charity（慈善）：基督徒对人类同胞的爱

与犹太教强调“敬畏上帝”的信仰不同，基督教信仰的核心是“仁爱”。在犹太教圣典 《旧约》中以“严父”形象出现的“上帝”，在基督教圣典《新约》中变成了一个“慈父”。出于对人类的爱，上帝不惜献出自己的独子耶稣来为人类赎罪。因此， 作为一个基督徒，要坚守的首要信仰就是对人类同胞的爱。

公元四世纪，圣·罗姆（St. Jerome）在将《新约》从希腊语翻译为拉丁语。在翻译希腊版《新约》中的agape（爱）一词时，他没有将其翻译为拉丁语中常用来表示“爱”的 amor，因为amor表达的是“世俗情爱”，而无法表达出上帝对人类、基督徒对同胞的爱。因此，他最后选择了拉丁语caritatem一词。 caritatem是动词caritas的名词形式，而后者是“珍惜、重视、钟爱”的意思。

英语单词charity就源自拉丁语caritatem。由于《新约》的影响，该词含有浓厚的宗教色彩，表示上帝对人类、基督徒对同胞的爱，与性无关的爱，可译为“博爱”。基督徒在举行各种募捐慈善活动时，通常以此为由。因此，charity又衍生出“慈善、施舍”之意。

charity： ['tʃærɪtɪ] n.慈善，施舍，慈善团体，宽容，博爱

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：charity 词源，charity 含义。

charity：慈善

发音释义：['tʃærɪtɪ] n. 慈善，施舍，慈善机构

词源解释：来自古法语charité←拉丁语caritatem（n.钟爱）←caritas（v.钟爱）

公元四世纪，圣•罗姆（St. Jerome）在将《新约》从希腊语翻译为拉丁语。在翻译希腊版《新约》中的agape（爱）一词时，他没有将其翻译为拉丁语中常用来表示“爱”的amor，因为amor表达的是“世俗情爱”，而无法表达出上帝对人类、基督徒对同胞的爱。因此，他最后选择了拉丁语caritatem一词，意思是“珍惜、重视、钟爱”。

英语单词charity就源自拉丁语caritatem。由于《新约》的影响，该词含有浓厚的宗教色彩，表示上帝对人类、基督徒对同胞的爱，与性无关的爱，可译为“博爱”。基督徒在举行各种募捐慈善活动时，通常以此为由。因此，charity又衍生出“慈善、施舍”之意。

衍生词：charitable（仁慈的、博爱的）

erogenous zone：性欲发生区

ero-, 情爱，性欲。-gen, 产生，词源同generate.

Eros：性爱，性欲

来自希腊语，对应罗马爱神Cupid. 后用来指情爱，性欲。

eroticism：色情描写

erot-, 情爱，性欲。

erotomania：色情狂

erot-, 情爱，性欲。-mania, 发狂。

jealous：羡慕的，妒忌的

来自拉丁语zelus,热情，发奋，词源同zeal.引申词义热情的，热烈的，竞争的，原先主要用于形容爱情和情爱，词义贬义化为羡慕的，妒忌的，并成为主要词义。

mackerel：鲭鱼

来自古法语maquerel,皮条客，中介，中间人，进一步词源不详。可能来自古日耳曼语，词源同make，-erel,小词后缀。取make做爱词义，因这种鱼在夏季会成群游到海岸附近产卵，场面壮观，给古人留人一种这种鱼情爱习惯特别热烈的印象，因而得名。

paramour：情妇

来自古法语par amour,来自par,通过，穿过，整个的，amour,爱，情爱，词源同amateur.引申词义甜心，情妇。

platonic：柏拉图式的，有爱无性的

来自希腊语Platon,古希腊哲学家柏拉图，字面意思为宽肩的，来自platys,宽的，词源同plate.因柏拉图在一本文集里面系统论述了爱情中的性爱和情爱的区别，在欧洲文艺复兴时期就借用他的名字表达这一概念。