趣词首页 公众号 小程序

jabberwocky:胡言乱语,颠三倒四无意义的文章

英国作家卡罗尔( Lewis Carroll,1832 - 1898)所造,原为他所写童话《镜中世界》(Through the Looking Glass,1871)中一首28行的诗的篇名。诗文似乎颠三倒四、毫无意义,实为荒诞诗体之首创,故jabberwocky一词现常被用以指“胡言乱语”、“颠三倒四无意义的文章”。作家在诗文中所造的词有好几个先后被收录到英语辞书中,如由gallop(奔驰)和triumph(凯旋)缩合而成的galumph(得意扬扬连跑带跳的行进);由chuckle(抿着嘴暗笑)和snort(高声大笑)缩合而成的chortle(咯咯地欢笑),疑由fair(晴朗的),fabulous(传说的),joyous(快乐的)三词缩合而成的frabjous(十分愉快的,极糟的),还有bandersnatch(骇人的怪物)等。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:jabberwocky 词源,jabberwocky 含义。

fair:漂亮的,干净的;公平的;晴朗的;金发的;(皮肤)白皙的

fair有两种截然不同的意义:“漂亮的”“干净的”“公平的”“晴朗的”的意义来源于史前日耳曼语fagraz;“展览会”“集市”的意义来源于后期拉丁语feria,经由古法语feire进入英语为fair;而拉丁语feria的复数形式为feriae(假期),与其有亲属关系的形容词festus(快乐的),是英语feast, festival, festoon和fete的词源。

同源词:feast, festival, festoon, fete

Pacific Ocean(太平洋):风平浪静的大洋

太平洋的英文名称Pacific Ocean最早出现于16世纪,它是由大航海家麦哲伦及其船队首先叫开的。1519年,麦哲伦率领的船队通过波涛汹涌的麦哲伦海峡后进入了一个新大洋,在船队到达菲律宾群岛的数月航途中,洋面风平浪静、天气晴朗,没有遇到一次风浪。因此,麦哲伦便称这个大洋为PacificOcean(和平的大洋),中文翻译为“太平洋”。

Pacific:[pə'sɪfɪk]adj. 太平洋的n. 太平洋