趣词首页 公众号 小程序

charity(慈善):基督徒对人类同胞的爱

与犹太教强调“敬畏上帝”的信仰不同,基督教信仰的核心是“仁爱”。在犹太教圣典 《旧约》中以“严父”形象出现的“上帝”,在基督教圣典《新约》中变成了一个“慈父”。出于对人类的爱,上帝不惜献出自己的独子耶稣来为人类赎罪。因此, 作为一个基督徒,要坚守的首要信仰就是对人类同胞的爱。

公元四世纪,圣·罗姆(St. Jerome)在将《新约》从希腊语翻译为拉丁语。在翻译希腊版《新约》中的agape(爱)一词时,他没有将其翻译为拉丁语中常用来表示“爱”的 amor,因为amor表达的是“世俗情爱”,而无法表达出上帝对人类、基督徒对同胞的爱。因此,他最后选择了拉丁语caritatem一词。 caritatem是动词caritas的名词形式,而后者是“珍惜、重视、钟爱”的意思。

英语单词charity就源自拉丁语caritatem。由于《新约》的影响,该词含有浓厚的宗教色彩,表示上帝对人类、基督徒对同胞的爱,与性无关的爱,可译为“博爱”。基督徒在举行各种募捐慈善活动时,通常以此为由。因此,charity又衍生出“慈善、施舍”之意。

charity: ['tʃærɪtɪ] n.慈善,施舍,慈善团体,宽容,博爱

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:charity 词源,charity 含义。

glamour(魅力):使用拉丁语“魔咒”的法术

英语单词glamour与grammar(语法)有很大关系。在中世纪,大部分欧洲 人都不识字,只有少数僧侣才会读写拉丁语。因此,普通百姓对这些能读书写字的僧侣们抱有一种敬畏之心,将他们当初掌握了神奇魔力的术士,将他们所使用的拉 丁语言文字当成魔咒,而原本表示“语法、文法”的单词grammar自然被看成了使用这种魔咒的法术,因此产生了单词gramarye(魔术、妖法)。到 了苏格兰人的嘴中,gramarye被说成了glamer、glamor或glamour,最后又回到英语中,变成了英语单词glamour,表示“魔 力、魅力”。

glamour:['glæmə] n.魔力,魅力vt.迷惑,迷住

gramarye:['græməri] n.妖法,魔术

grammar:['græmə] n.语法,文法,语法书

chicken(胆小鬼):胆小的小鸡    

西方人认为小鸡特别温顺、胆怯,所以原本表示“小鸡”的单词chicken也含有“胆小鬼、胆怯”的含义。

  chicken:['tʃɪkɪn]n.小鸡,鸡肉,胆小鬼adj.鸡肉的,胆怯的,幼小的vi.畏缩

  chicken out:临阵脱逃,打退堂鼓

boggle:畏缩不前

发音释义:['bɒg(ə)l] vi. 犹豫,退缩;惊恐vt. 搞糟,弄坏;使……惊奇;使……困惑n. 犹豫,退缩;惊奇

词源解释:来自中古英语bugge(幽灵、怪物、恐怖之物)

词组习语:boggle at(对…感到犹豫);boggle one’s mind(令人困惑);boggle the mind(难以置信)

“boggle”是一款经典的拼字游戏,玩家需要在凌乱的字母中快速拼出单词。

助记窍门:boggle→bog→沼泽→畏缩不前。或boggle→goggle(护目镜)→Google→先上网Google一下再采取行动→犹豫、畏缩不前

awe:敬畏

发音释义:[ɔː] vt. 使敬畏;使畏怯n. 敬畏

词源解释:awe←古英语aue(恐惧、敬畏)←北欧方言←原始日耳曼语

常见搭配:stand in awe of(敬畏)

衍生词:awful(可怕的、令人敬畏的);awesome(极好的、令人敬畏的、可怕的)

august:威严的、8月

发音释义:[ɔ:ˈgʌst] adj. 威严的;令人敬畏的n. 八月

结构分析:august = aug(增大)+ust(最、极)→增大至极点→至高无上→威严的、高贵的

词源解释:august←拉丁语augustus(尊者、可敬者)

背景知识:Augustus(奥古斯都)是古罗马元老院授予罗马帝国元首政制创始人、帝国首位元首屋大维(Octavian)的称号,意思是“至尊者”。屋大维去世后,罗马元老院决定将他列入神的行列。因为他是在8月被授予Augustus尊号的,所以元老院决定用Augustus来命名八月,并将八月的天数增加1天,使他与凯撒平起平坐。所以现在的八月和七月都是31天。英语中的“August”(八月)就来自屋大维的尊号Augustus。

同源词: augment(增加、增大)

audacious:大胆的、鲁莽的

发音释义:[ɔː'deɪʃəs] adj. 大胆的;无畏的;鲁莽的;放肆的;厚颜无耻的

结构分析:audacious = audac(大胆的)+ious(形容词后缀)→大胆的

词源解释:audac←拉丁语audax(大胆的)←audere(敢于)

同源词:audacity(大胆,厚颜无耻)

常见搭配:Fortune favours the audacious(幸运青睐勇者)

同源词:augment(增加、增大)

ail:生病的

来自PIE*agh, 恐惧,害怕,字母g脱落。词源同awe, 敬畏,ugly, 丑陋。由恐惧衍生出敬畏,丑陋,忧患,病痛等。

August(八月):古罗马帝国开国君主屋大维

屋大维(Octavian)是罗马帝国的第一个皇帝,元首政制的创始人。他本是恺撒大帝的甥孙,后来被凯撒收为养子并指定为继承人。凯撒遇刺身亡后他开始走上政治舞台。他结束了罗马国内的多年内战,统治罗马40多年,使罗马帝国进入了繁荣发展时期。公元前27年8月罗马元老院授予他Augustus(奥古斯都,意为至尊的)的称号。词根aug表示“增大”,ust=est,表示“最”,us是名词后缀,所以Augustus的字面意思就是“最伟大的人”。

公元14年,屋大维去世。罗马元老院决定将他也列入神的行列。因为他是在8月被授予Augustus尊号的,所以元老院决定用Augustus来命名八月,并将八月的天数增加1天,使他与凯撒平起平坐。所以现在的八月和七月都是31天。英语中的“August”(八月)就来自屋大维的尊号Augustus。

屋大维是最后一个名字出现在月份名称中的凡人。据说当他的继承人提比略继位时,有人为了拍马屁,提议仿效前人,用提比略的名字来命名月份,结果被提比略拒绝了。提比略说一年一共只有12个月,要是都用皇帝的名字来命名,将来第13个皇帝咋办呢?因此,后来再无人用凡人的名字来命名月份。

August:n.八月adj.威严的,令人敬畏的

balk:畏缩不前

来自PIE *bhel(2), 膨胀,鼓,词源同bole, 树干,原指树干堆起来的障碍物,后指障碍,令人畏惧的东西。-k, 硬化音,表强调,比较hear, 听,hark, 听.

balky:倔强的,不听使唤的

来自balk, 词义由畏缩到倔强,可能来自人们对马的误解。马在察觉到有危险时,通常会因恐惧而不肯前进,被理解成不听使唤。

bilk:欺骗

来自balk的变体。balk,畏缩,阻碍,假动作。

cringe:畏缩

来自PIE*sker, 弯,转,词源同ring, curve. 词义由弯,转过渡到蜷缩,畏缩。

damn:谴责,该死的

来自拉丁语damnum, 损失,伤害,来自PIE*dap, 分配,献祭品。原为宗教名词,献祭,词义引申至损失,伤害,或诅咒,可能体现了古人对神既敬畏又反感的复杂心理。参照电影《诸神之战》。

dauntless:无畏的

daunt, 畏惧。-less, 不,没有。

flinch:突然畏缩,退缩

来自PIE*kleng, 弯,转,词源同link, incline. 引申词义逃避,畏缩。

formidable:令人敬畏的

来自拉丁语formido, 恐惧,害怕。后词义由恐惧弱化成敬畏。

ugly:丑陋的

来自PIE*egh, 恐惧,害怕,引申词义丑陋,-ly, 形容词后缀。比较其同源词awe, 敬畏。

unflinching:不畏缩的

un-, 不,非,flinching,畏缩的。

intrepid:无畏的,勇敢的

in-,不,非,trepid,畏惧的。