趣词首页 公众号 小程序

yellow ribbon:黄丝带(系在树上表示期盼亲友能早日平安返回)

来自百度百科:“1971年10月14日《纽约时报》 刊登了一篇小说:长途车上坐着一位沉默不语的男子,在同车的年轻游客的盘问下终于开了口。原来他刚从监狱出来,释放前曾写信给妻子,如果她已另有归宿,他也不责怪她,如果她还爱着他,愿着他回去,就在镇口的老橡树上系一根黄丝带,如果没有黄丝带,他就会随车而去,永远不会去打扰她。。。。。。汽车快到目的地了,远远望去,镇口的老橡树上挂了几十上百条黄丝带,车上的乘客都欢呼起来。”后来在1979年伊朗美国大使馆人质危机的时候,人们挂上黄丝带期盼亲友平安,因此赋予了黄丝带新的内涵。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:yellow ribbon 词源,yellow ribbon 含义。

Judah:犹大,犹大后裔

来自圣经人名Judah,犹太人的祖先以色列的第四个儿子,是大卫王、所罗门王、和耶稣基督的嫡系祖先,其创建的犹大支派是古代以色列12支派中最有影响力的三大支派之一(来自百度百科)。

Judas:犹大,叛徒

来自圣经人物犹大,又名茹达斯,加略人犹大,耶稣基督的使徒,为三十枚银币出卖了耶稣。耶稣基督死后,犹大因流了义人的血而自杀,吊死在一棵树下。后成为叛徒的代名词(来自百度百科)。在词源上与Judah同源,注意其与Judah的拼写差别。

kamikaze:神风敢死队,自杀式的

来自日语,kami,神,可能来自日本化汉语神,kaze,风,可能来自日本化汉语风。公元1274年,蒙古忽古烈汗命令大军大举进攻日本,但是在海上遇到台风,几近全军覆没,日本人称之为神风。后在二战末期,日军败局已定,为挽回败局,日军组织了自杀式的袭击队伍,即神风敢死队,向美国发起了大规模自杀式攻击,因此引申词义自杀式的。见百度百科。

kirpan:锡克教男子佩戴的圣刀

来自印度语kirpan,刀。参照百度百科,了解锡克教5K戒律或5K标志。

koan:公案,心印

来自日本式汉语,ko,公,an,案。原为禅宗术语,禅宗认为历代祖师典范性的言行可以判别学人的是非迷悟,故称公案,也称心印。后多用于指审理案件的公案。参照百度百科。

Krishna:克里须那

印度主神Vishnu的第八个化身,来自梵语krshnah,黑色神,来自PIE*kers,黑色的。佛教黑天的原型,其第九个化身为释迦弁尼佛,当其第十次化身为白马到达人间,则是世界毁灭之日,宇宙轮回之时。参照百度百科。

kryptonite:氪(超人漫画中的化学元素,超人若接近即丧失超常能力)

可能来自Krypton和meteorite的合成词。Krypton为漫画中超人所在的外星家园,可能因其充满气体氪或因其隐藏难发现而得名,meteorite,陨石。参照百度百科。

macabre:可怕的,恐怖的

来自古法语danse Macabre,即dance of Death,词源不详。可能来自对拉丁语Chorea Machabaeorum的意译,即Maccabees Chorea.其中Maccabees为犹太教世袭祭司家庭,在公元前2世纪至1世纪时为抵抗希腊和叙利亚联军的入侵,家庭成员大量战死。后世根据这一历史改编成戏剧展现了这段悲惨的故事。引申词义可怕的,恐怖的。参照百度百科马加比家族。

Maltese cross:马耳他十字

由四个V组成的八个点图形,原马耳他骑士团所使用的符号,据说八个点象征骑士的八项美德。参照百度百科。

mandala:曼荼罗

来自梵语mandala,圈,圆盘。佛教用语,意为坛,坛场,是佛教传统的修持能量的中心。参照百度百科。

Manicheism:摩尼教

来自拉丁语Manichaeus,字面意思即Living Mani,来自其创始人Mani,摩尼。摩尼声称自己是神的使者,也是最后一位先知。该教在唐朝传入中国,明教一词特指本土化的摩尼教。参照百度百科。

manna:吗哪

来自希腊语manna,来自希伯来语man,天赐食物,可能来自其原义min,哪里,从何而来。该食物为《圣经》中的一种天降食物,是在古代以色列人出埃及时,在40年的旷野生活中,上帝赐给他们的神奇食物。引申词义精神食粮。参照百度百科。

midden:粪堆,垃圾堆,贝丘

来自中古英语myddyng,来自古丹麦语mykdyngja,来自myk-,粪,词源同mucus,muck,dyngja,粪堆,词源同dung.后用于考古学术语贝丘,因从丹麦古代厨房遗址所挖掘出的贝壳残骸而得名。参考百度百科。

Midsummer:’s Day 施洗约翰节(6月24日)

即仲夏节,同时也为“施洗者约翰”的节日。参照百度百科。

Moonie:文鲜明信徒

蔑称,来自韩国统一教创始人Sun Myung Moon,被多方指控为邪教。参照百度百科。

myrrh:没药(芳香液状树脂,用于制香水等)

来自希腊语murrha,来自闪族语系三字母根m-r-r,苦的,词源同myrtle.一种能分泌芳香树脂的灌木,因其树脂味道偏苦而得名。这种树脂在西方常被视为神药。参照百度百科。

paparazzo:狗仔队

来自意大利著名导影Federico Fellini于1960年拍摄的一部电影《La Dolce Vita》,在其中描绘了宗教极热分子,肉欲蓬勃的明星,以及无所不用其极的狗仔队,在社会上引起了轩然大波,以至于教皇气得拍了桌子。而其中的偷拍记者Signor Paparazzo则成为狗仔队代名词。该片翻译成中文即甜蜜生活,来自Dolce,甜蜜,词源同dulcet,Vita,生活,词源同vital.该记者名字据导演说是来自意大利方言,模仿蚊子嗡嗡的叫声。该词复数形式为paparazzi.更多参见百度百科。

phrenology:颅相学

phreno-,思想,智慧,-logy,学说。其原义为精神科学,心理科学,后德国解剖学家Franz Joseph Gall于1796年提出人的心理与特质能够根据头颅形状确定的心理学解说,并引申词义颅相学,但现已证实这种假说是伪科学。参照百度百科。

thanksgiving:感恩节

thanks,感谢,give,给予。即给予感谢,感恩,后用于指感恩节,参照百度百科或维基百科。