趣词首页 公众号 小程序

bribe(贿赂):送给乞丐的小块面包

英语单词bribe来自古法语,本意是“送给乞丐的小块面包”,因此拼写上与bread(面包)有关。后来,由于乞丐和小偷往往相伴而生,有些人讨不来钱就小偷小摸,因此,bribe又衍生出“被小偷偷走的东西、赃物”之意。再后来,有些人不仅小偷小摸,还公然敲诈勒索,因此,bribe又可以用来表示被迫送给这些人的礼物或钱财。再往后,人们主动送给权势之人以换取利益的礼物或钱财也被称为bribe,即我们中文所谓的“贿赂”。

bribe: [braɪb] n.贿赂v.贿赂,收买

bribery: ['braɪbərɪ] n.贿赂,行贿,受贿

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:bribe 词源,bribe 含义。

tributary(附属国):向宗主国纳贡的国家

在古代,小国或被征服的国家需要向大国或征服国纳贡,以换取和平和保护。这种国家就被称为tributary。这个单词源自tribute(贡物),字面意思就是“纳贡的”。单词tribute来自拉丁词根tribuere(支付、给予、分配)。与此同源的单词有contribute(贡献)、attribute(归属)。

tribute:['tribju:t] n.贡物,礼物,颂词,致敬

tributary:['tribjutəri] adj.纳贡的,附属的,辅助的n.进贡国,附属国,支流

contribute:[kən'tribju:t] v.贡献,捐献,出力,投稿

attribute:[ə'tribju:t; 'ætribju:t] vt.归属,把……归于n.属性,特质

bribe:贿赂

发音释义:[braɪb] vt.贿赂;收买vi.行贿n.贿赂;行贿罪

词源解释:bribe←古英语bribe(赃物)←古法语bribe(给乞丐的一块面包)←通用拉丁语briber(乞求)

英语单词bribe来自古法语,最初的含义是“送给乞丐的小块面包”,因此拼写上与bread(面包)有关。后来,由于乞丐和小偷往往相伴而生,有些人讨不来钱就小偷小摸,因此,bribe又衍生出“被小偷偷走的东西、赃物”。再后来,有些人不仅小偷小摸,还公然敲诈勒索,因此,bribe又可以用来表示被迫送给这些人的礼物或钱财。再往后,人们主动送给权势之人以换取利益的礼物或钱财也被称为bribe,即我们中文所谓的“贿赂”。

衍生词:bribery(贿赂;行贿;受贿)

助记窍门:与bride(新娘)一起记:要想娶到bride(新娘),就得花钱bribe(贿赂)。

Faustian:浮士德式的交易或协议方式

源自德国传说中的人物浮士德,他将灵魂出卖给了魔鬼,以换取多年的权力和享乐。后由歌德改编成文学作品,在世界各地广外流传。参照电影《灵魂战车》。

Mephistopheles:恶魔,魔鬼

来自德国传说中的恶魔,引诱浮士德把灵魂卖给他以换取物质的满足。该词本身可能来自希伯来语mephitz,毁灭者,tophel,撒谎者,骗子,字面意思即骗子的毁灭者或骗王,用于指魔鬼。见歌德歌剧《浮士德》。

mortgage:按揭

来自古法语mort gage,死亡承诺,来自mort,死亡,词源同mortal,gage,承诺,词源同engage,wage.比喻用法,即直到死亡也会履行的承诺。用于指古代的抵押资产以换取借款的经济行为,即现代意义上的按揭。

churl:吝啬鬼;乡下人;粗暴的人;(中世纪的)农民

这是英国中世纪自有田地的农民阶层,处于奴隶和骑士之间。很多农民不堪政府的重税(用来安抚入侵的维京人),自愿卖身为奴,换取领主的保护,而对他们的歧视更产生了这个单词:churlish ['tʃɜːlɪʃ] adj.没有礼貌的;脾气暴躁的。

欧洲其他日耳曼语言国家对农民的称呼类似,只不过因音变等稍有区别。德国的Karl卡尔,法国的Charles查尔斯,拉丁里的Carlos卡洛斯等都同源,本意是(农民这样的)普通人。神圣罗马帝国皇帝Charlemagne查理曼,高大上吧,深究起来就是“大卡尔”。magne表great,如magnify ['mægnɪfaɪ] v.放大;赞美。

Sagittarius(射手座):半人马族中的智者喀戎

射手座也叫“人马座”,在英语中称为Sagittarius,直接来自拉丁语,意思是“射箭的人”,由拉丁语单词sagitta(箭)衍生而来。在希腊神话中,射手座的原型是半人马族(Centaurus,肯陶洛斯人)中的智者喀戎(Chiron)。喀戎不像其他的半人马般凶残野蛮,而以其和善及智慧著称,是多位希腊英雄的导师。传说赫拉克勒斯有次用毒箭误伤了老师喀戎。喀戎本是不死之身,但赫拉克勒斯的箭浸泡了九头蛇许德拉毒血,喀戎感到疼痛的折磨超过死亡。于是,喀戎自愿放弃自己的生命来换取普罗米修斯的自由。他死后,宙斯将其升上天空,成为手持弓箭的“射手座”(Sagittarius)。

Sagittarius:[ˌsædʒɪˈtɛrɪəs] n. 人马座,射手座