趣词首页 公众号 小程序

civilization(文明):始于城市的人类文明观

在历史和考古学中,描述古代人类生活及其遗址时,常常涉及到“文明”和“文化”两个 词。在英语中,“文明”是civilization,“文化”是culture。有时候它们可以混用,人们往往分不清它们之间的差异。那么,它们之间的差 异到底是什么呢?其实很简单,在考古学上,出现了城市的就是civilization,没有出现城市的就是culture。表示文明的 civilization的词根是civil(市民的、城市的)。历史学家认为,人类修建城市,开始城市生活后才是人类文明的开始。在这之前,人们还属于 农业社会,所进行的活动就是culture,字面意思就是耕种、培育,也就是农业活动。英语单词cultivate(培养)与culture同源。

我们中国文明大约开始于夏末商初,因为在考古学上最早能发现的城市遗址就是这个时期,再往前所发现的统统是文化遗址,如仰韶文化、龙山文化、大汶口文化、红山文化、良渚文化等等。

civilize:['sɪvəlaɪz]v.使文明,教化,使开化,变得文明

civilization:[ˌsɪvɪlaɪˈzeɪʃən]n.文明,文化

culture:['kʌltʃə] n.文化,文明,培育,修养

cultivate:['kʌltɪveɪt] vt.耕种,培育,陶冶

cultivation:[kʌltɪ'veɪʃn] n.耕种,培育,教化,文雅

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:civilization 词源,civilization 含义。

program(程序):书面的活动通告

英语单词program来自希腊语programma,由pro(往前)+gramma(写、画)构成,字面意思就是“书写出来的东西”,指的是书面公告。进入英语后原本指的也是“书面公告”。由于此类公告通常不是法律方面的,而是关于一些活动的预告、办事指南之类,因此program一词逐渐用来表示公告所涉及的内容本身,如活动、计划、程序、节目等。

program:['prəʊɡræm] n.程序,计划,活动,节目;节目表,方案书

accolade(荣誉):中世纪骑士的册封仪式

在中世纪,在册封骑士时要举行隆重的仪式,仪式的具体形式据说有好多种。历史学家“图尔的乔治”写道早期法国国王在册封骑士时,会亲吻骑士的左面颊。据说“征服者威廉”在册封骑士时,会用拳头轻轻击打骑士的面颊或脖子,而最常见的形式是用剑的平面轻拍骑士的肩膀。英语单词accolade就源自这种册封仪式,它来自拉丁语accollare,意思是“embrace around the neck”(拥抱脖子),由ad(to)+collum(neck)构成。英语单词collar(领口)就来自拉丁语collum。看来不管是哪种形式,册封仪式都会涉及到脖子。在现代,给冠军颁奖时,颁奖人员把奖牌挂在冠军的脖子上,或者抱着冠军的脖子亲吻面颊,可能也跟中世纪册封骑士的仪式有关。

除了册封骑士外,单词accolade还可以表示其他荣誉称号授予仪式,后来还逐渐产生了“荣誉”的含义。

accolade: ['ækəled] n.骑士册封仪式,荣誉称号授予仪式,荣誉

coreferential:互参的,互指的,同指的

co-, 一起。reference, 参照,涉及。

score:二十,理由,得分   

从前人们是通过木签上的刻痕( notch)来计数和算帐的。score一词借自古代北欧语skor(刻痕),它最原始的词义就是“刻痕”。从一开始score也指“二十”。古代牧羊人数羊总是二十二十地数,每数二十便在木头或枝条上刻一凹痕( making a score),“二十”这一词义便由此引申而来。圣经上我们还可以找到three score (years) and ten(七十岁,古稀之年)这样的字句。17世纪时引申出了“理由”一义,才有了on that score(因那理由),on the score of(因为)等短语。score用于比赛表示“得分”,始于18世纪。英国牌戏专家霍伊尔(Edward Hoyle,1672 - 1769)使这一词义得以推广。score以上的这些词义至今仍在通用。score是多义词,意义当然远不止这些,这里涉及的仅为少数常用的。

  

mecca:圣地,向往的地方   

这是专有名词普通化的一个典型例子。Mecca(麦加,沙特阿拉伯城市)原为沙特阿拉伯西部城市,和Medina(麦地那)并称伊斯兰教两大圣城。伊斯兰教创始人先知穆罕默德就诞生在Mecca,因此它成了每个穆斯林渴望朝觐的宗教中心。据此引申,Mecca现常用来泛指“圣地”、“发祥地”或喻指‘‘向往的目标”、“渴望去的地方”,其首字母也相应地改为小写。如我们可以把莎士比亚的故乡Stratford-on-Avon和著名的国际网球锦标赛比赛地Wimbledom分别说成是莎士比亚崇拜者和网球运动员的mecca。由于其词源所具有的宗教色彩,mecca用于引申义时,不能涉及伊斯兰教以外的宗教团体。Mecca有时亦作Mekkao

  

mentor 良师益友,可信赖的顾问

源出古希腊神话。在荷马的史诗《奥德赛》(Odyssey)中,Mentor是英雄奥德修斯(Odysseus)的挚友。奥德修斯出征特洛伊时托付他照顾家庭。Mentor抚养教育奥德修斯之子忒勒玛科斯( Tdemachus),阻止别人向奥德修斯之妻珀捏罗珀(Penelope)求婚。智慧女神雅典娜(Athena)为了帮助教育忒勒玛科斯曾化作Mentor的样子,和他同行去寻找父亲。法国作家费奈隆(F.FeneLon,1651 - 1715)写了一部长篇小说《忒勒玛科斯历险记》(TeLemuque),使Mentor这一名字在17至18世纪广为人知。从此以后,Mentor就转义为“导师”、“良师益友”、“可信赖的顾问”。

mercury水星,水银

在罗马神话里Mercury是商人、盗贼等的保护神,也是诸神的使者。他头戴插翅盔,脚穿带翼靴,行走如飞,是罗马窳神中行走最快的神,古语quick as Mercury(快若墨丘利)多少反映了这一点。水星是太阳系中最小的行星,也是最靠近太阳的行星。就因它绕太阳转动的速度极快,所以古人以Mercury命名之。水银是常韫下唯一的液态金属元素,正是由于它能快速流动古代炼金术土也将之命名为mercury。mercurial作为其形容侧形式很自然地就被赋予了“水银的”、“易变的”、“活泼的”等义。

linger:徘徊;逗留

它和long(长的)同源,涉及元音音变;“徘徊,逗留”是在原地停留很长的时间。同样地,lounge(休息室;起居室)也是同源词,可以在“逗留”含义的基础上助记,休息室是人们的逗留之处;其本义是"lie at full length",就是可将身体完全伸展的地方。

kempt:整洁的

结合同源词comb(梳子)记忆就很简单了,“整洁的”就是被梳理好的,此处涉及b、p音变,如double(双重的)—diploma(文凭),burse(钱包)—purse(钱包);comb的原始根义为“牙”,就是尖尖的东西,同源词有:gemma(芽),gemmule(小芽),cam(凸轮)等。

pedigree:家谱;血统

词根ped指“脚”,它和单词foot(脚)同源;-gree和单词crane(鹤)同源,体会其中涉及的g、c音变,再如:act(行动)—agent(代理人),section(部分)—segment(部分;段);字面义“鹤足”,家谱的脉络形状像鹤的脚一样,咱们称其“树状图”。

casual:偶然的

词根-cas-指“落”,其变体有-cid-等,这里涉及s、d音变。“落”是突然降临,其同根词多带有“突然,随机”的意味。词根cas:case(案件,案例),casual(偶然的),casualty(事故;伤亡人数);词根cid:accident(事故;意外),incident(事变;事件)。

carol:颂歌

词源上它是个复合词,其中car-来自希腊语khoros(合唱),单词chorus(合唱)也来源于此;-ol 来自表“吹笛”的希腊语词;字面本义是“为合唱舞蹈伴奏的吹笛者”。对于chorus(合唱),词根chor指“围合”,如简单同源词court(庭院),这里涉及到ch、c音变关系。

renown:名望;使有名望

前缀re-指“重新,反复”,如repeat(重复);词根nown指“名字”,和单词name(名称)同源,这里涉及到n、m音变,如:limit(界限)—lintel(门楣),napkin(餐巾)—map(地图),haunt(常去之地)—home(家)。

kinetic:运动的

单词movie(电影)和move(移动)同源,本义是“运动的图片”,这也是电影最初的原理;同样地,cinema(电影院)也和“运动”相关,kinetic(运动的;动力学的)与之同源。这里涉及到c、k通转,再如曾经发过的porcelain(瓷器)和pork(猪肉)的同源关系。

endeavor:尽力;努力

前缀en-相当于in;后面的-deavor和单词debt(债务;义务)同源,都来自拉丁语debere;它的本义也和“义务”有关,当你把一件事当做自己应尽的义务对待时,才会卯足劲“努力”完成它。此处又涉及b、v音变,再如词根mob-和单词move,liberty和deliver等。

weave:编织

它来自印欧词根*webh-“编织,快速移动”,首先“编织”和“快速移动”两层含义是统一的,比如从前的织机上梭子就在快速地移动;wave和它同源,“挥手”是手臂在快速移动,“波浪”是水在快速流动;web亦同源,“网”是“编织”而成的。其中涉及b、v音变。