quack：嘎嘎（鸭叫声），江湖郎中

英语有两个quack，一指“嘎嘎”（鸭叫声），这是个拟声词，仿鸭子的叫声构成；一指“冒牌医生”、“江湖骗子”或“江湖郎中”，这是个缩略词，在16世纪原作quacksalver，直接借自早期现代荷兰语quacksalver（现作kwakzalver）。quacksalver意指“庸医”或“江湖医生”，因为此类人总是沿街地叫卖药膏(salve)及“万应药”等假药，并像鸭子那样嘎嘎叫(quack)地吹嘘这些药能治百病来骗钱害人。嗣后quacksalver被缩略为quack。早在1830年quack在美国英语也被称作medicine man。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：quack 词源，quack 含义。

budget：预算

该词原义为“皮包”或“钱袋”，它源自拉丁语bulga（皮包），但却是通过法语指小词bougette（钱袋）进入英语的。我们从辞书里尚能查到这一古义。旧时店主把钱放在钱袋里，做预算时就得先打开钱袋，数一数现金。据说从前英国财政大臣在议会上提出预算时也有个习惯：先打开皮包( open the budget)，取出有关文件。于是人们就常常将“皮包”同“预算”相联系。久而久之“budget的词义逐渐引申为“预算”或“预算案”。至今英语还保留着open the budget 一语，但它已丧失原义，现仅用于引申义“向议会提出预算案”。

关于budget词义的这种演变还有另外一种解释。1733年英国财政大臣沃波尔爵士(Robert Walpole，1676 - 1745)提出一项不得人心的消费税议案。有一本政治小册子将他比作“集市上打开假药包的江湖医生”(a mountebank at a fair opening his budgei of crank medicines)。从此以后budget就和政府财政预算联系起来了。

英语另有一个词bulge（膨胀）和budget是同源词，也是源于拉丁语bulga的。

toady：谄媚者，马屁精

旧时庸医行骗时，常常指使其下人当众吞食蟾蜍(toad)或装作吃蟾蜍。蟾蜍素被认为有毒，不能食用。蟾蜍被吞食之后，庸医再装模作样地矛以解“毒”，让下人服用万应灵药，以此显示他的医道高明和妙药灵验。吃蟾蜍者叫toadeater。1744年英国小说家菲尔丁（Henry Fielding,1707-1754）曾对该词的词义作了如下解释；“toad-eater是个隐喻，取自关于江湖医生的下人吞食蟾蜍以示其主人解毒有方的故事。该比喻是基于这样的一种联想：处于隶属地位的人，为了顺应庇护人的心意，取得其欢心，被迫作出令人恶心之至的事。”据此，toad-eater 一词由“吃蟾蜍者”转义为“谄媚者”或“马屁精”，to eat sb's toad 一语被用以比喻“拍某人马屁”，也都不难理解了。toad-eater始于17世纪，到了18世纪缩略为toady,原义也逐渐丧失，如今仅用于喻义。

-aster：英语后缀

构成名词，表差劲的人或物，来自拉丁语-aster,构成希腊语动词后缀-azein 的名词形式。与-ster

没有词源联系。见：

poetaster:蹩脚诗人，打油诗人。

medicaster:江湖医生，庸医。

toady：谄媚者，马屁精

缩写自 toad-eater,吃蟾蜍者。来自中世纪江湖医生在展示祖传的灵丹妙药时，会让自己的小 跟班生吃蟾蜍，然后假装中毒，再吃下江湖医生的灵丹妙药好过来。后引申该词义。