亲。引申词义社会环境，并用于指科学术语矩阵。见电影《黑客帝国》。

torque：旋转力，机器等的转矩

来自拉丁语 torquere,扭曲，扭转，折磨，来自 PIE*terkw,扭曲，进一步来自 PIE*ter,弯，转， 转动，词源同 turn,throw.后用于工程学术语指旋转力，机器等的转矩。

ordinary：普通的

词根ordin表“秩序”；本义指“遵从一般秩序的”，不平凡之人一定不甘于被各种规矩、秩序所左右。ordinary最终和order（秩序；命令）同源，order先有“秩序”之义，再由“使遵守秩序”引申出“命令”之义。coordinate（协调）亦指“使符合秩序”。

Hobson's choice：无余地的选择；别无选择

关于其由来，英国作家斯梯尔（Sir Richard Steele,1672-1729 ）曾于1712年在他主办的杂志《旁观者》（The Spectator）第509期上发表过一篇短文作了介绍。Hobson原为人名，全名是Tobias/Thomas Hobson(1544??-1631)。他是17世纪剑桥地区的一个驿站老板，养有40多匹高头大马供人租用，租用者多为剑桥学生。但是他不容许租用者自己随意挑选，只许将离马厩门最近的那匹马牵走，否则不予租用，毫无商量余地。他所定的这一规矩并非没有道理。他认为大学生不会好好照料马匹，而他却爱马如命，为了不使马儿过于劳累，他采取了依次出租的办法。休息最久，马力恢复最好的，总是靠近马厩门的马。Hobson这种不给人以选择余地的做法，人们称之为（霍布森的选择）。

此人还是个名见经传的人物。据《全国名人传记辞典》(Dictionary of National Biography)所载，死后他将一笔可观家产遗赠给了剑桥，当地有条街道以其名字命名。英国作家艾迪生(Joseph Addison,1672-1719)曾撰文纪念他，英国大诗人弥尔顿(John Milton,1608-1674)还特地为他作了两段饶有风趣的墓志铭。Hobson受到两位名作家如此垂青，在一定程度上使得Hobson's choice一语得以经久不衰，并沿用至今。词义至今一直无甚变化，现仍表示“无选择余地的选择”，或“无选择余地的局面”。1915年Hobson's choice曾被用作一个戏剧的剧名，1953年还被作为一部英国影片的片名。此语有时和动词have搭配使用，作have Hobson's choice。

blog：博客

blog其实是weblog的缩略，而weblog则是由web和log复合而成。Web的意思是“网络”，指the World Wide Web（万维网）；log的原义是“航海日志”，后来被用以泛指任何类型的流水记录，因此，weblog就是在网络上的流水记录形式，相当于网络时代的日记本。作为weblog的缩略形式，blog可译为“网络日志”或“网志”。但有人认为，该名称虽然中规中矩，但缺乏出新之处，无法概括其独特内涵和深远意义，于是想出了“博客”这一中文译名，也有人将blog译为“博客日志”或“博客网站”，而将其派生词blogger译成“博客”。

torque：旋转力，机器等的转矩

来自拉丁语 torquere,扭曲，扭转，折磨，来自 PIE*terkw,扭曲，进一步来自 PIE*ter,弯，转， 转动，词源同 turn,throw.后用于工程学术语指旋转力，机器等的转矩。