avocado：鳄梨

来自南美土著语ahuakatl, 梨，从西班牙传入英国，讹误成alligator, 鳄鱼，以讹传讹，最后翻译成了鳄梨。拼写爱advocate的影响。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：avocado 词源，avocado 含义。

guacamole：墨西哥鳄梨酱

来自墨西哥土著语ahuacatl, 现拼做avocado, 鳄梨，molli, 沙司。

marquee：大帐篷

来自法语marquise,女侯爵，来自marquis阴性格。后用于指多种豪华或大型物品，如大帐篷，大梨，大型广告牌等，可能是来自人们对豪门贵妇的幻想。其拼写是由于误以为marquise为复数，因此想当然的改成了单数形式。

rosary：念珠祈祷，一串念珠

该词源于拉丁语rosarium‘rose garden’（玫瑰园），故它原先也用于此义，和rosery同义，但后来却很少这样用了，而是用以特指罗马天主教徒的“念珠祈祷”或“一串念珠（共165颗）”。关于rosary为何被赋予此义有两种解释。其一，据说最早的念珠是用名为rosewood（黄檀木，花梨木），一种带有玫瑰香昧的木材做的，故人们称念珠为rosary。其二，圣母玛利亚(Virgin Mary)有个称号叫Mystical Rose（神秘的玫瑰）。因此与她有关的祈祷书（即经书）均冠以rosary 一词，如The Rosary of our Lady。以花喻指诗文这一用法并非rosary 一词所独有，anthology（选集）一词的希腊词源含有“花”之义，garland（花环，诗选），posy（花束，铭文）等词也有类似的比喻用法，rosary从“玫瑰园”转而指经书自然也就不足为奇了。由于与rose相联系，rosary常被译为“玫瑰经”，16世纪以后又引申出“念珠祈祷”、“一串念珠”等义。

pear：梨

来自古英语pere,来自拉丁语pira,梨，pirum的复数形式。

perry：梨酒

来自pear,梨子。

quince：榅桲

一种梨形水果。来自古法语cooin,来自拉丁语cotoneum malum,来自希腊语kydonion malon, 产自Kydonia 的苹果。Kydonia 为古希腊克立特岛海港城市，malon,苹果，词源同melon.

pummel：猛击；打击

拉丁语pomum指“苹果；水果”，其衍生的单词都和水果有关，如pomegranate（石榴，字面义“成颗粒的水果”）、pomelo（柚子；可能同源）、pome（梨果）等；pommel（剑柄圆头；鞍头）也来源于此，由圆圆的水果引申为了“柄部圆头”，pummel（打击）是其变形。

avocado（鳄梨）：形如睾丸的美洲水果

avocado（鳄梨）是一种美洲的热点水果，在当地语言中称为ahuacatl，意为“睾丸”，因其果形似睾丸，而且据说能激发男人的性欲。西班牙探险家科尔特斯（Hernando Cortes）等人第一次来到美洲时，当时的美洲阿兹特克人的皇帝蒙提祖马二世（Montezuma II）曾以鳄梨招待他们，并向其详细解释这种水果的名称及其由来。鳄梨传入欧洲后，立即成为人们特别喜爱的水果，它的原名ahuacatl一词在西班牙语中逐渐演变为avocado，并于17世纪传入英语。英国人觉得avocado一词难以理解，便给它取了个俗名叫做alligator pear（鳄梨），因为它的原产地美洲还是短吻鳄（alligator）的故乡。汉语名称“鳄梨”便是由此而来。

avocado：[,ævə'kɑdo] n.鳄梨，牛油果