thug（暴徒）：古代印度的邪教杀人犯

在古代印度有一群崇拜女神Kalid的罪犯。他们经常伪装成普通的旅客或朝拜者，在旅途中骗得其他旅客的信任后，趁其不注意谋害他人性命。他们的杀人手法很特别，主要是使用长手帕、毛巾或绳索将受害人勒死，几乎从不见血。他们杀人的目的主要是出于宗教原因而不是谋财害命。杀人后，他们使用一种特殊的鹤嘴锄挖掘坟墓掩埋尸体。受害人的财物中的三分之一将被奉献给女神Kalid。英国统治印度期间，英国军队围剿了这一群罪犯，发现丧命于他们之手的尸体达到上千具。这些罪犯在印度语中被称为thag，意思是“狡猾的、欺骗的”。英语单词thug就来源于此，用来表示残忍的杀人犯。

thug：[θʌg] n.暴徒，刺客，恶棍

thuggery：['θʌɡəri] n.暗杀，谋财害命

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：thug 词源，thug 含义。

hospital：医院

英语中的host（主人，东道主）源自拉丁语hospes‘host，guest’（主人，客人），hospital 一词也源自这个拉丁词，但却是13世纪从古法语借过来的o hospital和它的同源词hospice（宗教团体办的旅客招待所），hostel（招待所），hotel（旅馆）一样，原来也指眢宿香客和其他客人的地方。从15世纪起hospitd转指收容年老体弱的人和穷人的慈善机构，例如当时伦敦的Greenwich Hospital和Chelsea Hospital，它们分别收留年老的水手和老残军人。hospital的今义“治疗和护理的机构”即“医院”始用于16世纪。hospital原先所带有的receiv-ing guests（接待客人）这一含义至今还残存于hospitaliiy（好客，款待）与hospitable（好客的，款待周到的）这两个词。

thug：恶棍，暴徒

这个词的来源至少可以追溯到公元13世纪印度一个以谋财害命为职业的宗教组织，其成员都是印度教破坏女神卡莉（Kali）的狂热信徒。他们四处杀人抢劫。和结成团伙的当今匪徒一样，他们派有眼线，专门探寻目标。他们尾随有钱的单身旅客，或设计骗取他的信任，与他结伴同行，然后在人迹罕至的地方将他勒杀，劫其财物，断其手足后将之掩埋，其手段之凶狠残忍和行凶拦劫的路贼没有什么区别。不同的仅在于他们宗教狂热为幌子进行活支，按规定的秘密方式杀人，用掠来财物的一部分供奉他们所崇拜的破坏女神；他们组织严密，还使用暗语，并向政府官员行贿以求得庇护。英国人根据意为“贼”和“骗子”的兴都斯坦语thag,梵文 sthaga 杜撰了 thug 一词，作为这伙宗教暴徒的婉称。据有关资料所载，thug 在印度进行恐怖活动为害旅客长达六百年之久。 据粗略统计，19世纪初期暴徒人数约有五六千之多。19世纪30年代英国人采取了有力的镇压措施,412人被绞死，2844人被判无期徒刑，但一直到19世纪中叶以后thug 在印度才完全绝迹。然而，或许是因为thug一词中的音组 -ug 常常使人联想到某种象征性贬抑含义，如 ugly （丑陋的），bug（臭虫，窃听器），drug （成瘾性致幻毒品），mug（愚人，容易受骗的人），plug（射击），pug（哈巴狗）等，thug 一词却保留了下来，成为英语词汇的一分子，泛指“流氓”、“恶棍”、“暴徒”、“心狠手辣的职业杀手”等，它完全丧失了原先带有的宗教含义。此后，从thug 还派生出了thuggee （杀人越货的行为），thuggery （谋财害命）等词。这些词在美国用得很少，但在英国却相当普遍。

A Procrustean Bed（强求一致）：普罗克汝斯忒斯的铁床

A Procrustean Bed，直译是“普罗克汝斯忒斯的床”，源自古希腊神话的典故。

在雅典国家奠基者（Theseus）的传说中，从墨加拉到雅典途中有个非常残暴的强盗，叫达玛斯忒斯，绰号普罗克汝斯忒斯。希腊语 Procrustes 的意思是“拉长者”、“暴虐者”。据公元前1世纪古希腊历史学家狄奥多（Diodoros，约公元前80-前29年）所编《历史丛书》记述：普罗克汝斯忒斯开设黑店，拦截过路行人。他特意设置了两张铁床，一长一短，强迫旅店躺在铁床上，身矮者睡长床，强拉其躯体使与床齐；身高者睡短床，他用利斧把旅客伸出来的腿脚截短。由于他这种特殊的残暴方式，人们称之为“铁床匪”。后来，希腊著名英雄提修斯在前往雅典寻父途中，遇上了“铁床匪”，击败了这个拦路大盗。提修斯以其人之道还治其人之身，强令身体魁梧的普罗克汝斯忒斯躺在短床上，一刀砍掉“铁床匪”伸出床外的下半肢，除了这一祸害。

由此，在英语中遗留下来a Procrustean bed这个成语，亦做the Procrustes' bed或the bed of Procrustes，常用以表示an arrangement or plan that produces uniformity by violent and arbitrary measures之意。按其形象意义，这个成语与汉语成语“削足适履”、“截趾穿鞋”颇为相同；也类似俗语“使穿小鞋”、“强求一致”的说法。

passenger：旅客，乘客

来自法语passer,走过，经过，-enger,人，词源同messenger.引申词义旅客，乘客。

coach（教练，四轮马车）：匈牙利小镇的四轮交通马车

英语单词coach一词诞生于15世纪的匈牙利，来自匈牙利语kocsi，指的是最早出现于匈牙利小镇Kocs的四轮交通马车，到现在还保持该词义，不过随着交通工具的发达，后来又衍生了“长途公交车”、“旅客经济舱”等含义。不过现在该词最常用的含义却是“教练”之意。这显然是一种比喻用法，比喻教练就像马车一样，可以帮助学生快速成长，到达目的地。

美国著名的奢侈品品牌Coach（蔻驰）的品牌图标就是一辆四轮马车。

coach： [kəʊtʃ] n.教练，四轮马车，长途公交车，旅客经济舱v.训练，指导