趣词首页 公众号 小程序

trophy(奖品):古希腊罗马人打胜仗后立下的纪念物

古希腊军队在战场上打了胜仗后,会在战场上找棵树或立个大树桩,把缴获的战利品如武器、盔甲等挂在上面,做成人形,再把这次取胜事迹刻在树上。如果在海战中获胜,就把缴获的敌舰拖到沙滩上留作纪念。这个纪念物是献给神明的,毁掉的话就是亵渎神灵。

到了古罗马时期,古罗马人也沿袭了古希腊人的这种做法,不过略有不同。古罗马人在战场上取胜,不是在战场上树立纪念物,而是回到罗马建,通常是一个柱子,上面雕刻铭文,如有名的图拉真纪念柱。有时候是两根柱子,上面再加一个拱门,这就是所谓的“凯旋门”。

这种胜利纪念物在希腊语中称为tropaion,拉丁语中叫做tropaeum。它就是英语单词trophy的词源。它的本意并不是“战利品”,而是用战利品装饰的纪念品,是献给神的。不过后来,人们在战场上取胜后,往往把战利品搬回家,留给自己做纪念品了。所以trophy又可以用来表示“战利品”。在后来的竞技比赛中,给优胜者颁发的奖品也被称作trophy,因为它相当于作战获得的战利品,并且还可以带回家作为纪念。

trophy: ['trəʊfɪ] n.奖品,战利品,纪念品vt.用战利品修饰

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:trophy 词源,trophy 含义。

comrade(同志):住在同一个房间的战友

在古代,在西班牙军队中,住在同一个房间内的战友称为camarada,它来自拉丁语camera(拱形房间),字面意思就是“住在同一个camera(房间)的人”,含有“亲密战友”之意。19世纪中期,社会主义革命在法国蓬勃发展,革命者希望用一个能够体现平等的词来代替以前所用的“先生”、“太太”、“小姐”等称谓,于是选择了西班牙语camarada,在法语中拼写为camarade。英语单词comrade就来自法语camarade,中文译为“同志”,意思是“志同道合的人”。

comrade:['kɒmreɪd] n.同志

cavort:腾跃

发音释义:[kə'vɔːt] vi.(马)腾跃;(骑马)腾跃;欢跃;嬉闹

词源解释:来自18世纪末期的美式英语cauvaut,后者可能来自法语curvet(马的腾跃,来自curve(曲线)),或由前缀cau+vault(拱形、跳跃)构成。

cavort的本意是马的腾跃,但实际上经常用于比喻,表示“欢乐地玩乐、嬉闹”。我们中文习惯说“雀跃”,美国人却喜欢说“马跃”(cavort),这就是所谓“文化差异”吧。

词组习语:cavort about(嬉闹);cavort with sb.(与某人鬼混);cavort in the surf(驰骋波浪之间)

buttress:拱墙

发音释义:['bʌtrɪs] n.拱墙;拱壁;扶壁;支柱;支撑物vt.支撑;用拱墙支撑

结构分析:buttress = butt(拱、顶)+ress(名词后缀,表物品)→拱墙

词源解释:butt←古法语bouter(拱、顶)

同源词:butt(顶撞、对接、屁股);fortress(堡垒)

词组习语:flying buttress(飞拱);buttress brace(支撑梁);buttress up(支撑)

arch:拱形

发音释义:[ɑːtʃ] n. 弓形,拱形;拱门vt. 使…弯成弓形;用拱连接vi. 拱起;成为弓形

词源解析:arch←拉丁语arcus(弓)←原始印欧词根arku(弯曲的)

同源词:arc(弧度),arcade(拱廊)

衍生词: archy(拱形的),archer(弓箭手)

alcove:凹室

发音释义:['ælkəʊv] n. 凹室;壁龛

结构分析:alcove = al(定冠词)+cove(内凹、拱形)→凹室→壁龛

词源解释:cove←阿拉伯语qobbah(拱形、圆顶的房间)

背景知识:拱形圆顶是阿拉伯建筑的一个显著特点。英语单词alcove来自阿拉伯语,原本表示阿拉伯建筑中的“拱形、圆顶的房间”,后来表示建筑中类似于阿拉伯风格的内凹空间,如嵌在墙内的壁橱、开口朝外的小卧室以及中国的壁龛等。在拼写上,受cove(内凹)的影响,变为alcove。

同源词:cove(内凹、成拱形、小湾)

aardvark:土豚

aard同earth,表示土。vark同pork,猪肉,furrow,垄,farrow,一窝小猪,表示拱的动作,猪。

alcove:壁凹

来自阿拉伯语al-qobbah. al, 阿拉伯定冠词。qobbah,拱顶,拼写受cave影响而俗化。

arc:弧

来自PIE *arku, 弯,拱。

archer:弓箭手

来自arch, 拱,弓。

cam:凸轮

可能来自PIE *kam , 转,弯,拱,进一步来自PIE*sker, 转,弯,词源同ring,curve.

camber:拱曲度

来自PIE *kam , 转,弯,拱,词源同chamber, camera.

cave:洞穴

来自PIE*keue, 膨胀,拱,堆积,词源同accumulate, cumulative.即拱起来的小空间,后指洞穴。

cavort:欢呼

可能来自ca-, 同com-, 强调。-vort, 来自vault, 拱,跳。

chamber:室,会议厅

来自PIE*sker, 转,拱。词源同camera, comrade, curve. 原指拱形的室,现已无限制。

convex:凸透镜

con-, 强调。-vex, 同-vect, 携带,移动,词源同vector, vehicle. 即在拱顶汇集的,形成凸透镜形状的。

farrow:一窝仔猪

来自PIE*perk, 挖,拱,词源同furrow,pork. 引申词义猪,因猪喜欢拱地而得名。

fornicate:通奸

来自拉丁语fornix, 拱室,拱廊,妓院。后用来指通奸,而其它词义被舍弃。

fornix:拱顶,拱廊

来自拉丁语,拱顶,拱廊。引申词义妓女,妓院,据说是来自古罗马时期召妓通常是在指定建筑物的拱廊下进行。

furrow:犁沟,车辙

来自PIE*perk,挖,拱,词源同farrow, pork.用做耕地的犁沟,垄以及古代马车车辙。