趣词首页 公众号 小程序

somnambulate(梦游):罗马神话中的睡神索莫纳斯

在罗马神话中,睡神叫做索莫纳斯Somnus,相当于希腊神话中的睡神许普诺斯 Hypnos。他是黑夜女神的儿子、死神的弟弟。他的宫殿是在黑海北岸一个阳光永远不会到达的阴暗山洞;在山洞底部,流淌着遗忘之河(勒忒河)的一段支 流。其宫殿的门前种植了大量的罂粟及具有催眠作用的植物。在英语中,somnus还可以表示罂粟花。从他的名字还衍生了许多与睡眠相关的单词。

somnus:['sɔmnəs] n.(罗马神话)睡神索莫纳斯,罂粟花

somnambulate:[sɒm'næmbjʊleɪt] vi.梦游

somnambulism:[səm'næmbjʊlɪzəm] n.梦游症

somnambulist:[səm'næmbjʊlɪst] n.梦游症患者,梦游者

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:somnambulate 词源,somnambulate 含义。

abracadabra(咒语):历史悠久的西方著名魔咒

英语单词abracadabra是一个著名的魔法咒语,据说是犹太神秘教或诺斯替教中对最高神灵的称谓。在古代人们常常把它做成护身符,即第一行写上这个词完整的11个字母,第二行减去最后一个字母,以后逐行递减,直到形成一个三角形的符咒,然后挂在脖子上用来辟邪。

古代医生还用这个咒语来给病人退烧。用亚麻将写有这个三角形符咒的纸系在病人的脖子上,九天后把它从肩膀上向后扔进一条向东流淌的小溪中,等溪水将文字弄的模糊不清时,病人的高烧就会退了。

也有人认为该词来自阿拉姆语,意思是“我念出时将创造”的意思。魔术师在表演魔术时,经常会大念一句“abracadabra”,然后变出什么东西来。所以这个词相当于中文中的“变!变!变!”。

在著名魔幻小说《哈利·波特》中,作者罗琳就是这个这个咒语创造了阿瓦达索命咒(Avada Kedavra)。

这个词的拼写也很有趣,可以分解为abra(胸罩)+cad(计算机辅助设计)+abra(胸罩),可以曲解为在用计算机设计胸罩时,大念一句abracadabra就可以在计算机屏幕上自动画出一副胸罩。

abracadabra:[,æbrəkə'dæbrə] n.咒语,胡言乱语

catarrh:黏膜炎

cata-, 向下。-rrh, 流,流淌,词源同diarrhea, rhythm.

lido:公共露天游泳池,海滨浴场

原为意大利地名Lido di Venezia,即威尼斯海滩,来自拉丁语litus,海滩,沙滩,来自PIE*lei,流,流淌,词源同littoral,limnology.

littoral:沿海的,沿海各州的

来自拉丁语litus,海岸,可能来自PIE*lei,流,流淌,词源同lido,limnology.

mellifluous:甜美流畅的

来自拉丁语mellifluus,流淌的蜂蜜,来自mel,蜜,词源同molasses,-flu,流动,词源同fluent.引申词义甜美流畅的。

naiad:水泽仙女

来自拉丁语Naias,水中仙子,水泽仙女,来自PIE*snau,流动,流淌,词源同nutriment,natatorium,navigate.引申词义山泉,泉水,水仙。比较dryad, 树仙。

nourish:抚养,滋养

来自古法语norrir,抚养,养育,来自拉丁语nutrire,喂养,哺乳,来自PIE*snau,流动,流淌,词源同naiad,nautical,nutriment.引申词义喂奶,抚养。拼写比较naive,native.

treacle:糖浆,糖蜜

在美国英语称molasses 的糖蜜在英语英语称treacle 并不是因为它会匙或刀上trickle(滴,淌)下来的缘故。它借自古法语triacle,源于拉丁语theriaca,原义为“解毒剂”或“解毒药”(antidote)指用以治疗蛇类等野兽咬伤的药膏。旧时此类解毒药膏和万灵药是由蜂蜜加各种药草和药物制成,如著名的威尼斯药膏(Venice treacle)即由蜂蜜和60余种药草和药物调制而成。17世纪时苦的药和难吃的药往往裹以糖蜜。这种做法最后导致treacle 从“药膏”或“解毒药”一义转指“糖蜜”,或“(尤其指炼制蔗糖时产生的)糖浆”。

Hypnos:睡神许普诺斯/索莫纳斯(Somnus)

许普诺斯(Hypnos)是希腊神话中的睡神,是黑夜女神尼克斯的儿子,死神桑纳托斯的兄弟。许普诺斯的性格温柔,往往在人的死亡之际,给予其恒久的睡眠。据说睡神总是身穿白色的衣服, 手上拿着一朵罂粟花,凡是被罂粟花扫过的人,就可以一夜安眠到天亮。睡神的面颊两侧长有翅膀,据说是为了避免自己睡着后面朝下跌倒。有时候他还会手持一个上下颠倒的火炬,能够让自己保持清醒。

许普诺斯具有强大的使人入睡的能力,就连宙斯也能难逃其威力。在特洛伊战争期间,天后赫拉计划把宙斯催眠,趁他熟睡暗中帮助希腊人。赫拉找到了许普诺斯,让他帮忙催眠宙斯。许普诺斯一开始不敢答应,怕宙斯发怒。于是,赫拉许诺把美丽的海仙女帕西提亚嫁给他。色令智昏,许普诺斯就帮赫拉催眠了宙斯。事后愤怒的宙斯把许普诺斯从天上打入了冥府。他住在一个阳光永远不会到达的阴暗山洞里。在山洞底部流淌着遗忘之河(勒忒河)的一段支流,门前种植了大量的罂粟及具有催眠作用的植物。

许普诺斯的名字Hypnos在希腊语中的含义就是“睡眠”。英语中表示“睡眠”的词根hypno-就来源于此。

在罗马神话中,睡神叫做索莫纳斯(Somnus),在拉丁语中就是“睡眠”的意思。在英语中,somnus还可以表示罂粟花。从他的名字衍生了词根somn-(睡眠)以及许多与睡眠相关的单词。

hypno-:睡眠

hypnosis: [hɪp'nəʊsɪs] n.催眠,催眠状态

hypnosia:[hɪp'nəʊzɪə] n.嗜睡症

hypnotize:['hɪpnətaɪz] v.施催眠术,使着迷,使恍惚

somn-:睡眠

somnolent:['sɑmnələnt] adj. 催眠的,想睡的

insomnia:[ɪn'sɒmnɪə] n.失眠,失眠症

somnambulate:[sɒm'næmbjʊleɪt] vi.梦游

somnambulism:[səm'næmbjʊlɪzəm] n.梦游症

fyrd:英国民兵

欧洲封建社会开始于法国北部,封建社会中的“战斗的人”是经过严格训练,拥有盔甲、长矛和战马的骑士阶层,可是岛国英格兰却没有。1066年诺曼征服时的黑斯廷斯一役中,平时为民,战时为兵,装备五花八门,极少受过军事训练的fyrd们被法国骑兵完虐,导致英王的战死。词源角度讲,fyrd的根本意是旅行或行走,因为哪里有战事,士兵们去哪里,与这些单词有关:

ford: [fɔːd] n.浅滩,v.跋涉;涉水而过(Oxford牛津这地方是个牛车能淌水而过的渡口)

firth: [fɜːθ] n.峡湾

fjord: ['fiːɔːrd] n.峡湾

seafarer: ['siːfeərə] n.船员(sea-traveller)

ferry: ['ferɪ] n.渡口;渡轮,v.摆渡

furnish: ['fɜːnɪʃ] vt.提供;装备

afford: [ə'fɔːd] vt.给予;提供;买得起

forth: [fɔːθ] adv.向前,向外;自…以后...

fro: [frəʊ] adv.向后;向那边,如to and fro来回地...

这些都和fyrd英国民兵有关,核心意思都是行走、旅行、提供等。与fyrd相关的单词、词根还有这些首辅音为f的日耳曼语词源单词与拉丁词根port-表1.港口,2.搬运同源!所以还有如下同根词:

porter: ['pɔːtə] n.服务员;行李搬运工;守门人

import: [ɪm'pɔːt] n.&v.进口;输入

portly: ['pɔːtlɪ] adj.魁伟的;肥胖的

portage: ['pɔːtɪdʒ] n.搬运,vi.转到陆上运输

porch: [pɔːtʃ] n.门廊;走廊(进入正室的“港口”)

portico: ['pɔːtɪkəʊ] n.(有圆柱的)门廊;柱廊

portiere: [,portɪ'ɛr] n.门帘

portal: ['pɔːt(ə)l] n.大门;入口

portable: ['pɔːtəb(ə)l]adj.便携的;手提的...

runnel:小河,小溪

run,流淌,-el,小词后缀。引申词义小河,小溪。

runny:流鼻涕的

run,流淌,-y,形容词后缀。比喻用法。

stalactite:钟乳石

来自拉丁语 stalactites,钟乳石,向下悬垂的石柱,来自希腊语 stalaktos,滴落,滴出,来自 stalassein,滴,流淌,来自 PIE*stag,滴,渗出,词源同 stagnant,instill.拼写比较 rule,regulate.

stalagmite:石笋

来自拉丁语 stalagmites,石笋,向上生长的石柱,来自希腊语 stalagmos,滴落,滴下,来自 stalassein,滴,流淌,来自 PIE*stag,滴,渗出,词源同 stagnant,instill.拼写比较 rule,regulate. 其与 stalactite 的区别可能在于-ct 为-g 的过去分词格。

trickle:滴,淌,细流,涓流

可能缩写(或变体)自中古英语 striken,流,特指流泪,词源同 strike,击,打。-le,表反复。 后引申词义滴,淌,细流,涓流等。

Nebraska:内布拉斯加州

Nebraska,又译奈布拉斯卡州。出自奥马哈语的Nibthaska一词,字面意思为“到处漫延的河流”。内布拉斯加位于美国中部大平原,地势一马平川,河流在那里会形成曲流(Meandering),到处流淌。