趣词首页 公众号 小程序

nemesis(报应):希腊神话中的报应女神涅墨西斯

希腊神话中的涅墨西斯(Nemesis)一般被译为“报应女神”,其实她最早是掌管分配奖惩的神祗,对好人她给予奖赏,对于坏人她则会施加惩罚。

据说神王宙斯爱上了涅墨西斯,想尽一切办法想占有她。又羞又怒的女神一直躲避,不断变成不同动物。但宙斯穷追不舍。当女神变成一只天鹅时,宙斯也变成一只天鹅与其交配。后来,女神下了一个蛋,从蛋中诞生了倾国倾城的美女海伦。

由于受到了宙斯的奸污,女神心理失衡,把主要精力都放到了惩罚坏人上面。美少年那喀索斯因为过分自恋,无情的拒绝了仙女艾克,也遭到了涅墨西斯的惩罚,变成了水仙花。

涅墨西斯的名字Nemesis在希腊语中表示“义愤”,字面意思是“分配(应得的奖惩)”,源自希腊语动词nemein(分配)。英语词根-nomo-/-nomy(治理、法则)与其同源,也来自希腊语动词nemein(分配)。

词根nomo-:法则,秩序,安排,治理。变体:-nomy

nemesis:['nɛməsɪs] n.报应,天罚;主要敌人,强大对手

economy: [ɪ'kɒnəmɪ] n.经济,节约,理财。记:eco房子,家政+nomy安排→家庭理财→经济

astronomy: [ə'strɒnəmɪ] n.天文学。记:astro星星+nomy规则→天体运行的规则

agronomy: [ə'grɒnəmɪ] n.农学。记:agron农业+nomy规则→农业的法则

autonomy: [ɔː'tɒnəmɪ]n.自治。记:auto自己+nomy治理→自己治理

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:nemesis 词源,nemesis 含义。

disaster(灾难):星位不正代表凶兆

古人认为星象蕴含了能启示吉凶的信息,所以常常会观察星象,借以卜算吉凶。如果古人发现星星所处的位置不正常,就认为表示凶兆,会有大灾难发生。英语单词及disaster就反映了这种迷信思想。disaster由dis(表否定)+aster(星星)构成,字面意思就是“星位不正常”。由于星位不正常就代表灾祸,所以disaster自然就衍生出了“灾祸”的含义。通过观星来卜算吉凶的方法就叫做astrology。

disaster:[dɪ'zɑːstə] n.灾祸,灾难,不幸

astrology:[ə'strɒlədʒɪ] n.占星术,占星学

consider(考虑):观察群星,思索吉凶

英语单词consider(考虑)同样也与古代的占星术有关。它源自拉丁语considerare,由con(一道,集群)+siderare(源自sideris,星星)构成,字面意思就是“仔细观察群星,思索其中蕴含的吉凶信息”,后来词义逐渐演变为“观察、研究,琢磨、思索、考虑”。英语单词sider源自拉丁语sideris,表示“星星”。古人发现星星掉下来后变成了陨石,而陨石的主要成分是铁。所以词根sider又衍生出“铁”的含义。

consider:[kən'sɪdə] v.考虑,思索,细想

sidereal:[saɪ'dɪərɪəl] adj.恒星的,星星的

siderite: ['saɪdəraɪt; 'sɪd-] n.菱铁矿,陨铁。记:sider铁+ite矿石→菱铁矿

siderolite:['saɪdərəlaɪt] n.铁陨石。记:sider铁,星星+lite小东西→掉下来的小星星→铁陨石

astr-(星星):希腊神话中的星空之神阿斯特赖俄斯

希腊神话中,阿斯特赖俄斯(Astraeus)是十二泰坦神之一的克利俄斯与女海神 欧律比亚的儿子。他掌管星辰,和黎明女神厄俄斯生下了众风神和星辰之神。他本人在希腊神话中没有多少事迹,但他的名字对英语学习很有帮助。他的名字 Astraeus在希腊语中就是“星辰升起”之意,因此astr-就成了英语中表示“星星”的词根,变体为aster-。

astrology:[ə'strɒlədʒɪ]n.占星术

astronomy:[ə'strɒnəmɪ]n.天文学

astronaut:['æstrənɔːt]n.宇航员

asterisk:['æstərɪsk]n.星号vt.用星号标识

planet(行星):四处漫游的星星

古人很早就发现,天上的繁星中,有些保持恒定位置,有些却在不停地运动。在希腊语中,人们将那些不停运动的星星称为planetes,来自形容词planetai(四处漫游的)和动词planasthai(四处漫游)。英语单词planet就来自希腊语planetes。

planet:['plænɪt] n.行星

sider-(铁):太空坠落的陨石的主要成分    

英语词根sider源自拉丁语sideris,本来表示“星星”,如consider(考虑,观察群星)。古人发现星星掉下来后变成了陨石,而陨石的主要成分是铁,所以词根sider又衍生出“铁”的含义。

  sidereal:[saɪ'dɪərɪəl] adj.恒星的,星星的

  siderite: ['saɪdəraɪt; 'sɪd-] n.菱铁矿,陨铁。记:sider铁 ite矿石→菱铁矿

  siderolite:['saɪdərəlaɪt] n.铁陨石。记:sider铁,星星 lite小东西→掉下来的小星星→铁陨石

asterisk:星号

发音释义:['æstərɪsk] n.星号vt. 注上星号;用星号标出

结构分析:asterisk = aster(星星)+isk(指小形式)→小星星→星号

词源解释:aster←希腊语aster(星星)

背景知识:希腊神话中,星辰之神叫做“阿斯特赖俄斯”(Astraeus),是十二泰坦神之一的克利俄斯与女海神欧律比亚的儿子。他掌管星辰,和黎明女神厄俄斯生下了众风神和星辰之神。他的名字Astraeus在希腊语中就是“星辰升起”之意,英语中表示“星星”的词根astro-和aster-都来自他的名字。

同源词:disaster(灾难←星位不正);asteroid(小行星);astronaut(宇航员)

asteroid:小行星

发音释义:['æstərɔɪd] n.[天] 小行星;[无脊椎] 海盘车;小游星adj. 星状的

结构分析:asteroid = aster(星星)+oid(形状)→状如星星的→星状的→小行星

词源解释:aster←希腊语aster(星星);oid←希腊语eidos(形状)

背景知识:asteroid一词是英国天文学家弗里德里希·威廉·赫歇尔爵士(William Herschel)在1802年创造的,用来表示天文学家新近发现的小行星这种天体。小行星(asteroid)是太阳系内类似行星环绕太阳运动,但体积和质量比行星小得多的天体。

constellation:星座

con-, 强调。-stell, 星星,词源同star,

desire:渴望

来自法语,来自拉丁语de sidere, 星星,星辰,词源同consider, sidereal. 来自古代的占星术,通过星辰移位来推测人世变迁,期望星辰按理想的状态运行,引申词义渴望。参照disaster.

disaster:灾难

dis-, 不,非,使相反。-aster, 星星,星辰,词源同star, asterisk.即星位不正,在古代占星术中预示着灾难降临。

ill-starred:时运不济的

ill-,不好的,star,星星。来自古代占星术,星位不正则意味着灾难降临,比较disaster,consider.

megastar:演艺巨星

mega-,巨大的,star,星星。比喻用法。

the morning star:晨星,启明星

morning,早晨,star,星星。

asteroid:星状的

来源于希腊语asteroeides(星星似的)。

词根词缀: -aster-星 + -oid形容词词尾

astronomy:天文学

来源于希腊语中由astron(星)和基本动词nemein(安排,分配)组成的复合动词astronomein(观察星星)的派生词astronomia,经由拉丁语和古法语进入英语为astronomy。

词根词缀: -astr-星 + -o-中缀 + -nom-学科 + -y名词词尾

planet:行星

来自希腊语asteres planetes,移动的星星,行星,来自planesthai,移动的,漫游的,可能来自来自PIE*pele,展开,放平,词源同plan,place.

planetarium:天文馆

来自planet,行星,-arium,表地点。即看星星的地方,引申词义天文馆。

the Pole Star:北极星

pole,地级,star,星星。

asterisk:星号(*)

它来自印欧语的*ster-(星星),传到希腊语后成aster(星星),asterisk(星号)、disaster(灾难)的词根aster-(星星)即来源于此;词根aster-变形后写作astr-,构成的单词如astronaut(宇航员)、astronomy(天文学)。不难看出,star亦是同源词。