procrustean（强求一致的）：用铁床修理人的海盗普罗克斯泰斯
在希腊神话中，有一个残暴的强盗，叫做普罗克斯泰斯（Procrustes）。他开了一家黑店，专门抢劫过往旅人。他有两张特别的铁床，一长一短。他把个矮的人绑在长床上，强拉躯体使其与床同长；把个高的人绑在短床，用利斧砍掉伸出来的腿脚。由于他这种特别的虐待手法，被人称为“铁床匪”。后来，希腊著名英雄忒修斯在前往雅典寻父途中，遇到了铁床匪，击败了这个强盗。忒修斯以其人之道还治其人之身，把他绑在短床上，一刀砍掉了他的下半截，为民除了一害。
在希腊语中，普罗克斯泰斯的名字叫做Prokroustes，意思是“拉长者”。在英语中，普罗克斯泰斯的名字拼写为Procrustes，常用来比喻“强求一致的人”。由其衍生的形容词procrustean表示“强求一致的”。
procrustes：[prəu'krʌsti:z] n.强求一致的人，普罗克斯泰斯
procrustean：[prəu'krʌstiən] adj.强求一致的，迫使就范的
a procrustean bed / a bad of procrustes：强求一致的做法。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：procrustean 词源，procrustean 含义。
mug（抢劫）：印有人脸图案的杯子
英语单词mug的拼写十分简单，但它的含义却十分复杂。翻开词典可以看到它对应的含义有：杯子、脸、做鬼脸、抢劫。这些看似风马牛不相干的含义是怎么产生的呢？原来，在16世纪初，mug指的仅仅是一种带柄的酒杯，即我们常说的“马克杯”。在18世纪时，马克杯的生产厂商往往喜欢在杯子上印上一张稀奇古怪的人脸，现在还有很多人喜欢在马克杯上印上图案。因此，mug一词就与“人脸”发生了关系，在俚语中产生了“人脸”的含义。到了19世纪初，mug又产生了一种动词用法，表示对准对方脸上来一拳，流行于拳击爱好者们。再往后，mug的含义进一步扩展，还可以表示“行凶抢劫”。
mug：[mʌg] n.马克杯，人脸，苦读者vt.给…拍照，行凶抢劫vi.扮鬼脸。
mugger：['mʌgə] n.行凶抢劫者
Helen of Troy：倾国倾城，红颜祸水，害人精
Helen of Troy 直译为“特洛伊的海伦”，源自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事。
在希腊神话中，海伦（Helen）是宙斯和凡人勒达所生的女儿，随母亲在斯巴达国王廷达瑞俄斯的宫里长大。当海伦还是个少女的时候，就已经美若天仙，曾经被忒修斯劫走，后来被两位哥哥救回。海伦成年后，前来求婚的希腊贵族挤破了头，差点为了她自相残杀起来。后来，求婚者之一的奥德修斯建议大家尊重海伦自己的选择，并发誓尊重并帮助海伦所选中的丈夫。海伦选中了墨涅俄斯 （Menelaus），后者也因此继承了斯巴达王位。
Helen 是希腊的绝世佳人，美艳无比，嫁给希腊南部邦城斯巴达国王墨涅俄斯（Menelaus）为妻。后来，特洛伊王子帕里斯奉命出事希腊，在斯巴达国王那里做客，他在爱与美之神阿芙罗狄蒂的帮助下，趁着墨涅俄斯外出之际，诱走海伦，还带走了很多财宝。
此事激起了希腊各部族的公愤，墨涅俄斯发誓说，宁死也要夺回海轮，报仇雪恨。为此，在希腊各城邦英雄的赞助下，调集十万大军和1180条战船，组成了希腊联军，公推墨涅俄斯的哥哥阿枷门农（Agamemnon）为联军统帅，浩浩荡荡，跨海东征，攻打特洛伊城，企图用武力夺回海轮。双方大战10年，死伤无 数，许多英雄战死在沙场。甚至连奥林匹斯山的众神也分成2个阵营，有些支持希腊人，有些帮助特洛伊人，彼此展开了一场持久的恶斗。
最后希腊联军采用足智多谋的奥德修斯（Odysseus）的“木马计”，里应外合才攻陷了特洛伊。希腊人进城后，大肆杀戮，帕里斯王子也被杀死，特洛伊的妇女、儿童全部沦为奴隶。特洛伊城被掠夺一空，烧成了一片灰烬。战争结实后，希腊将士带着大量战利品回到希腊，墨涅俄斯抢回了美貌的海轮重返故土。这就是特洛伊战争的起因和结局。正是由于海轮，使特洛伊遭到毁灭的悲剧，真所谓“倾国倾城”，由此产生了Helen of Troy这个成语。
特洛伊战争的真实性，已为19世纪德国考古学家谢里曼在迈锡尼发掘和考证古代特洛伊古城废墟所证实。至于特洛伊城被毁的真正原因，虽然众说纷纭，但肯定 决不是为了一个美女而爆发这场战争的，与其说是为了争夺海轮而打了起来，毋宁说是为了争夺该地区的商业霸权和抢劫财宝而引起战争的。所谓“特洛伊的海伦”，实质上是财富和商业霸权的化身。
中国历史上也有过“妲己亡商”，“西施沼吴”等传说，以及唐明皇因宠杨贵妃而招致“安史之乱”，吴三桂“冲冠一怒为红颜”等说法。汉语中有个“倾国倾城”的成语（语出《汉书·外戚传》：“一顾倾人城，再顾倾人国”。）这里的“倾”字一语双光，既可指美艳非凡，令人倾倒；也可纸倾覆邦国。其含义与Helen of Troy十分近似。
在现代英语中， Helen of Troy 这个成语，除了表示“a beautiful girl or woman；a beauty who ruins her country”等意义外，还可以用来表示“a terrible disaster brought by sb or sth you like best”的意思。
apostate（变节者）：基督教中的叛教者
英语单词apostate原是一个基督教中的专用名词，用来表示曾经接受洗礼，加入基督教会，但后来背弃信仰的叛教者。它来自希腊语apostenai，由apo（away from）+stenai（stand）构成，字面意思就是“站到一边，远离”。历史上最有名的一个apostate是古罗马皇帝尤利安（Julia）。他是君士坦丁王朝的罗马皇帝，361年-363年在位。
公元313年，罗马帝国的两位统治者君士坦丁和李锡尼在米兰联名签署了著名的《米兰 敕令》，宣布基督教成为罗马国教。从此以后基督教会获得了官方名义上的承认，迅速发展，君士坦丁大帝更是受洗礼成为有史以来第一位基督教皇帝。然而等到君 士坦丁大帝的侄儿尤利安上台时，基督教的迅猛发展受到重挫。
尤利安出生就受洗，在严格基督教教育下长大，但后来却转向希腊罗马的传统多神信仰。 他师承于新柏拉图主义，崇信神秘仪典，支持宗教信仰自由，反对将基督教信仰视为国教。他上台后就实行反大公教会政策，大力扶助多神教以及犹太教和基督教异 端，大肆攻击正统派基督教，教堂被焚毁和抢劫，基督徒被赶出军队和学校，朱利安本人还写书攻击基督教，意欲改变自君士坦丁大帝以来基督教在罗马帝国的独尊 地位。这便是四世纪异教在罗马的复兴运动。因此尤利安被基督教会称为“背教者尤利安”（Julian the Apostate）。
现在，单词apostate的宗教色彩已经淡化，可以用来泛指一切背弃信仰的人。
apostate：['æpəsteɪt]n.变节者、脱党者、叛教者adj.变节的、脱党的、叛教的
apostasy：[ə'pɒstəsɪ]n.变节、脱党、叛教
caterpillar（毛毛虫）：毛发粗浓杂乱的猫
英语单词caterpillar来自拉丁语catta pilosa，由catta（cat，猫）和pilosus（毛发粗浓杂乱的）组成，字面意思就是“毛发粗浓杂乱的猫”，中文被翻译为“毛毛虫”。它的后半截拼写受到中古英语单词piller（掠夺者）的影响，因为人们认为毛毛虫会吃掉树皮。除了表示“毛毛虫”外，caterpillar还可以表示履带车，因为它们外观相似。
caterpillar：['kætəpɪlə] n.毛毛虫；履带车adj.有履带的
pillage：['pɪlɪdʒ] n.掠夺，掠夺物v.掠夺，抢劫
bandit（盗匪）：中世纪欧洲被皇家公告剥夺公权的人
在封建时期的欧洲，各级封建领主都可以发布ban（公告），其中最高级别的是皇帝颁发的ban，被称为imperial ban（皇家公告）。与其他公告不同的是，只有皇家公告可以宣布剥夺某人的公权。这种剥夺他人公权的法律行为在意大利语中被称为bandire，是英语单词banish（放逐）的词源，而被剥夺公权的人则被称为bandito，英语单词bandit就来源于此，本意就是被剥夺公权的人。
在当时，一个人若是被剥夺公权，意味着他失去法律的保护，所有人都可以抢劫、伤害甚至杀死他而无需承担任何法律后果。别人若是帮助他，则也会被剥夺公权。被剥夺公权的人只能到当局自首，才有可能撤销剥夺其公权的公告，但有些更加严厉的公告是不可撤销的。受到这种公告惩罚的人，唯一出路就是亡命天涯，落草为寇了，所以bandit一词逐渐衍生出“盗匪”之意。
皇家公告不仅可以宣布剥夺某个人的公权，还可以宣布剥夺某座城市的公权，其他城市可以攻击、掠夺或征服这座城市。17世纪，神圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世因为德国城市多瑙沃尔特爆发的反天主教暴乱而宣布剥夺该城市的公权，从而引发了著名的“三十年战争”。
bandit：['bændɪt] n.强盗，土匪，被剥夺法律保护者，亡命之徒
banish：['bænɪʃ] vt.放逐，驱逐
outlaw：['aʊtlɔː] vt.放逐，剥夺法律保护n.被剥夺法律保护者，亡命之徒，歹徒
boreal（北方的）：希腊神话中的北风神玻瑞阿斯
玻瑞阿斯是（Boreas）是希腊神话中的北风神，居住在色雷斯的海摩斯山的山洞里。玻瑞阿斯常被描绘成生有双翼、留有胡须、极为强壮的男子形象。
据说，玻瑞阿斯爱上了雅典国王厄瑞克透斯的女儿俄瑞提亚（Oreithyia），但遭到国王反对。一次，玻瑞阿斯趁着俄瑞提亚在伊利索斯河边同女伴们游戏之际，刮起北风掠走了俄瑞提亚，他们生有二子二女。他的两个儿子仄忒斯、卡拉伊斯并称为玻瑞阿代，他们都有翅膀，参加了阿耳戈英雄的远征。在旅途中他们帮助过去的特剌刻国王、盲人预言家菲纽斯驱赶抢劫污损他食物的鹰身女妖，得到菲纽斯赠与关于他们冒险旅途的预言。
为了向雅典人示好，玻瑞阿斯在色萨利欧玻亚岛摧毁了波斯国王薛西斯的舰队。作为回报，雅典人在伊利索斯河畔为他修建了祭坛。
boreal：['bɔːrɪəl] adj.北的，北方的，北风的
booty：战利品
原指奖赏，词源不详。词义受boot（益处）影响。词义由奖赏到战利品可参照英法16，17世纪官方文件letter of marque, 私掠许可证。当时英法政府为发展海上力量，打击对方，鼓励民船海盗船可以对过往商船进行合法抢劫，所掠财物部分作为奖赏。
carjacking：劫车
car,汽车。-jack, 抢劫，由hijack引申出来的后缀。
filibuster：冗长演讲，阻挠议案退过
来自freebooter的拼写变体词，海盗。后在19世纪末用于美国国会议员冗长演讲，以阻挠议案通过，即如同海盗抢劫。更多参照bunk, 废话，胡说。
freebooter：战争掠夺者
翻译荷兰语vrijbuiter, 抢劫，海盗，即free booty, 自由抢劫者。其拼写异体词filibuster用做政治术语，阻碍议案通过者，海盗。
waylay：拦路
way,路，lay,放置。引申词义拦路，抢劫。
harry：烦扰，折磨
来自古英语hergian,开战，劫掠，抢劫，来自here,军队，来自PIE*koro,军队，队伍，词源同harbinger,harbor.由打战引申词义烦扰，折磨，在古代军队也常常形如土匪。
havoc：灾害，祸患
来自诺曼法语crier havok,即cry havoc,准许士兵抢劫的信号，词源不详，可能来自拉丁语habere,抓，占有，词源同habit,give(古义为拥有).
highwayman：拦路抢劫
highway,公路，man,人。即公路干道上抢劫的人，原指骑马的马匪。
larceny：偷盗，偷盗
来自古法语larcin,偷盗，抢劫，来自拉丁语latro,付钱，雇佣的打手，抢劫，词源同idolatry.
marque：知名品牌，捕拿特许
现词义来自mark,标记，记号，引申词义知名品牌，特指汽车品牌。其古义见习语letters of marque,捕拿特许证，来自古法语marcar,纳投名状，用抓捕或抢劫来证明诚心。该词起源于中世纪时，西欧各国通过官方文件鼓励本国海盗进行抢劫，一部分上交作为官方收益，一部分留作自用。
rohe：长袍
据认为，robe和rob同源，尽管它们今天的释义相去甚远，robe意指“长袍”，而rob则意为“抢劫”。robe借自古法语robe，原义是“战利品”或“掠夺物”。古时候士兵的战利品多半是长袍及其它衣物。他们总是将俘虏身上的衣服剥光。其实，远在手表、汽车、电视机等问世以前的很长一段时间内，长袍或其它衣物，还有马，恐怕就是古代士兵和强盗通常所能掠夺到的物品了。正是由于这个关系，robe一词不论在法语里还是在英语里，后来都由“掠夺物”转而指“长袍”了。
guillotine：断头台
该词最初作“断头台”解，系源出法国大革命时期一位著名内科医生J．I．Guillotin（1738 - 1814）的姓氏，因此一般误认为，此人是断头台这一刑具的发明人，也有人断言说，此人必是断头台上的刀下鬼。其实，大谬不然。他的姓氏之所以与断头台相联系仅仅是因为他不忍目睹犯人被处决时的惨状，于1789年在国民会议（the National Assembly）上出于人道立场提议以一种断头机取代残忍的绞索和刀斧来减少犯人死前的痛苦。按先前的法律，绞索仅用于平民，而刀斧则专用于贵族。当时断头机已在意大利使用了一些时候。巴黎一位著名外科大夫Antoine Louise对意大利断头机作了些改进，另外设计了一种无痛“人道型”断头台，于1792年4月25日首次在巴黎沙滩广场( La place de Greve)使用，处死一个拦路抢劫犯。为此早先一段时期这种断头台以这位设计者命名，叫做louison或louisette。guillotine这一名称是以后才取得的，1793年始用于英语。据说，当Guillotin医生得知断头台以其姓氏命名，惊恐万分。在他死后，他的孩子们曾要求法国政府更改断头台的名称，但仅获准改换姓氏。
filibuster：阻挠议案通过
这本是个不惹人注意的词，但美国参议院却使它变得几乎尽人皆知了，它的意思是“（以冗长的演说等手法）阻挠议案通过”。
在众议院演说都有时间限制，但参议院则容许对一个议案进行无休止的辩论，而发表的演说也可与争论的问题完全无关。在一个参议员演讲时其他人不得进行干扰，除非有足够数目的参议员投票要求他中止演讲。许多重要议案就因一个或几个参议员拒绝停止演讲而遭扼杀。少数派往往采用这一拖延战术使议案无法迅速表决，最后迫使多数派作出让步乃至撤消议案。1957年南卡罗来纳州参议员Strom Thurmond的演说长达24小时18分，创此类演说的最高记录，其目的是试图拖延对某项民权法案的表决。次高记录为俄勒冈州议员Wayne Morse所创，其演说超过22小时，他这样做旨在阻挠表决一项把近海油田划归沿海各州的议案。
buster常用以构成复合词，表示“挫败（或阻挠、破坏）…的人”，诸如blockbuster（重磅炸弹），crimebuster（刑事警探），broncobuster（驯马师），trustbuster（要求解散托拉斯的人）。但filibuster一词在词源上似乎和buster无甚联系。 filibuster源自荷兰语。17世纪大批海盗出没于西印度群岛和美洲沿岸，抢劫往来商船，荷兰人把这些海盗叫做vrijbuiter（vrij ‘free’+buit‘booty’），该词进入英语后作freebooter，也用以指“海盗”。但该词也同时进入了法语（作flibustier)，而后又进入了西班牙语（作filibustero），最后辗转来到了英语中，却以filibuster的形式出现。最初它和freebooter同义，也指“海盗”。到了19世纪filibuster被美国人用来指“擅自对外国进行战争者”，尤指“在拉丁美洲国家煽动叛乱的美国人”。“阻挠议案通过”这一词义始用于1853年，当时一位美国议员批评其对手的策略为“filibustering against the United States”（使用阻挠手段对美国进行破坏）。