prestige（声望）：魔术中令人叹为观止的幻觉

好莱坞著名电影《致命魔术》（the prestige）讲述了两个超级魔术师明争暗斗的故事。很多观众对该片的英文名字不理解。英语单词prestige在字典中是“声望”的意思，跟魔术到底有什么关系呢？其实，这个单词的本意就是魔术表演中的招数、特技的意思。它源自praestringere，由prae（pre，在……前面）+ stringere（捆绑），字面意思就是“在人面前假装把自己捆绑起来”。

电影《致命魔术》对prestige的内涵进行了深刻阐述：每一次魔术表演包括三个步骤。第一步叫做pledge，魔术师展示一些真实的、平常的物品或场景，并请观众检验；第二部叫做turn，魔术师利用这些平常的物品做出不寻常的事情，如使东西消失，但这还不足以使观众鼓掌。因此优秀的魔术还需要第三步，这就是prestige，这也是最重要的一步。魔术师要在这一步做出匪夷所思的事情，如把消失的东西以意想不到的方式再次带回到人们面前，从而博得观众的惊奇与赞叹。

由此可见，prestige的本意是指高超的魔术师所创造出的令人匪夷所思、叹为观止的幻觉，这种幻觉能使观众如痴如醉，从而对观众产生巨大的影响力，对魔术师五体投地、敬若神明。因此prestige一词也就衍生出“影响力、声望”的含义。

prestige： [pre'stiː(d)ʒ] n.威望，声望，声誉

prestigious： [pre'stɪdʒəs] adj.有声望的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：prestige 词源，prestige 含义。

escape（逃脱）：脱掉身上的斗篷得以逃脱

在古代欧洲的战场上，被击败的战士为了保命，往往会使出“金蝉脱壳”的招数，在被敌人抓住斗篷时脱掉斗篷而摆脱敌人，或在被敌人追赶时主动脱掉斗篷，趁敌人去捡斗篷时赶紧逃掉。因为在古代，一件斗篷算是不菲的财产，有钱人才穿得起。英语单词escape（逃脱）就跟古人脱掉斗篷保命的做法有关。它来自拉丁语excappare，由ex（out of）+cappa（cape，斗篷）构成，字面意思就是“脱掉斗篷”。因此，英语单词escape可以按以下方式记忆其拼写：escape=es（=ex，out of，脱掉）+cape（斗篷）。

escape：[ɪ'skeɪp; e-] n.逃跑，逃亡vt.逃避，避开，避免vi.逃脱，溜走

claptrap（哗众取宠的话或行为）：戏剧中博取掌声的招数

单词claptrap原本是一个戏剧术语，表示“博取掌声的招数”，由 clap（鼓掌、喝彩）和 trap（诡计、圈套）复合而成，相当于我国曲艺中的“包袱”。它最早出现于18 世纪 20 年代，现在常常用来比喻“哗从取宠的空话”或“哗众取宠的花招”。

claptrap：n.哗众取宠的话或行为，讨好的话或行为adj.讨好的