趣词首页 公众号 小程序

caste:种姓

发音释义:[kɑːst] n.(印度)种姓;(具有严格等级差别的)社会阶级

词源解释:caste←葡萄牙语casta(纯粹的种族)←拉丁语castus(纯洁的,carere的过去分词)←carere(切割开)

同源词:chaste(纯洁的

caste一词于17世纪10年代时期首次被英国人用来形容印度的种姓制度。在狭义上,caste专指印度的“种姓”,在广义上,caste指的是像印度种姓一样的具有严格等级差别的社会阶级。

助记窍门:caste→谐音“卡死他”→具有严格等级差别的社会阶级→种姓

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:caste 词源,caste 含义。

avatar:阿凡达,化身

来自印度语。PIE *ava, 下来。*tere, 穿过,同through. 原指印度主神Vishnu 化身凡人到人间帮助人们化解灾难,根据印度教所描述,佛祖释迦弁尼就是Vishnu的第九个化身,当Vishnu到第十个化身时,则是世界毁灭,人间重建之日。

bandana:色彩鲜艳的围巾

来自印度语,词源同band, 指印度一种把布绑在一起进行扎染的技术,通常颜色会比较鲜艳。

Bengali:孟加拉邦

来自印度语,民族名。现分为东西两支,West Bengali, 指印度西孟加拉邦,其首府城市加尔各答为印度前首都。East Bengali,现已成为独立国家,即Bangladesh, 孟加拉国。

caste:种姓制度

来自PIE *kes, 砍,切,进一步来自PIE*sek, 词源同saw, segment。本义为纯粹的,后用来指印度的严格的种姓制度。

guru:古鲁,专家

来自梵语,来自PIE*gwere, 重,词源同gravity, gravitation. 原指印度教的得道者,修行高深之人,后词义通用化。

untouchable:不可触摸的,贱民

un-, 不,非,touchable, 可接触的。该词通常用来指印度种姓制度的贱民,高种姓阶层不可用身体直接接触的人。

Hindu:印度教教徒

词源同India,印度。用于指印度教教徒。

maharaja:印度过去的土邦主,王公

来自梵语maha,大的,词源同magnate,raja,国王,词源同regal.用于指印度过去的王公,土邦主。

coolie:苦力   

coolie并不源于汉语,汉语的“苦力”其实乃coolie的音译。19世纪40年代后期,世界范围的废除奴隶制运动造成劳力的缺乏,西方劳力贩子从印度、中国等东方国家向一些需要廉价劳动力的发展中地区运送受契约束缚的劳工。这种出卖力气干重栝的劳工西方商人蔑称之为coolieo这些苦力由于遭受非人待遇,死于长途海上航行者数烈万计。coolie 一词源自兴都斯坦语或泰米尔语的kuli,它意为hire(雇佣)或hireling(佣工),原指印度一土著部落。coolie 一词主要用于远东国家。

fingerprint:指纹,指印

来自finger(手指) + print(印痕、印迹),表示指印、指纹。

tandoori:唐杜里烹饪法

词源同 tandoor,唐杜里。用于指印度的一种烹饪方法,将肉插在金属棒上在泥灶里烘烤,现 出于卫生和安全考虑,也用金属炉代替。

tantra:坦陀罗,密教经书,印度教经书

来自梵语 tantram,编织,织布,引申词义体系,学说,教义,来自 PIE*ten,伸展,延伸,握 住,词源同 tenure,tenet.用于指印度教或佛教的经文,经书。

untouchable:不可触摸的,贱民

un-,不,非,touchable,可接触的。该词通常用来指印度种姓制度的贱民,高种姓阶层不可用 身体直接接触的人。