趣词首页 公众号 小程序

flat(公寓):楼房中一个独立居住单元

无论是在中国还是在外国,人们住的一般都是独立的房屋。但是随着城市的出现,越来越多的人聚居在城市里。由于城市土地价格随着城市经济的发展而提高,中低收入阶层无力支付独立房屋的费用,此时就出现了多户人家共同居住在一栋建筑的情况。这种供多户人家居住的建筑就是公寓。

在古罗马时代,罗马城中就出现了这种公寓,拉丁语中称为insulae。据记载,在罗马帝国晚期,罗马城中就已经有5000座最高7层、20米高的insulae。据阿拉伯地理学家Al-Muqaddasi描述,在10世纪的埃及开罗,大部分人口都居住在高层的公寓中,每一栋公寓能容纳200多口人。

在英国,公寓出现得很晚。人们习惯居住在独立的房屋中。直到19世纪末期,这种观念才有所转变。随着城市化进程和人口增加,伦敦城中传统的独立房屋的价格日益昂贵,越来越多的人负担不低,特别是对于年轻的未婚男女。因此,公寓楼的概念应运而生。这张楼房由多层构成,每一层都是单独的一套居住单位,人们可以购买或租用楼房中的一层。在英语中,人们管这种楼房中的一套居住单位称为flat,本意是“一层,一个平面”,而一栋公寓楼则称为a block of flats。flat中的一个房间称作apartment,意思是flat中的一个part(部分)。但到了美国,美国人逐渐用apartment来表示整个flat。但是在英国、香港、新加坡等英联邦国家中,人们还是使用flat来表示一套公寓。

flat: [flæt] n.公寓,平地,平面adj.平地,单调的,平坦的,扁平的

apartment: [ə'pɑːtm(ə)nt] n.公寓(美式英语),房间(英式英语)

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:flat 词源,flat 含义。

cravat(领巾):喜欢系领巾的克罗地亚士兵

在领带问世前的中世纪欧洲,贵族们用来装饰颈部的是蕾丝领圈。制造这种华丽的配件需要消耗大量布料,每制造一个这样的领圈需要用掉长达十五米的蕾丝饰带。在欧洲“三十年战争”期间,参战各国都在拼命缩减开支,昂贵的蕾丝领圈自然成为不合时宜的物件。有的国家甚至颁布法令,规定只有在出席葬礼这样的隆重场合,男士才允许佩戴蕾丝领圈。

然而,爱美的男士依然有办法来装饰自己的颈部。不久,克罗地亚士兵们所佩戴的领巾引起了欧洲时尚界的关注。他们在颈部装饰有打结的细领巾。这种风俗从中世纪开始流传,也是他们在战场上辨认同伴的方法之一。这种服饰很快就在欧洲流传开来,不仅在士兵群体中广泛流传,而且还赢得了王室的瞩目。当时的法王路易十四就是一名有名的领巾爱好者。他拥有大量制作精美的领巾,甚至还设置了“领巾侍者”一职,每天的工作就是为路易十四奉上几款华丽的领巾,方便国王挑选。因为国王的狂热爱好,领巾不再是简单的装饰或者蕾丝领圈的代用品,开始慢慢成为贵族阶层必需的服装配件。

法语中,这种源自克罗地亚的服饰就被称为cravate,本意就是“克罗地亚人”。进入英语后拼写变为cravat。这就是英语单词cravat(领巾)的由来。cravat已经有了和今天的领带(tie)类似的形状与系法,被认为是现代领带的前身。

cravat: [krə'væt] n.领巾,领带,领结

dear:亲爱的

.来自古英语deore,珍贵的,昂贵的。引申义亲爱的,珍重的。比较汉语成语物以稀为贵。

Formica:福米加(商标,用于贴面板等的抗热硬塑料)

商标名,来自for mica, 即替换云母,因云母是一种相比更昂贵的保温和绝缘材料。

inexpensive:不昂贵的

in-,不,非,expensive,昂贵的。

nickel:镍,分币

来自瑞典语kopparnickel,铜矿,铜矿中的魔鬼,来自koppar,铜,即copper,nickel,魔鬼,常见名Nicholas的昵称,来自古英语Old Nick,魔鬼。一种铜矿中的杂质,被矿工戏称为魔鬼,后研究证明该杂质实为镍。镍常被用于铸造钱币,即分币,以代替更昂贵的铜钱。

cherish:珍爱;怀有(爱,期望等)

来源于拉丁语形容词car.us, -a, -um(珍爱的,昂贵的)的词干-car-。

词根词缀: cher (-char-, -car-)珍爱的 + -ish动词词尾

salary:薪金,薪水,工资

来源于拉丁语中sal(盐)派生的salarium,原始意义是指罗马士兵买盐的津贴(盐在古代是非常昂贵的商品),经由盎格鲁-诺曼底语进入英语。

词根词缀: -sal-盐 + -ary名词词尾

prohibitive:禁止的,贵得买不起的

来自prohibit,禁止。引申词义昂贵的,贵得买不起的。

dearth:缺乏;粮食不足

dear(宝贵的;昂贵的;亲爱的)与dearth同源,“物以稀为贵”,因为稀缺,所以宝贵;因为宝贵,所以亲爱。显然dearth与“稀缺”的含义更加直接。-th为抽象名词后缀,如truth(事实),strength(力量)。

white elephant:无用而又累赘的东西;昂贵而无用之物

相传,在暹罗国即古泰国,白象(white elephant)被视为圣物,王室规定除了暹罗王之外任何人都不得乘坐或役使。由于白象十分稀少而珍贵,故捕获的白象均须送入宫中,由专人喂养。暹罗王常把白象赐予失宠的臣子,以此来惩治他。白象食量很大,饲养颇费钱财,一般人根本供养不起,而且视为圣物,不能役使,只能白白喂养。因此对臣子来说,白象成了弃之不敢,留之无用的沉重包袱和巨大累赘,最后往往使主人不堪负担乃至倾家荡产。据此,英语便用white elephant喻指“无用而又累赘的东西”,“昂贵而无用之物”或“沉重的负担”,“对己无用对人有用的东西”。

Greek gift:危险的礼物;带有阴险目的的礼物

直译为“希腊人的礼物”,源于著名的the battle for Troy(特洛伊战争)。因这场“美人战”,流传下来的短语还真不少,先是an apple of discord(不和之因)埋下战争祸根,再之Helen of Troy成了“倾国倾城”甚或“害人精”的代名词,而后the Trojan Horse(木马计)被看做“奸细”的同义语,而Greek gift实质上指的就是这只“攻破特洛伊的希腊木马‟”。

希腊人攻特洛伊久攻不下,最后使出“木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里,全体希腊将士随后伪装撤退,木马则被置于特洛伊城外。特洛伊人误认为希腊人已经败退,大开城门,看到城外的巨大木马,以为这是希腊人敬神的“祭品”,就把它当作战利品拖进城来。不想,到半夜,木马里的希腊人与城外大军里应外合,一举摧毁了特洛伊城。

看到这儿,您该明白了,Greek gift(希腊人的礼物)确实不是什么好东西。看来,收礼物时,可真得堤防那些“存心害人的礼物”!

看下面一个例句:He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greek gifts for you.(他总是给你买昂贵的衣服,我怕他别有用心。)

pinchbeck(便宜货、冒牌货):发明了替代黄金的合金的英国钟表匠

Christopher pinchbeck(1672-1732年)是英国伦敦的一位钟表匠。他发明了一种廉价的合金,可以用来代替昂贵的黄金。他使用这种合金制作出很多精美的钟表。人们便用他的姓氏来命名这种合金,称为pinchbeck。由于这种合金的性质和颜色接近黄金,可以用来替代黄金,而又比黄金便宜很多,因此pinchbeck一词逐渐延伸出“便宜货、冒牌货”的含义。

pinchbeck:['pɪntʃ,bɛk] adj. 冒牌的,赝制的;金色铜制的n. 金色黄铜;廉价仿制品

tony:豪华的,昂贵的

俚语,来自 tone,音调,-y,比喻用法。引申词义高音的,有格调的,后用于指豪华的,昂贵 的等。