趣词首页 公众号 小程序

educate(教育):把学生的天资引导出来

在西方的教育观念中,教育的本质是启发、引导、培养新一代。教师的责任就是把学生内 在的天资,能力引导出来。启发出来"。英语中表示“教育”的单词educate的原始含义正是如此。这个词来自拉丁语educere,其中的e等于ex, 表示out(出来),ducere表示lead(引导),合起来就是lead out(引导出来,启发)的意思。进入英语后,后三个字母ere按照英语拼写习惯改成了动词后缀ate。从这个词的本质含义可以看出,中国学校的填鸭式灌输并不能称为education。

educate:['edjʊkeɪt]vt.教育,培养

education:[edjʊ'keɪʃ(ə)n]n.教育,教育学

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:educate 词源,educate 含义。

anim-(生命):代表生命之源的灵魂

古代人认为生命的本质是因为灵魂的存在。在拉丁文中,灵魂分为阴性和阳性两个单词, 既阴性的anima(阿尼玛)和阳性的animus(阿尼姆斯)。表示生命的词根anim就来自这两个拉丁文。由于生命和灵魂密不可分,所有词根anim 既有“生命”、“动”的含义,也有“精神”、“心”的含义。

animal:['ænɪm(ə)l] n.动物,有生命能动的。

animation:[,ænɪ'meʃən]n.动画,原意是使其具有生命,使其动起来。

unanimous:[juː'nænɪməs]adj.全体一致的。记:un词根uni(唯一)的变形+anim心+ous形容词后缀→只有一个心,也就是万众一心,所有人的想法都一样。

equanimity:[,ɛkwə'nɪməti]n.(心情)平静坦然。记:equ相等+anim心+ity名词后缀→心情平衡,没有波动。

category(种类):亚里士多德提出的“范畴”

古希腊著名哲学家亚里士多德在其哲学著作中提出了“范畴”(category)这个术语,“范畴”指的是“可用来描述、断言一个主体的最基本的概念”。亚里士多德总结了十种“范畴”(基本概念):本质、量、质、关系、地点、时间、位置、状态、活动、遭受。

在其著作中,亚里士多德使用了希腊语kategoria来 表示“范畴”。kategoria原本是一个法律术语,表示“指控、断言”。它由kata(=cata,表示down to或against)+agoreuein(当众宣称)构成。英语单词category就来源于希腊语kategoria,原本表示“范畴”。因为“范 畴”代表的是一个基本概念,每一个范畴都代表一类具体事物,如“人”这个范畴就代表了一类生物,所以在非哲学场合,category常用来表示“种类”。

category:['kætɪg(ə)rɪ] 种类,类别,范畴

companion(同伴):分食面包的人

英语单词companion来自拉丁语companionem,由com(一道)+panis(=bread,面包)组合而成,字面意思就是“分食面包的人”。

罗马军队中,每十名士兵组成一个小组,在扎营时分享一顶帐篷,吃饭时分享面包。他们就是最典型的companion。据说,为了避免面包分得不公平,罗马人发明了一种巧妙的制度:指派一个人负责分面包,然后由其他人选择自己的那一份,分面包的人自己只能分得被人挑剩下的一份。为了避免自己拿到的面包比别人的少,分面包的人就会尽力将每一份面包分得一样多。

英语单词company与companion同源,本质指的是一群“分食面包的人”,后来被用作军队建制单位,即“连”。还可以用来表示“公司”,因为公司其实就是一群共同挣面包、分面包的人组成的团队。

companion:[kəm'pænjən] n.同伴,伙伴,朋友vt.陪伴

company:['kʌmp(ə)nɪ] n.公司,连队,陪伴vt.陪伴vi.交往

category:范畴

发音释义:['kætəɡɔri] n.类别;范畴

结构分析:category = cate(下去、针对)+gory(公开演讲)→公开指控、断言→范畴

词源解释:cate←希腊语kata(下去、彻底);gory←希腊语agoreuein(公开的话)←希腊语agora(集市)

同源词:catalogue(目录);allegory(寓言←带有两层含义的公开的话)

category来自希腊语kategoria,原本是一个法律术语,表示“指控、断言”。古希腊哲学家亚里士多德首次使用该词来表示“可用来描述、断言一个主体的最基本的概念”,中文翻译为“范畴”。亚里士多德总结了十种“范畴”(基本概念):本质、量、质、关系、地点、时间、位置、状态、活动、遭受。

衍生词:categorical(分类的;无条件的←与范畴(基本概念)相关的)

belie:掩饰、证明为假

发音释义:[bɪ'laɪ] vt. 掩饰;与…不符;证明…为虚假

结构分析:belie = be(使…为)+lie(撒谎)

在英语中,A belie B的本质意思就是A与B是不符的、矛盾的、抵触的。这有两种可能,一种是B符合事实而A不符合事实,这时候belie就是“掩饰、歪曲”之意,如 Her looks belie her 50 years(她看上去不像50岁)。另一种可能是A符合事实而B不符合事实,这时候belie就是“证明…为虚假”之意,如The facts of the situation belie his testimony(实际情况证明他作了伪证)。由于存在两种相反的可能性,所以belie含有两个截然不同的含义,但只要我们记住它的本质含义“不符、抵触”,就可以根据上下文判断它的意思。不过从经验来看,古人常使用第一种含义“掩饰”,而现代人更常使用第二种含义“证明…为虚假”。

助记窍门:belie→be lie→证明是谎言→证明…为虚假

apology:辩解,道歉

前缀apo-, 离开,远离,相对。词根log-, 说,词源同lecture. 原义指自辩,辩解。后指道歉(道歉本质上也是一种辩解)。

essential:本质的

来自essence, 本质。

year:年

来自PIE*yer,季节,年,时间,词源同hour,horoscope,horology,horoscope,可能来自PIE*ei,走,离开,做,词源同ire(拉丁语,走,离开),itinerary,由走动引申词义时间的循环,小时,季节,年,而hour和year在本质上都是指时间,词义只是人为赋予的结果。

jet:煤玉,黑玉,黑色大理石

来自古法语jaiet,褐煤,来自拉丁语gagates,来自希腊语gagates lithos,来自Gages的石头。Gages为古希腊时期地中海古国Lycia的一座古城,lithos,石头,词源同lithology,lithium.本质上是一种褐煤,质地坚硬,可用于雕刻,也被当作宝石使用。

mercy:仁慈,怜悯

来自古法语merci,礼物,奖品,友善,来自拉丁语merx,商品,物品,词源同market,merchant.原指神对帮助弱者的人给予的礼物或奖励,本质上即通过交换或贸易来鼓励人们行善,后用于指上帝原谅其子民的冒犯和无知,并由此引申词义仁慈,怜悯。

numen:神灵,守护神

来自拉丁语numen,神性,神的意志,来自nuere,点头,来自PIE*neu,呼叫,通知,点头默许,词源同announce,nuncio,innuendo.引申词义神的点头以示同意,神的意志,本质上是给世俗权利披上神秘的外衣。比较汉语君权神授。

guarantee:保证,担保

日耳曼语中的w在罗曼语系中会变为g(u),英语guarantee来源于罗曼语系的西班牙语garante,英语warrant是日耳曼语词源;所以词汇guarantee和warrant本质上是同一个词汇。

同源词:

warrant:v. 使有必要, 保证;n. 许可证, 委任状; 正当理由

essence:本质,实质

来源于原始印欧语es-(be动词)。其派生的拉丁语be动词为esse,经由古法语essence而派生出英语essence和essential。

词根词缀: -ess-存在 + -ence名词词尾

同源词:is, essential 词组/短语:in essence (adv.)大体上,本质上

guarantee:保证(书)

日耳曼语中的w在罗曼语系中会变为g(u),英语guarantee来源于罗曼语系的西班牙语garante,英语warrant是日耳曼语词源;所以词汇guarantee和warrant本质上是同一个词汇。

同源词:warrant

plight:苦境,困境

pleat, plait和plight本质上是同一个词,来源于拉丁语动词plic.are(折叠,卷绕)过去分词的名词用法plicitum或plictum(折叠),经古法语pleit派生而来。

-plic-折叠 → plight

同源词:pleat, plait

substance:物质,实质;财物,财产;内容,要旨,大意    

词根词缀: sub-下,低 + -st-站立,放置 + -ance名词词尾 → 站在下面 → 本质

ontology:本体论

来自希腊语ont,存在,本质,词源同is,essence.-logy,学说。引申词义本体论。

substantive:本质上的,实质上的

substance,要点,实质,-ive,形容词后缀。引申词义本质上的,实质上的。拼写比较 space,spatial.

year:年

来自 PIE*yer,季节,年,时间,词源同 hour,horoscope,horology,horoscope.其中 hour 和 year 在本质上都是指时间,词义只是人为赋予的结果。