cattle：牛

cattle原指“动产”，系拉丁语capitale（资产）之讹误。中世纪英国农民觉得该拉丁语借词拗口难读，将它改成catel，最后形式又演变为cattle。农民的主要资产是牲畜，特别是牛，旧时一个人的财富也以牛的头数来计算，因此cattle一词便逐渐地转指“牛”了。在法语中capitale也因讹误而作chatel，该词进入英语以后作chattel，但词义无甚变化，仍指“动产”。可见cattle与chattel同出一源，其实连同capital（资本）一词，均可一直追溯到拉丁语caput（头）。（参见capital）

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：cattle 词源，cattle 含义。