facsimile（传真）：拉丁文“使其一模一样”的组合

英语单词facsimile的拼写看似复杂，其实分开看很简单。它是拉丁语fac simile（make similar）的组合。其中的fac来自facere（to make，制造，使成为），同源词有factory；simile来自similis（相似），同源词有similar。所以facsimile的字面意思就是“使其一模一样”，表示“临摹”、“复制”。电子传真技术出现后表示“传真”，常缩写为fax。

facsimile：[fæk'sɪmɪlɪ] n.传真，临摹，复制adj.复制的vt.传真，临摹。等于fax。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：facsimile 词源，facsimile 含义。

calque：仿造词

来自拉丁词calco, 踢，踩，词源同decal, inculcate. 原指拓本，通过拓本描摹。

facsimile：摹（真）本；电传真

原先写成两个词，作fac simile，系直接借自拉丁语。fac是拉丁语动词facere‘to make’的祈使式，simile是similis‘similar，like’的中性形式，fac simile两词连用则是make similar（使…相似，使…一模一样）之意。facsimile于17世纪进入英语，用以指“摹（真）本”、“复制本”，偶而作动词用，表示“摹写”、“使…一模一样”，今天人们赋之以一些新的词义，如“电传真”、“传真通信”和“传真传输”，用于这些词义时，facsimile通常被缩略为fax。

A：英语字母表的第一个字母

如同汉字起源于象形，英语字母表中的每个字母一开始都是描摹某种动物或物体形状的图画，而这些图画最后演变成为符号。但这些符号和原先被描摹之实物的形状几无相似之处。谁也不能肯定这些象形字母原先究竟代表什么。我们的解释只能是学者们基于史料作出的有根据的猜测。一般认为希腊字母乃西方所有字母，包括拉丁字母的始祖。其实希腊人的字母又是从腓尼基人那里借过来的。约在3000年前，在腓基尼字母表中字母A读如aleph,写起来形似字母V，中间再加一横，代表牛头或者牛角。以后希腊人将它倒过来写。对于古代腓尼基人来说，牛意味着财富，吃，穿，耕作都少不了它。这也许就是A被列为第一个字母的缘故。