fig leaf（遮羞布）：圣经中亚当夏娃用来遮羞的无花果树叶
英语中，fig leaf（无花果树叶）常用来比喻“遮羞布”。该习语出自《圣经》的“创世纪”的第三章第七节。人类始祖亚当和夏娃偷吃了知善恶树上的禁果，懂得了羞耻。他们见自己赤身裸体，便在附近采了一些宽大的无花果树叶（fig leaf）来遮体。因此，在西方，人们就用fig leaf（无花果树叶）来表示“遮羞布”。在维多利亚时代，博物馆里经常用无花果树叶遮蔽男性希腊裸体雕像的阴部。至今梵蒂冈宫里的许多教皇收藏品都带有这种树叶或叶形物。
fig leaf：n.遮羞布，无花果树叶
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：fig leaf 词源，fig leaf 含义。
patter（喋喋不休）：基督教拉丁语祈祷词的开头
古代西方基督教徒使用拉丁语进行祈祷，祈祷词的第一句是“pater noster”（我们的圣父）。当时懂拉丁语的人很少，大部分基督教徒在祈祷时，除了开始的“pater noster”外，后面的估计都是在死记硬背下来的。因此人们就用“pater noster”表示这种不知所云的“祈祷文”，比喻各种外行人听不懂、叽里咕噜的话，如魔术师的念念有词、黑话行话、喋喋不休的唠叨等。该词进入英语后演变成paternoster，后来又简化为patter。
patter：['pætə] v.喋喋不休的说，滴答的响，急速的说，发出急速轻拍声n.行话，急速拍打声
forest（森林）：平民禁止入内的王室森林
英语中表示“森林”的单词是forest，从拼写上看，它与表示“树木”的单词tree、wood没有任何关系。这是为什么呢？原来，在古英语中，表示“森林”的单词是weald或wald，而现代英语中的forest是个地道的外来词。它来自拉丁语forestem silvam，最早出现在法兰克国王查理曼大帝所制订的法律中，表示“平民禁止入内的王室森林”。其中，forestem来自foris（outside），表示“禁止入内”，而silvam才表示“森林”，英语单词silva或sylva（森林里的树木）就来自silvam。不懂拉丁语的英国普通民众将拉丁语forestem silvam拦腰砍断，用前半截forest来表示王室御用森林，后来泛指为任何森林。
值得注意的是，英语单词foreign就来自拉丁语foris（outside），本意就是“外面的、大门外面的”。
forest：['fɒrɪst] n.森林
foreign：['fɒrɪn] adj.外国的，外面的，异质的，不相关的
yahoo（粗鲁的人）：《格列佛游记》中慧骃国中的人形低等动物
一看到yahoo这个单词，人们想到的往往是互联网公司“雅虎”公司。其实英语单词yahoo的含义是“粗鲁的人”。它源自著名的幻想小说《格列佛游记》。在该书中，主人公格列佛有一回被放逐到一个叫做“慧骃国”的国家。在这个国家里，和人类一样的高等生物是一种外形像马的生物，称为“慧骃”（也有的翻译为“贤马”），而外形像人的生物却是低级动物，被称为yahoo（译为耶胡、列胡或野胡）。慧骃们品德高尚，聪明理智，而耶胡是慧骃圈养和役使的畜生，生性卑劣，毫无理性。也就是说，在这个国家，人成了牲畜，牲畜反而成了人。格列佛在这个国家里，因为长得跟耶胡一模一样，因此被慧骃看作是一只有理性、有礼貌的耶胡。在慧骃国各种美德的感化下，格列佛一心想留在慧骃国，然而慧骃国决议要消灭那里的耶胡。无奈之下格列佛只好乘小船离开了该国。格列佛在慧骃国里经历的一切给他留下了深刻的回忆，他从此拒绝与任何人类交往，因为他觉得所有的人类都是很肮脏的，因为他们和耶胡太像了。从此以后，人们就用yahoo一词来表示粗鲁、粗俗、不懂人情世故的人。
据说，Yahoo！的创始人杨致远和David Filo选择这个名字的原因就是他们觉得自己就是Yahoo，即“不懂人情世故、没文化的粗人”。当然，我们应该将其理解为一种谦虚和自嘲。Yahoo！在确定中文译名时，选择了“雅虎”，要在中国做“文雅的老虎”，可以说与yahoo的本意是反其道而行之。
yahoo： ['jɑhu] n.粗鲁、粗俗、不懂人情世故的人、没文化的人
roger（收到）：无线电通话中字母R的代称
英语单词roger本是男子的姓名，一般翻译为罗杰。但在无线电对讲场景中，它常常用来表示“收到”，如roger that意思就是“收到该信息”。
由于单独一个英语字母的发音不太清晰易懂，所以人们往往使用一个单词来代表一二字母，如用boy代表B，用dog代表D。20世纪30年代的英国皇家空军中，在当时的军用无线电语音通话中，规定用roger来代表字母R。而字母R在摩尔斯码中是Received的缩写。所以roger在无线电对讲场景中就是received（收到）的意思。
有意思的是，除了roger外，在无线电对讲时，人们还往往用copy一词来表示“收到”，其含义与roger相同，不同点仅仅在于roger源于明文规定用法，而copy源于人们的习惯用法，更加口语化。
roger： ['rɒdʒə] n.（男子名）罗杰int.收到，知道了。
carp：鲤鱼、吹毛求疵
发音释义：[kɑːp] n.鲤鱼；鲤科vi.吹毛求疵；找茬
词源解释：carp（名词）←古法语carpe←通俗拉丁语carpa（鲤鱼）；carp（动词）←古挪威语karpa（吹嘘）
英语单词carp往往被翻译为“鲤鱼”，实际上指的是整个鲤科。如Asian carps是美国人对青鱼、草鱼、鳙鱼、鲤鱼、鲢鱼等8种鱼的统称。21世纪70年代，为清理淡水中的有害藻类，美国人从中国进口亚洲鲤鱼。但亚洲鲤鱼生长迅速，在美国几乎没有天敌和竞争对手，很快成为当地一霸，对美国湖区生态平衡构成重大威胁。美国政府曾经呼吁过市民食用亚洲鲤鱼，但美国人不爱吃淡水鱼，且不懂得如何烹调去除亚洲鲤鱼的土腥味，因此美国政府不得不组织专人甚至派遣军队去猎杀亚洲鲤鱼。
词组习语：carp at（对某人吹毛求疵，找…的茬）
助记窍门：carp→谐音“卡捕”→围堵猎捕亚洲鲤鱼→鲤鱼→鲤鱼刺多→所以要“挑刺”→找茬
衍生词：carping（吹毛求疵的）
abstruse：深奥的
发音释义：[əb'struːs] adj. 深奥的；难懂的
结构分析：abstruse = abs（=ab，离开）+truse（推）→推到一边→隐藏的→深奥的。
词源解释：truse←拉丁语trudere （推、刺）
同源词：intrude（侵入），intrusion（入侵），extrusion（挤出、推出、赶出），protrude（突出、伸出）
absurd：荒谬的
前缀ab-,此处用于强调义。词根sur, 模糊不清的说话，拟声词，见susurration,沙沙声，杂音。此处词义由杂音扩大为听不清，听不懂，荒谬。
barnet：头发
来自韵律俚语Barnet Fair, 由hair逆构. 韵律俚语是一种过去流行的文字游戏，用比较诙谐的熟悉同韵词逆构出某词，带有诙谐意味或为避免说出某不方便表达的粗俗词，通常使用于某一小圈子，对外人来说非常难懂。
barramundi：尖吻鲈
来自于澳大利亚土著语，字面意思是大鳞鱼。为通俗易懂，也称为Australian Seabass.
Chinese whispers：口传失真
来自早期欧洲殖民者与中国人打交道时创造出来的词，从侧面体现中文难懂，词义不明确。现在通常认为含有贬义。
code：密码，法典
来自拉丁词codex, 树干，帐本，医典。可能因古代发现于树干上的文字难懂，引申词义密码。比较book来自beech.
Delphic：德尔斐神谕的，晦涩的
来自Delphi, 阿波罗神庙，词源同dolphin, 因阿波罗以海豚之形找到此地而得名。德尔斐神谕在古希腊很长时期是极为重要的宗教活动和信仰中心，由一个女祭司在发狂后提供神谕，现代研究初步证明是来自神庙底下散发出的有毒气体使人神经麻痹而导致癫狂，由于神谕的的晦涩难懂，后词义通用化。参照电影《三百勇士》。
double Dutch：晦涩的言语
因英国人认为荷兰语难懂而造词。
esoteric：只有内行才懂的
eso-, 进入，来自en-的扩大形式。-ter, 比较级后缀，见external. 即很里面的，难懂的。
gringo：外国佬
来自拉丁美洲西班牙语。来自Greek, 引申义难懂的。
understand：理解
词源理解存争议。under-, 来自inter-变体，在里面，词源同interact, undertake,stand, 站立，立场，即站在里面的，同一立场的。引申词义理解，懂得。
jargon：行话，行业术语
来自法语jargon,鸟鸣，说话，来自拉丁语garrire,交谈，拟声词，模仿含混不清说话的声音，词源同garrulous.引申词义行话，即外人听不懂的话。
kangaroo：袋鼠
据传，英国航海家库克船长(Jamescook，1728 - 1779)1770年在澳洲东海岸昆士兰探险时，第一次见刭袋鼠这一奇异动物跳跃着穿过灌木地带，向一个土著居民询问它的名字。对方回答道：“kangaroo”，他要表达的意思是“我不知道”或“我听不懂你的话”。库克却以为这就是当地人对该动物的叫法。 kangaroo就这样进入了英语之中，成了这种澳洲特有动
物的名称。这则故事在库克和随他作环球旅行的英国博物学家、探险家班克斯（Sir Joseph Banks，）743 - 1820）的航海日志里曾有记录，kangaroo原作kangooroo。一些词源学家认为
这一说法具有一定的可信性，因为除此而外没有更好的解释。其它一些欧洲语言的相应词恐怕亦源出于此，如法语作kangourou.，德语作Kanguruh．西班牙语作canguro等。
easel：画架，黑板架，图表架
画家绘画时把画板或蒙画布的框子斜放在画架上面，但意指“画架”的easel并不是因为画架使画家的工作舒适些(ease the work of the painter)而得名的。在17懂纪荷兰画家看来，画架好比一头役畜(beast of burden)，所以他们就用荷兰语中表示“驴”的ezel 一词称之。该词于17世纪进入英语，以后其拼法受ease（舒适）的影响逐渐演变为easel。16世纪是荷兰艺术的繁荣时期，和easel一同在17世纪从荷兰语进人英语的美术用语有landscape（风景厕）和lay figure（人体模型）等。用役畜来喻指画架也见于其它一些语言，如法语、意大利语和西班牙语都用原义为“小马”的词来指画架，它们分别是chevalet，cavaletto，cabellete。其实，英语在习惯上也常用役畜及其它动物名称来喻指用具，诸如clotheshorse（晾衣架），sawhorse（锯木架），crane（起重机），monkey wrench（活扳手），donkey engine（辅助发动机）。easel的词义还可引申为“黑板架”和“图表架”。