devil（魔鬼）：希腊文对撒旦的翻译
英语单词devil（魔鬼）的真正历史比所传devil乃do-evil（作恶）之缩略的古老传说要复杂得多。《旧约全书》中的Satan（撒旦）实际上是devil的前身，它的意思是adversary（敌手），即“上帝和人类的敌手”。当希伯来文的《旧约全书》被译成希腊文时，译者将撒旦翻译成了diabolos一词，而diabolos在希腊文中原义是“诽谤者”，是圣经的影响才使它获得我们今天熟悉的词义“魔鬼”或“恶魔”的。
与devil词义接近的单词demon（恶魔）同样源自希腊语。它源自希腊单词daimon，本意是“半神、守护神、邪神”。在希腊文的《圣经》中，用daimon来表示“异教神灵、不洁神灵”。因此，英语单词demon泛指各种恶魔，而devil原本专指撒旦，后来才泛指恶魔。
devil：['dev(ə)l] n.魔鬼，撒旦，恶棍，淘气鬼vt.虐待，折磨。
demon：['diːmən] n.恶魔，魔鬼，邪恶事物
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：devil 词源，devil 含义。
villain（恶棍）：束缚在农场的隶农
英语单词villain源自拉丁语villanus，本意为束缚在villa（农场、乡村别墅）的隶农。英语单词village（农村）、villager（村民）都源自拉丁语villa。
在古罗马早期，在罗马城外的乡村区域，还有一些拥有人身自由的自耕农。随着军事上的节节获胜，罗马获得了大量的战争奴隶。因此，罗马贵族纷纷使用奴隶在乡下庄园（即所谓的villa）进行农业生产，罗马进入了奴隶社会时代。奴隶被视为“会说话的工具”，毫无人身自由，整天被奴隶主强迫干活。采用奴隶进行农业生产成本极低，产品价格更低。原来的自耕农无力竞争，纷纷破产。另一方面，奴隶起义此起彼伏，奴隶制难以为继。因此，奴隶主阶层被迫进行社会改革，把土地分割成小块，出租给奴隶和破产自耕农来耕种，从而产生了一种新型社会制度——隶农制。隶农的地位介于奴隶和自耕农之间，是后来的封建社会农奴的前身。虽然地位被奴隶略有提高，但对于居住在城里的罗马贵族和平民来说，隶农的社会地位还是非常低的。因此表示隶农的拉丁语villanus及其衍生的英语单词villain就不可避免地含有了强烈的贬义，并从表示社会地位的卑贱延伸至表示人品的卑贱，逐渐发展出“坏人、恶棍、反派”等负面含义。可以说，这个单词也体现了一种社会阶级偏见。
villain：['vɪlən] n.坏人，恶棍，反派，罪犯
villainous：['vɪlənəs] adj.邪恶的，缺德的，恶毒的，堕落的
villa：['vɪlə] 乡村别墅，农场
village：['vɪlɪdʒ] n.农村，乡村，郊外
villager：['vɪlɪdʒə] n.村民，乡村居民
blackguard（恶棍）：地位卑微的帮厨佣人
英语单词blackguard由black（黑）+guard（守卫、保安）构成，它的意思为什么不是是black guard（黑保安）而是“恶棍”呢？原来，它的本意是指身着黑衣的帮厨佣人。古代西方贵族出门长途旅行时，往往会带上一大帮仆佣来伺候他。其中地位最卑微的一种是帮厨佣人，负责保管料理各种炊具。由于整天洗碗抹锅，所以他们通常都身着黑色制服，身上脸上满是油污，永远都没有干净的时候，因此被人戏称为blackguard（黑衣保管员）。这个词含有强烈的贬义，通常用作蔑视或辱骂别人的话，暗指对方粗鄙龌蹉。久而久之，它的初始含义反而慢慢被人遗忘了。
blackguard：['blækɡɑrd] n.恶棍，流氓，粗鄙的人adj.粗鄙的，说脏话的人
bully（欺凌弱小者）：妓女的情人和保护人
英语单词bully最初的本意是lover（情人），来自荷兰语boel（情人，兄弟），可能是中古荷兰语broeder（兄弟）的指小形式，也就是“小情郎、情哥哥”的意思。后来词义变为“欺凌弱小者”，可能是因为bully一词在历史上常常用来表示妓女的情人及保护人、皮条客。这些男人自然不是什么好货色，往往是一些地痞流氓，喜欢欺凌弱小。因此bully一词才产生了“欺凌弱小者”的含义。但它的初始含义并未完全消失，还可以用来表示“极好的”，如口语bully for you。
bully：['bʊlɪ] n.欺凌弱小者，恶霸，恶棍，拉皮条的人vt.欺压，威吓vi.横行霸道adj.极好的adv.很，十分
bully for you：很好，我赞同你
thug（暴徒）：古代印度的邪教杀人犯
在古代印度有一群崇拜女神Kalid的罪犯。他们经常伪装成普通的旅客或朝拜者，在旅途中骗得其他旅客的信任后，趁其不注意谋害他人性命。他们的杀人手法很特别，主要是使用长手帕、毛巾或绳索将受害人勒死，几乎从不见血。他们杀人的目的主要是出于宗教原因而不是谋财害命。杀人后，他们使用一种特殊的鹤嘴锄挖掘坟墓掩埋尸体。受害人的财物中的三分之一将被奉献给女神Kalid。英国统治印度期间，英国军队围剿了这一群罪犯，发现丧命于他们之手的尸体达到上千具。这些罪犯在印度语中被称为thag，意思是“狡猾的、欺骗的”。英语单词thug就来源于此，用来表示残忍的杀人犯。
thug：[θʌg] n.暴徒，刺客，恶棍
thuggery：['θʌɡəri] n.暗杀，谋财害命
bandit：强盗
发音释义：['bændɪt] n. 强盗，土匪；恶棍；敲诈者
词源解释：bandit←意大利语bandito（剥夺公权，过去分词）←意大利语bandire（剥夺公权）←通俗拉丁语bannire（宣布剥夺公权）
同源词：banish（放逐）
bandit来自意大利语bandito，是bandire（剥夺公权）的过去分词，字面意思就是“被剥夺了公权的人”。“剥夺公权”是中世纪的一种刑罚，只有皇帝才有权颁发公告（ban）剥夺某人或某座城市的公权，因此bandit和banish的词根都是ban。被剥夺公权意味着丧失了法律保护，人人可以杀之或掠夺之。这些丧失法律保护的人自然再不会遵纪守法，大多落草为寇，所以bandit通常用来表示强盗、土匪，其实它最恰当的翻译应该是“法外之徒”——不受法律保护的人。
趣味记忆：bandit = band（绑）+it（它）→见了bandit就应该绑他，否则他就绑你
diocese：主教辖区
来自希腊语dioikesis, 管理，dia-,穿过，整个的，oikos, 家，屋子，词源同villa, economy. 即一家之主，用于指主教辖区。
来自oikos，PIE*weik“聚居区，宗族，家族”的衍生词：
villa：别墅。来自拉丁语vicus, 村庄，聚居区。
villain：村民，恶棍，流氓。
vicinity：街区。
oikos：家，屋子，聚居区。
ecology：生态学。
economy：经济学。
ecumenical：基督教宗教合一的，一般的，普通的。
Greenwich：绿色村庄，格陵尼治天文台。
Sandwich：沙村，沙堡，三明治。
diocese：主教教区，来自希腊语dioikesis,来自dia-,穿过，oikos,屋子，聚居区。
parochial：来自拉丁语parochia, 来自希腊语paroikos,来自para-, 在周围，oikos, 屋子，聚居区。
parish：教区，堂区，行政小区，来自拉丁语parochia,教区，堂区。
economy：经济学
来自PIE*weik, 家，词源同vicinity, village. 字母w脱落。-nomy, 学说，管理。原指管理家的学问，后指经济学。
来自PIE*weik“聚居区，宗族，家族”的衍生词：
villa：别墅。来自拉丁语vicus, 村庄，聚居区。
villain：村民，恶棍，流氓。
vicinity：街区。
oikos：家，屋子，聚居区。
ecology：生态学。
economy：经济学。
ecumenical：基督教宗教合一的，一般的，普通的。
Greenwich：绿色村庄，格陵尼治天文台。
Sandwich：沙村，沙堡，三明治。
diocese：主教教区，来自希腊语dioikesis,来自dia-,穿过，oikos,屋子，聚居区。
parochial：来自拉丁语parochia, 来自希腊语paroikos,来自para-, 在周围，oikos, 屋子，聚居区。
parish：教区，堂区，行政小区，来自拉丁语parochia,教区，堂区。
varlet：无赖，恶棍
来自古法语vaslet拼写变体，仆人，词源同valet,vassal.引申词义无赖，恶棍。词义演变参照villain.
vicinity：邻近地区
来自PIE*weik,宗族，村落，家庭，社会单位，词源同village,economy,Greenwick。引申词义临近地区，附近。
来自PIE*weik“聚居区，宗族，家族”的衍生词：
villa：别墅。来自拉丁语vicus, 村庄，聚居区。
villain：村民，恶棍，流氓。
vicinity：街区。
oikos：家，屋子，聚居区。
ecology：生态学。
economy：经济学。
ecumenical：基督教宗教合一的，一般的，普通的。
Greenwich：绿色村庄，格陵尼治天文台。
Sandwich：沙村，沙堡，三明治。
diocese：主教教区，来自希腊语dioikesis,来自dia-,穿过，oikos,屋子，聚居区。
parochial：来自拉丁语parochia, 来自希腊语paroikos,来自para-, 在周围，oikos, 屋子，聚居区。
parish：教区，堂区，行政小区，来自拉丁语parochia,教区，堂区。
villa：别墅
来自拉丁语villa,村庄，农场，来自PIE*weik,宗族，家庭，聚居区，-illa,小词后缀。引申词义别墅。可能进一步来自PIE*wei,转，弯，耕作，词源同week,wicker,比较colony,culture.
来自PIE*weik“聚居区，宗族，家族”的衍生词：
villa：别墅。来自拉丁语vicus, 村庄，聚居区。
villain：村民，恶棍，流氓。
vicinity：街区。
oikos：家，屋子，聚居区。
ecology：生态学。
economy：经济学。
ecumenical：基督教宗教合一的，一般的，普通的。
Greenwich：绿色村庄，格陵尼治天文台。
Sandwich：沙村，沙堡，三明治。
diocese：主教教区，来自希腊语dioikesis,来自dia-,穿过，oikos,屋子，聚居区。
parochial：来自拉丁语parochia, 来自希腊语paroikos,来自para-, 在周围，oikos, 屋子，聚居区。
parish：教区，堂区，行政小区，来自拉丁语parochia,教区，堂区。
villain：恶棍
来自villa,村庄，农场。其原义为村民，词义贬义化为恶棍，无赖。
wop：南欧人
美国俚语，通常认为来自意大利方言guappo,无赖，恶棍，傻瓜，含贬义。俗词源认为来自without passport的缩写词，因20世纪初大量没护照的意大利人涌入美国。
wretch：不幸的人，可怜的人，恶棍，坏蛋
来自古英语wrecca,被流放者，被驱逐者，来自PIE*wreg,驱使，赶出，词源同urgent,wreck。原用来指恶棍，坏蛋，后也指不幸的人，可怜的人。
marauding：打劫的，劫掠的
来自中古法语maraud,无赖，恶棍，来自mar,损害，损毁，-aud,人，含贬义，来自wield,挥舞。引申词义打劫的，劫掠的。
miscreant：恶棍，歹徒，不法之徒
来自古法语mescreant,信仰错误的人，不信基督的人，来自mis-,坏的，错的，-cre,信仰，信任，词源同credo,heart,credible.引申词义非基督徒，异教徒，不忠之人，后用于指恶棍，歹徒等。比较 heathen,pagan.
moll：恶棍的女友，大哥的女人
来自常见女性名Mary的昵称，在俚语里指妓女，恶棍的女友，大哥的女人等多种与坏女人相关的词义。
hoodlum：小阿飞，年轻无赖，恶棍
该词原系美语，以后通过匪盗影片进入了英国英语。关于其来历，说法有二。
据传，南北战争(1861 - 1865)结束后不久，旧金山有位记者撰写了一篇关于当地少年犯罪者的报道。由于害怕报复他避免指名道姓，文中有意将流氓头子的名字Muldoon倒拼成Noodlum，排宇工人却把它误排为Hoodlum。文章上报后，加利福尼亚人就把那个城市的年轻无赖称作the San Francisco hoodlums。这个误排的词便这样成为英语的一分子，用以泛指“年轻无赖”、“小阿飞”等。
1935年J．T. Krumpelmann博士在《现代语言笔录》（Modern Language Notes）提出另一种解释，认为hoodlum一词源于德语巴伐利亚方言中意为“无赣”的Hodalum一词。在19世纪60年代至70年代旧金山已有不少德国移民，该德语方言词正当此时传人美国，并逐渐讹变为hoodlum，成为众多表示“流氓”、“阿飞”、“恶棍”的英语词群中的一员。
hooligan小流氓，阿飞
据《牛津英语词典》，该词始见于1898午夏天各家日报上刊载的治安法庭报告。关于它的由来，英国语言学家、辞书编纂家帕特里奇（Eric Partridge，1894 - 1979）在他编的僵语词典中肯定了Clarence Rook所写Hooligan Nights (1899)一书坚持的看法。Clarence Rook认为，意为“小流氓”或“阿飞”的hooligan源出一个流氓恶棍的姓氏。此人名叫Patrick Hooligan，是19世纪末居住在伦敦Southwark区（一说Larn beth区）的一个爱尔兰恶步。他纠合一伙流氓阿飞，惹事生非，横行乡里。在当时许多警察的记事簿上都可以看到Hooligan gang（Hooligan一帮人）这样的字眼。据说他一家子都是流氓恶棍。后来俄语从英语借用了hooligan 一词，据说是19世纪末曾在伦敦住过的俄国皇太子将它带回俄国的。
blackguard：无赖，恶棍
中世纪时贵族在城堡与城堡之间往来旅行时，帮厨佣人往往随行，而且带着炊事用具，在马车上颠簸着前进，到目的地时总是烟垢满面，故帮厨佣人常被戏称为blackguard。据认为该词的今义“无赖”、“恶棍”、“下流痞子”等即由此引申而来。在封建社会中，上层阶级对下人等抱有阶级偏见，往往把意指下人等的词语同“下流”、“粗鄙”等概念相联系，从而使此类词语发生词义的贬降。情况类似的还有knave（无赖），villain（恶棍）等词。
villain：坏蛋，恶棍
今指“坏蛋”或“恶棍”的villain一词原先并不含贬义。它源自中世纪拉丁语vīllānus 'farmhand'，通过法语vilain于14世纪进入英语的。从终极词源来看，villain和另一个词villa（别墅）都源于拉丁语vīlla 'country house'。在中世纪封建时代，这两个词是密切相关的，villa原指“农庄住宅”或“庄园”，而villain则指为villa的主人工作的“农奴”或“农民”。
后来，贵族由于阶级优越感以及他们对农民的阶级偏见，往往把意指农民、乡下人的词语同“愚昧”、“粗野”、“邪恶”等概念联系起来。这样，villain的词义就逐渐发生贬降。19世纪出现了一个戏谑性短语villain of the piece，指“剧中反面人物”或“首恶”，被德莱塞（Theodore Dreiser）、墨多克（Iris Murdoch）等作家乃至普通人广泛使用。但villa和出自同一拉丁词源的village（乡村）一词至今却仍保留了原拉丁词中的含义。