leth-(遗忘、死亡):冥界中的忘却之河勒特
在希腊神话中,勒特(Lethe)是冥界中的五条河流之一,被称为“忘却之河”。喝 下此河水便可忘却前生事。它流经睡神的洞穴,穿过整个冥界。死去的亡灵来到冥界后,必须要喝下勒特河水,以便忘记前世记忆,再次转世为人。英语中表示“遗 忘、死亡”的词根leth-就源自忘却之河的名字Lethe。
lethean:[li'θi:ən]adj.忘川的,使人遗忘过去的
lethargy:['leθədʒɪ] n.昏睡,死气沉沉,嗜睡(症)
lethargic:[lɪ'θɑːdʒɪk] adj.昏睡的,无生气的
lethal:['liːθ(ə)l]adj.致命的
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:leth- 词源,leth- 含义。
lotus eater(浑噩度日的人):食之忘忧的忘忧果
在古希腊神话中,据说在北非的某个岛上,种有许多称为lotus的树,当地人以此树 的果实为食。这种果实具有强烈的催眠作用,能使食用者忘却烦恼忧愁,陷入浑浑噩噩、乐不思蜀的状态。特洛伊战争结束后,希腊英雄奥德修斯率领军队回国,曾 经路过该岛。奥德修斯派出三名士兵上岛寻找淡水和食物。这三名士兵在岛上食用了岛民提供的lotus果实,立刻把所有事情抛在脑后,再也不想走了。奥德修 斯只得用武力将三人绑在船上,禁止其他人上岛,赶紧离开了这个岛屿。
在后来的文艺作品中,这个典故经常出现。人们用lotus eater表示这些食用lotus果实的岛民,后来用于比喻浑噩度日的人;用lotus land表示这个盛产lotus的岛屿,后来用于比喻“安乐乡”。
lotus eater:浑噩度日的人
lotus land:安乐乡,安逸之地
hashish:大麻麻醉剂
来自阿拉伯语hashish,大麻粉,一种令人产生麻醉和感受不到疼痛的草药。在13世纪时,穆斯林神秘的杀手集团“山中老人”用该草药来使执行谋杀任务的杀手忘却疼痛,assassin即来自于此。
lethargy:无精打采,冷漠
来自希腊语lethargia,遗忘,忘却,lethe,忘记,词源同latent,Lethe,argos,无精神,来自a-,无,没有,-erg,工作,趋动,词源同work,synergy.即如同游魂,无精打采,冷漠。
Lethe:冥河,忘川河(假想的河流,死者饮此河的水则忘记前世一生)
来自希腊语lethe,遗忘,忘却,词源同latent.希腊神话中的冥王哈得斯之河,饮其水则忘却前世,类似于中国神话中的忘川河,奈河桥,孟婆汤。
lotus-eater:浑噩度日的人
该词源出荷马著名史诗《奥德赛》(Odyssey)中的一个故事。希腊英雄奥德修斯( Odysseus)和他的部下来到北非利比亚海岸一个名叫Lotus-Iand的地方,因当地有一种树叫lotus- tree,故名。这里的lotus不指“莲”,而是一种神奇的植物,有人译之为“落拓枣”。据传,食了落拓枣后即做极乐梦,并忘却尘世痛苦。奥德修斯发现当地民族,即所谓lotus-eaters或Lot-ophagi),因食此枣懒散、倦慵,贪图安逸,游手好闲,不思不虑,而外来者食了此果就会忘却家人和亲朋,迷恋他乡而不思返家。Lotus-Iand常译作“安逸乡”或“安乐乡”, lotus-tree则译为“忘忧树”,而lotus-eater则直译作“食落拓枣的人”或“食忘忧果者”。英国诗人丁尼生( Alfred Tennyson,1809 - 1892)以‘The Lotus-Eaters’为题的诗正是取材于《奥德赛》,描写奥德修斯等人漂流海岛,食忘忧果中魔,乐而忘返。根据以上故事,后人便用lotus-eater一词来喻指“安逸度日的人”或“浑噩度日的人”。
amnesty:赦免,大赦
amnesty所表示的概念“赦免”或“大赦”以及词本身均源自古希腊人。历史上第一个实行大赦的人据说是一位古希腊将军。他说他愿意宽恕他的敌人,从此不念旧恶,忘却过去。“忘却”在希腊语说amnestos(a- ‘not’+mnasthai‘remember’),拉丁语则作amnestia。英语amnesty 一词和医学术语amnesia(记忆缺失,遗忘)即源于此。
ampereamnesty:赦免,大赦
amnesty 赦免,大赦
amnesty所表示的概念“赦免"或“大赦”以及词本身均源自古希腊人。历史上第-个实行大赦的人据说是-位古希腊将军。他说他愿意宽恕他的敌人,从此不念旧恶,忘却过去。“忘却”在希腊语说amnestos(a-‘not,+mnasthai‘remember'),拉丁语则作amnestia。英语amnesty-词和医学术语amnesia(记忆缺失,遗忘)即源于此。
oblivious:遗忘的,未注意的
来自oblivion,遗忘,忘却。引申词义未注意的,忽略的。
son of Bacchus:酒鬼
巴克斯(Bacchus)是罗马神话中著名的葡萄酒之神, 他是宙斯与凡间女子沙宓儿(Semde)的儿子。由于宙斯十分心疼巴克斯幼年丧母,就封他为酒与狂欢之神,希望巴克斯因此忘却悲惨的身世。不过,巴克斯还是到九泉之下营救母亲,并且引领她踏上奥林帕斯,晋身女神之列。
由于巴克斯是酒神,所以人们就用“巴克斯的儿子” (son of Bacchus)来取笑那些“酒鬼”了!这个词汇也可以写成 priest of Bacchus。
Lethe:希腊神话中冥界中的忘却之河勒特
在希腊神话中,勒特(Lethe)是冥界中的五条河流之一,被称为“忘却之河”。喝下此河水便可忘却前生事。它流经睡神的洞穴,穿过整个冥界。死去的亡灵来到冥界后,必须要喝下勒特河水,以便忘记前世记忆,再次转世为人。忘却之河的名字Lethe在希腊语中就是“遗忘”的意思,英语中表示“遗忘、死亡”的词根leth-就来源于此。
lethean:[li'θi:ən] adj.忘川的,使人遗忘过去的
lethargy:['leθədʒɪ] n.昏睡,死气沉沉,嗜睡(症)
lethargic:[lɪ'θɑːdʒɪk] adj.昏睡的,无生气的
lethal:['liːθ(ə)l] adj.致命的