marshal（元帅）：西方国家的“司马”
美国上世纪著名的军事家，曾任陆军参谋长的马歇尔（Marshall）将军，因为功勋卓绝而被国会授予“元帅”军衔。然而，马歇尔却拒绝了。为什么？原来，英语中表示“元帅”的单词是marshal，跟马歇尔的姓氏Marshall只少了一个字母。“马歇尔元帅”就是“Marshal Marshall”，会很别扭。
单词marshal源自古日耳曼语marahscalc，由“马”和“仆人”组成，也就是“马夫”的意思。随着骑兵在军事历史上的日益重要，“marshal”这样一个职务变得越来越重要，逐渐升级，先后演变为“御马总管”、“骑兵队长”、“王室军务总管”、法官、消防队长等诸多职务，最终升级为最高军衔“元帅”也就不足为奇了。
中国的“司马”一词跟英语单词marshal有异曲同工之妙，原本都是负责伺候马匹的小吏，逐渐升级为掌管全国军队的高级官职。更巧的是，国外有Marshall（马歇尔）这个姓氏，中国也有“司马”一姓。可以说，marshal和“司马”是天生一对。
marshal：['mɑːʃ(ə)l] n.元帅，陆军元帅
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：marshal 词源，marshal 含义。
chant（圣歌）：反复吟唱的宗教活动
英语单词chant来自拉丁语cantare，是canere（唱）的反复形式，指 的是古罗马宗教活动中反复吟唱的活动，既用来赞颂神灵，又用于修炼内心，类似于中国佛教的和尚们打坐诵经。做名词时，chant表示反复吟唱的“圣歌”。 这种圣歌的特点是内容简短，适合反复吟唱，一个短短的词也能咿咿呀呀地唱上半天，并且通常没有伴奏，所以听起来十分单调乏味，如著名的Gregorian chant（格里高利圣歌）就是这样一种圣歌，相传为教皇格里高利所著。
中国有句歇后语，小和尚念经——有口无心。西方的僧侣们在吟唱这种chant时，有时候也会装模作样、有口无心，因此英语中出现了一个与chant同源的单词cant，用来形容僧侣故作虔诚地吟唱chant，引申为并非发自内心的话，如客套话、乞丐故作可怜的的乞讨声。后来又产生了“黑话”的含义。
chant：[tʃɑːnt]n.反复吟唱的圣歌，赞美诗v.吟唱，诵念
cant：[kænt]n.并非发自内心的话（客套话、乞丐乞讨等）、伪善的话、单调陈腐的话（如大话西游中唐僧的话）；（乞丐、流浪汉等底层的）黑话adj.单调陈腐的，假仁假义的，假装哀诉的；黑话的vi.讲黑话
hysteria（歇斯底里）：妇女子宫功能失调导致的情绪失控
癔病（hysteria）又被称为“歇斯底里”，指因为恐惧或其他原因造成的情绪失 控。古代西方医生认为，只有女性才会出现“歇斯底里”的症状，原因在于女性子宫功能失调；男性因为没有子宫，所以不会得癔病。他们还认为，癔病之所以有各 种不同表现，是由于子宫在体内偏离正常位置，到处乱跑造成的。当子宫在体内四处游走，压迫其他器官时，会导致不由自主的恐惧。这种错误的认识，直到十九世 纪才被精神学家夏尔科、弗洛伊德等人纠正。
英语单词hysteria（癔病）源自希腊语hysterikos，字面意思就是“源自子宫的”。词根hyster-表示“子宫”，如hystera（子宫）、hysteritis（子宫炎）。
hysteria：[hɪ'stɪərɪə]n.癔病，歇斯底里
hysteric：[hɪ'sterɪk]adj.歇斯底里的，癔病的，异常亢奋的n.癔病患者
hysterical：[hɪ'sterɪk(ə)l]adj.歇斯底里的，异常亢奋的
hystera：['hɪstərə] n.子宫
hysteritis：[,histə'raitis] n.子宫炎
post（邮递）：古代用来传递信函的驿站
古代的文明古国普遍建立过发布政令、传递信息的邮驿制度。在幅员辽阔的国度，一般都会修筑驿道并建立驿站，利用骑马、马车等方式传递官方文书。古罗马继承了波斯的邮驿制度，在整个地中海地区建立了驿道网，并按照一定距离建立驿站。西方谚语“条条道路通罗马”就反映了古罗马驿道的发达。在拉丁语中表示“驿站”的单词是postum，本意就是“place where one is stationed”（歇脚住宿的地方）。英语中与邮政有关的单词就来源于此。
post： [pəʊst] n.岗位，邮件，标杆vt.邮递，张贴，公布
postman： ['pəʊs(t)mən] n.邮递员，邮差
postal： ['pəʊst(ə)l] adj.邮政的，邮局的n.明信片
asteroid：小行星
发音释义：['æstərɔɪd] n.[天] 小行星；[无脊椎] 海盘车；小游星adj. 星状的
结构分析：asteroid = aster（星星）+oid（形状）→状如星星的→星状的→小行星
词源解释：aster←希腊语aster（星星）；oid←希腊语eidos（形状）
背景知识：asteroid一词是英国天文学家弗里德里希·威廉·赫歇尔爵士（William Herschel）在1802年创造的，用来表示天文学家新近发现的小行星这种天体。小行星（asteroid）是太阳系内类似行星环绕太阳运动，但体积和质量比行星小得多的天体。
hysteria：歇斯底里，情绪失控
来自hysterical,歇斯底里的，-ia,疾病后缀。
hysterics：歇斯底里症
来自hysterical,歇斯底里的，-ics,名词后缀。
interlude：间歇，幕间休息
inter-,在内，在中间，相互，-lud,玩弄，玩奏，词源同ludic,allude.引申词义间歇，幕间休息。
intermittent：间歇的，断断续续的
inter-,在内，在中间，相互，-mit,送走，离开，词源同mission,omit.引申词义空出来的，间歇的，断断续续的。
interval：间隔，间歇
inter-,在内，在中间，相互，-val,墙，词源同wall.原指两堵墙之间的空间，后引申词义间隔，间歇。
hysteric：歇斯底里的
早先的医生认为，妇女较之男人更容易情绪激动，而原因则归于子宫机能的失调。他们还认为，因为男人没有子宫，所以癔病只发生于妇女。这一错误看法正是hysteric(al)（歇斯底里的，癔病的）和hysteria（歇斯底里，癔病）这两个词的理据，而且充分反映在它们的词源上串hysteric( al)和hysteria始见于19世纪，源自希腊语hysterikos／husterikos‘of the womb’（子宫的），若再往前追溯，则是hystera（子宫）。
hysterical：[his'terikəl] adj. 歇斯底里的；异常兴奋的
bonanza：富源，财源，幸运
bonanza原系西班牙语，指“（海上）晴好天气”或“繁荣”，而原西班牙词又是源于意为good（好）的拉丁语bonus。
在美国西部西班牙语的影响一直很大。1848年1月24 日，马歇尔(James Wilson Marshall)在加利福尼亚地区发现了金矿，消息迅即传开。成千上万的人涌向西部寻找金矿。1859年在内华达州一处以淘金者康斯托克命名的康斯托克矿脉(Comstock Lode)出人意料地发现了储量极为丰富的金矿和银矿，使美国历史上第一次淘金热达到了高潮。发现金矿使少数淘金者发了财，他们便从西班牙语借用了bonanza一词，把他们交上的这种鸿运叫做bonanza，把康斯托克矿脉这样的富矿脉也称为bonanza，而淘金者中间的暴发户则被称作bonanza king（好运气国王）。以后，随着新金矿的不断发现，bonanza 一词不胫而走，越传越远。1896年8月17日另一位淘金者卡马克( George Carmac)和他的妻子及亲友们在克仑代克( Klondike)地区一条小溪的砂砾层中发现了含量异常丰富的金矿。据说，有些地方金块甚至暴露在地层表面。他们就把这条小溪命名为Bonanza Creek（好运溪）。翌年6月，当波特兰号（Portland）轮船从该地满载一吨黄金抵达西雅图时，克仑代克发现大量金矿的消息顿时哄动了整个世界，淘金者随之蜂拥而至，掀起了美国历史上第二次淘金热。Bonanza Creek沿岸的淘金点在1897年4月仅有150处左右，一年半之后，竞猛增至17000处。Bonanza一词一连数月不断出现在引人注目的新闻标题中，成为一个家喻户晓的新词语。到了这时，bonanza才算在英语中真正安了家。如今其词义常引申为“富源”或“财源”。
banyan：印度椿树
在印度和亚洲一些地方有一种形状奇特的树，枝条上生有气根，垂入土中即变成新树干，覆盖面积可达数英亩，树下可容数千人歇荫，印度商人往往把它作为集市场所，从事各种买卖活动。英国人把印度商人称为banian，也将这种树取名为banian，一般多作banyan，汉语通译为“印度椿树”。banian／banyan源自梵语vanij（商人）。据另一种说法，banyan系因印度商人在这种树下建造宝塔而得名。
yahoo：野蛮人；粗汉
英国作家、讽刺文学大师斯威夫特（Jonathan Swift, 1667-1745）最著名的作品是寓言小说《格列佛游记》（Gulliver's Travels, 1726）。该小说共分四卷，以格列佛船长的口吻叙述周游四国的情景。第四卷把格列佛带到贤马国，统治者是文明的、有理智和人性的马群，这里的马叫做Houyhnhnm（可音译为“胡乙姆”或意译为“贤马”）。在这个岛上生活的另一种族是人形动物Yahoo（可音译为“牙呼”），他们被Houyhnhnm用来做仆役。虽然Yahoo长得和人一模一样，但他们丑陋、贪婪、忌妒、野蛮、凶残，从外表到内心都令人憎恶，可以说是罪恶的化身。
斯威夫特这部讽刺小说乃是英国文学作品中的经典之作，因此他书中所自创的Yahoo一词常被世人传用，久而久之变成了一个喻指“野蛮人”、“粗汉”、“不文明的人”或“蠢货”的普通名词。美国名记者Steward Alsop曾在其所写的The Center (1968)一书中将歇斯底里的美国反共参议员麦卡锡（Joseph McCarthy, 1908-1957）比作Yahoo（粗野的政客）。
美国英语中有一个表示高兴、兴奋的感叹词也拼作yahoo，和上述yahoo不是同源词。另外，著名专业搜索网站Yahoo（雅虎）的名称也与此没有什么联系，它是Yet Another Hierarchical Officious Oracle之首字母缩略。
logistics：后勤；物流；货物配送
来源于古法语logistique,由古法语词汇logis(寄宿处)和希腊语词尾-istikos组成的复合词。logistics（物流）与logic（逻辑）虽然很像但是却没有任何词源上的关系。logistics与lodge（旅馆、山林小屋）同源，本来是猎人或商旅歇脚暂留之地，延伸为吃住和物资的堆放和分发。
posada：小旅馆，客栈
来自西班牙语posada,小旅馆，客栈，来自拉丁语pausare,停止，停歇，词源同pause.
pose：摆姿势，佯装，冒充
来自古法语poser,放置，提议，来自拉丁语pausare,停止，暂停，停歇，休息，词源同pause.同时，词义与另一个拉丁词ponere的过去分词positus相混淆并大量吸收了该词词义，来自ponere,放置，摆放，词源同position,component.引申词义摆出姿势，佯装，冒充等。
anemia：贫血
an-为否定前缀，和否定前缀in-、un-同源；词根-em-指“血”，来自希腊语haima（血），所以该词根还有个变体-hem-，同根词如hemoglobin（血红蛋白）、hemophilia（血友病）、uremia（尿毒症）；-ia为疾病后缀，如insomnia（失眠）、hysteria（歇斯底里症）。
hysterical：歇斯底里的
旧时的希腊医生认为，女子比男子更容易情绪激动，更易患癔病（即歇斯底里症），将之归因于子宫机能的失调。有的人甚而认为，癔病是一种女人病，因为男人没有子宫。这一错误看法正是意指“癔病”即歇斯底里的hysteria一词及其派生形容词hysterical的理据，而且充分反映在词源上。Hysteria始见于19世纪，直接借自拉丁语。英语另有一词hysterectomy（子宫切除术）也源于此。
begonia（秋海棠）：将秋海棠引入欧洲的法国人贝贡
17 世纪有位名叫米歇尔•贝贡（Michel Begon）的法国人。他曾经出任法国派驻南美洲圣多明各的总督，而且还是一位颇有名气的科学赞助人，尤其热心于赞助植物研究工作。他在当地收集了数百种植物标本，并首次将秋海棠标本带回法国并介绍给欧洲植物学家。为了纪念他，人们用他的姓氏 Begon 给此花正式命名为 begonia，由Begon加上表植物的名词后缀-ia 构成。begonia原为拉丁学名，英语直接借用了这一名称。
begonia：[bɪ'gəʊnɪə] n.秋海棠，秋海棠属植物