buccaneer（海盗）：专门掠夺西班牙商船的“皇家海盗”

在大航海时代，西班牙和葡萄牙率先开展航海探险事业，积极在新发现的美洲大陆进行殖民，从美洲掠夺了大量财富，成为那个时代的霸主。1630年左右，一群在加勒比海域进行探险投机的法国人竞争不过西班牙人，被西班牙人赶到一座海岛上。从此以后，这群法国人以此为据点，做起了海盗生意，专门袭击西班牙商船，声势越来越大，越来越多的法国人以及英国人、荷兰人也加入进来，将这项专门针对西班牙商船的海盗事业越做越大，并且还赢得了本国政府的支持，获得政府颁发的“私掠许可证”，成为奉旨打劫的“皇家海盗”，就算被西班牙军队俘虏后还可以享受战俘待遇，而不是像普通海盗那样被绞死。在后来英国和西班牙的大海战中，英国海军就依靠这些“皇家海盗”击败了西班牙的无敌舰队，终结了西班牙的霸主地位。

在法语中，这群海盗被称为“boucanier”，源自加勒比海土著语buccan（烤肉架），字面意思就是“使用烤肉架烤肉的人”，因为这群海盗也喜欢使用这种架子烤肉吃。英国人将其英语化为buccaneer。1684年，著名法国作家Alexandre Exquemelin描写17世纪加勒比海盗的名著《美洲海盗》的英译版本出版后，buccaneer一词更是广为流传，成为了“海盗”（pirate）的同义词。

同样源于加勒比海土著语buccan（烤肉架）还有单词barbecue（烧烤），它是经由西班牙、法语进入英国的。

buccaneer：[,bʌkə'nɪə] n.海盗vi.做海盗

freebooter：['friːbuːtə] n.海盗

filibuster：['fɪlɪbʌstə] n.海盗，暴兵，阻挠议事的议员，阻挠议事的行为vi.掠夺，阻挠议事

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：buccaneer 词源，buccaneer 含义。

tariff（关税）：向外国商船索取买路费的直布罗陀城市Tarifa

直布罗陀海峡是连接地中海和大西洋的咽喉要道，自古以来一直是兵家必争之地。公园711年，信奉伊斯兰教的北非摩尔人渡过直布罗陀海峡，大举进犯欧洲，击败当时位于西班牙的西哥特王国后继续向法国进军。被当时法兰克共相“铁锤查理”击败后，摩尔人在西班牙地区盘踞了七个多世纪，将伊斯兰文化传播至欧洲。摩尔人军队渡过直布罗陀海峡后，一位名叫Tarif Ben Malluk的将军攻占了海峡北边的一座小镇并在此修建城堡，这座小镇因而得名Tarifa。Tarifa距离海峡仅21英里，地势险要，易守难攻，摩尔人以此为据点控制了直布罗陀海峡，并向经过直布罗陀海峡的来往商船索要买路费，其金额与商船上所在货物价值总额成比例，这就是关税的由来，而表示关税的英语单词tariff就来自城市Tarifa的名字。

tariff： ['trf] n.关税，关税表，税率表，收费表vt.征收关税，定税率

alcazar：城堡

前缀al-是阿拉伯语里的定冠词the，cazar部分可能与castle ['kɑːs(ə)l] n.城堡有关。711年开始，西班牙逐步被穆斯林蚕食，1492年，西班牙人收复了穆斯林的最后据点阿尔罕布拉宫。就是在这里，哥伦布得到了王室对其航海计划的赞助。

Los Angeles：洛杉矶

美国第二大城市，名字意思为"天使"（Los就是The）。1771年，西班牙的传教士将这里的一个小村落改为了传教据点，并以El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula为之命名，意思是“波塞昂库拉河之天使的传教站”。因这个地名太复杂，后来简称为Los Angeles。