carp：鲤鱼、吹毛求疵

发音释义：[kɑːp] n.鲤鱼；鲤科vi.吹毛求疵；找茬

词源解释：carp（名词）←古法语carpe←通俗拉丁语carpa（鲤鱼）；carp（动词）←古挪威语karpa（吹嘘）

英语单词carp往往被翻译为“鲤鱼”，实际上指的是整个鲤科。如Asian carps是美国人对青鱼、草鱼、鳙鱼、鲤鱼、鲢鱼等8种鱼的统称。21世纪70年代，为清理淡水中的有害藻类，美国人从中国进口亚洲鲤鱼。但亚洲鲤鱼生长迅速，在美国几乎没有天敌和竞争对手，很快成为当地一霸，对美国湖区生态平衡构成重大威胁。美国政府曾经呼吁过市民食用亚洲鲤鱼，但美国人不爱吃淡水鱼，且不懂得如何烹调去除亚洲鲤鱼的土腥味，因此美国政府不得不组织专人甚至派遣军队去猎杀亚洲鲤鱼。

词组习语：carp at（对某人吹毛求疵，找…的茬）

助记窍门：carp→谐音“卡捕”→围堵猎捕亚洲鲤鱼→鲤鱼→鲤鱼刺多→所以要“挑刺”→找茬

衍生词：carping（吹毛求疵的）

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：carp 词源，carp 含义。

vitiate：伤害，削弱，损坏

来自拉丁语vitium,错误，缺陷，污点，词源同vice,vicious。即中伤，找茬，伤害等。

nitpick：挑剔，吹毛求疵

这是个口语用词，由nit和pick二词复合而成，nit指虱等的卵或幼虫，pick意为“找”或“找出”。毛发、羽毛或衣服上长了虱于是很难将它们的卵或幼虫完全清除掉的。幼虱体小，要找到它们非仔细而耐心地检查不可。英语有个口头用语pick nits，本义是“找（出）幼虱”，后来多表示“找茬儿”，“挑剔”或“吹毛求疵”，nitpick也可以说是由这个动词词组的两个成分对换位置构成的复合动词，因此被赋予相同的词义。例如我们常说：“Don’t nitpick.”（不要吹毛求疵。）从nitpick派生的nitpicker则表示“吹毛求疵的人”或“爱挑剔的人”。nit 一词在古英语就已存在，一千多年来词义一直没有变化，而nitpick则可能到19世纪末或20世纪中期才逐渐通用起来。

snarky：坏脾气的，尖锐批评的

来自 snark,找茬，吹毛求痴，字面意思即喘粗气，发出沉重的鼻音，词源同 sneer,snore.

vitiate：伤害，削弱，损坏

来自拉丁语 vitium,错误，缺陷，污点，词源同 vice,vicious.即中伤，找茬，伤害等。