china（瓷器）：来自中国的瓷器

英语单词china小写时表示“中国瓷”，大写时表示“中国”，那么它最初究竟是对中国的称呼还是对中国瓷的称呼呢？词源学研究显示，它最初是对中国的称呼。明代中期葡萄牙人贩瓷器到欧洲，将其称为chinaware，ware是器具的意思，可见china是地名，并无瓷器之意。后来人们将chinaware缩写为china，它才有了瓷器的含义。

那么，表示中国的单词China又是从何而来呢？关于这个问题众说纷纭，其中大多数人认可的一种说法是，它来自古梵文cina。三千年前的古印度史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》中就有cina一词。但是关于cina一词所指的具体地区却无定论。有人认为指的是周，有人认为是秦，还有人认为是善于制造精美白瓷的景德镇的古称“昌南”，还有人认为指的是中国南方的粳稻民族。

还有一些学者，如成都理工大学刘兴诗教授和上海东华大学教授周启澄，认为“China”一词源于中国的丝绸。周启澄认为，在希腊文明时期，中国的丝绸已经通过“丝绸之路”来到了欧洲，于是希腊文中也出现了“丝”这一词汇，希腊文中“丝”的发音与中文相近。随后，在拉丁文中，“丝”的发音已经基本与以后“China”的发音相近，在法文中，“丝”的拼写则为“chine”，与英文“China”的发音与拼写已经非常接近，最后再从法文正式“过渡”到了现在的“China”一词。周启澄认为，丝绸是中西方文化交流中最早也是最主要的一种载体，在西方人眼里，丝绸是中华古代灿烂文明的象征，因此，英文中“中国”的翻译“China”源自丝绸就顺理成章了。

china： ['tʃaɪnə] n.中国，瓷器

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：china 词源，china 含义。

China：瓷器，中国

词源存争议。通常认为来自中国朝代秦的发音，指瓷器。早期写作Sina, 后由马可波罗第一次写作China。

enamel：搪瓷，珐琅

en-, 进入，使。-amel, 软，融化，词源同melt. 即融在里面的，指一种瓷器烧制技术。

porcelain：瓷器

这个词来源于意大利语的porcellana，原指一种贝壳，这种贝壳的外表有着瓷器一样明亮的光泽，因此这个词就转指“瓷器”了。

porcelain：瓷器

来自中古法语procelaine,来自意大利语porcellana,贝壳，瓷器，因其相似的光泽而得名，来自拉丁语porcellus,小猪，词源同pork,-elle,小词后缀。据说是因为贝壳的孔隙有如母猪的外阴而得名。

kinetic：运动的

单词movie（电影）和move（移动）同源，本义是“运动的图片”，这也是电影最初的原理；同样地，cinema（电影院）也和“运动”相关，kinetic（运动的；动力学的）与之同源。这里涉及到c、k通转，再如曾经发过的porcelain（瓷器）和pork（猪肉）的同源关系。

porcelain：瓷器

它的词源有点怪异。。porc-经c、k音变后成pork（猪肉），二者同源，本义为“猪”；-elain指“小”；其本义是“小母猪”。引申路径是：母猪的外阴形似一种贝壳（cowrie shell，网上译作“子安贝”），而该贝壳的表面光泽和瓷器十分类似。

porcelain（瓷器）：来自意大利一种外表明亮的贝壳

英语单词porcelain（瓷器）来自意大利语porcellana，它是一种贝壳，外表有着瓷器一样明亮光泽。porcellana来自意大利语porcella（年轻的母猪），与英语中的pork（猪肉）同源。当意大利看到外表明亮的中国瓷器时，就用同样有着明亮光泽的贝壳porcellana来称呼它，经由法语进入英语后，拼写变成了porcelain。现在，谁还能想到，porcelain（瓷器）与pork（猪肉）还有这样的渊源呢？

porcelain：['pɔːs(ə)lɪn] n.瓷，瓷器adj.瓷的，瓷器的，精美的

China：中国；陶瓷，瓷器，瓷料

作“中国”的意义时,来源于中国第一个封建王朝“秦”的发音Chin或Hsin。作“瓷器”的意义时,来源于词汇chinaware(中国瓷器)的简写形式。