趣词首页 公众号 小程序

accost(搭讪):战舰逼近敌人的海岸

英语单词accost在中文中常被翻译为“搭讪”,这是一种很不合适的译法,基本上没有体现accost一词的内在含义。准确地说,accost指的是靠近陌生人,以一种粗鲁、挑衅的方式搭话,如妓女勾引嫖客,乞丐讨钱。为什么?这是因为accost原本是个军事用语,表示战舰逼近敌人的海岸线。它源自拉丁语accostare,由ad(趋近)+costa(肋骨,旁边)构成,而英语单词coast(海岸线)正是源自costa。在一些英语新闻报道中,我们依然能看到accost的初始含义,如The PCG ship was attempting to accost the Guang Ta Hsin 28 and two other Taiwanese vessels.(菲律宾海岸警卫队舰艇正试图逼近广大兴28号及其他两艘台湾渔船。)

accost:[ə'kɒst] vt.走上前(以粗鲁、挑衅方式)跟……说话、搭讪,(乞丐)上前乞讨,(妓女)上前调情、拉客

coast:[kəʊst] n.海岸vi.沿岸航行vt.沿着……的岸航行

costa:['kɒstə] n.肋骨,(植物)叶脉,(昆虫)前缘脉

costate: ['kɒsteɪt] adj.有肋骨的,肋骨状的,动脉的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:accost 词源,accost 含义。

insect(昆虫):身体一节节切开的虫子    

古代西方看到蚂蚁、甲虫等昆虫大多数都有一个共同特点,身体都是一节一节的,因此以为昆虫都是这样的。英语单词insect(昆虫)和entomology(昆虫学)都反映了古代人的这种观念。insect来自拉丁语insectum,本意是“cut up”(切断)。entomology来自希腊语entomos,本意也是“cut up”(切断)。

  insect:['ɪnsekt] n.昆虫

  entomology:[ˌentə'mɒlədʒi] n.昆虫学

caucus:党团会议

caucus是美国的一个政治术语,是在提名政党的总统候选人或党代会代表时,各地党组织所召开的闭门会议,通常由各地的政党领导和骨干成员参加,由他们经过协商推选本党的总统候选人或党代会代表,普通党员被排除在外。从20世纪初开始,通过caucus产生党内候选人和党代表的方法逐渐被党内初选(primary)所取代。初选的主要目的是让广大普通党员参与候选人的提名和党代表产生的过程,削弱当地政党大佬对选务和党务的过分影响,也就是实现“党内民主”。现在,美国还有一些州依然采用caucus的做法,但已经变得更加开放,普通党员也可以参与。现在,caucus与初选制度的主要不同在于,初选是所有党员直接投票,而caucus并不采用直接投票,而是采用充分讨论、多轮投票的方式,比初选方式更加费时费力,但选举质量更高。

关于caucus一词的来源,众说纷纭,尚无定论。《美国传统词典》(American Heritage Dictionary)认为,它可能来自殖民地时期波士顿一家政党俱乐部的名称Caucus Club。该俱乐部的名称可能来自中世纪拉丁语caucus,意为“酒具、酒器”。也可能来自美国阿尔冈昆印第安语,意思是“部落长老”。

caucus:['kɔkəs] n.党团会议,干部会议,核心会议vi.召开党团会议

boom:隆隆声、繁荣昌盛

发音释义:[buːm] vi.发出隆隆声;繁荣昌盛;声势浩大、劲头十足地前进vt. 以低沉而有回响的声音发出;使繁荣;使迅速发展n.隆隆声;繁荣昌盛;快速发展

词源解释:拟声词,模拟大群昆虫如蜜蜂的嗡嗡声。

同源词:bomb(轰炸)

衍生词:booming(繁荣的、兴旺的)

antenna:触角

发音释义:[æn'tenə] n. [电讯] 天线;[动] 触角,[昆] 触须

词源解析:antenna←拉丁语antenna(帆桁)

背景知识:中世纪有位名叫Theodorus Gaza的学者在翻译亚里士多德的著作《动物志》时,遇到一个希腊语keraia(触角)找不到对应的拉丁单词。由于该希腊词兼有“帆桁端”一义,所以他将其译为antenna(帆桁)。antenna从此被赋予了“触角”一义。

趣味记忆:antenna = ant(蚂蚁)+enna(联想为两条触须)→蚂蚁的触须→触角

analogous:类似的

发音释义: adj. 类似的;[昆] 同功的;可比拟的

结构分析:analogous =analog(y)(相似)+ous(形容词后缀)→类似的

antenna:触角,天线

词源不详。可能来自词根ten, 延长,见extend, 延长。指昆虫伸出触角。

bug:小昆虫,故障

来自古英语词bugge, 妖怪,令人害怕之物。后指昆虫。故障义据说来自大发明家爱迪生,在检察某机器故障时发现是由于里面死了一个小虫。

butterfly:蝴蝶

butter, 黄油。fly, 昆虫。形容蝴蝶黄油色的翅膀。

damselfly:豆娘

damsel, 少女。fly, 昆虫。用来指一种漂亮的小昆虫。

entomology:昆虫学

en-, 进入,使。-tom, 砍,切,词源同tome, atom. 即切成一段一段的,后指昆虫。

ephemeral:短暂的

epi-, 在上,在中。-hemer, 天,词源同euhemerism。原指一种朝生暮死的昆虫,后形容短暂的生命,转瞬即逝的。

fly:飞行,昆虫

来自PIE*pleu, 流动,漂浮,词源同float, fleet. 由飘动引申词义在空中浮动,飞翔,飞行等。同时,用来指小昆虫等。

gadfly:牛虻,讨人厌者

来自gad, 刺,尖头棒。fly, 昆虫。

gogga:昆虫

来自南非荷兰语。可能是模仿各种小昆虫扇翅膀的声音。

water strider:水黾

water,水,stride,跨过,跨步。用于指一种水上行走的昆虫。

insect:昆虫

in-,进入,使,-sect,切,分,词源同sex,segment.因昆虫分段的躯体而得名。

insecticide:杀虫剂

insect-,昆虫,-cid,杀,词源herbicide.

insectivore:食虫动物

insect-,昆虫,-vor,吃,词源同herbivore.

lacewing:草蛉虫

lace,蕾丝,wing,翅膀。因这种昆虫的翅膀如蕾丝状而得名。