pineapple（菠萝）：形似松果的热带水果
在古代欧洲，apple一词被用来表示任何一种树或灌木的果实。pineapple的原意是松树的球果，即“松果”。17世纪中期，一位意大利著名旅行家彼特罗·代拉·瓦勒（Pietro della Valle）的著作流传至英国。他在著作中提到，在新大陆的热带地区有一种水果，形状很像pineapple（松果）。其他很多人也注意到了菠萝和松果在外形上的相似性。因此，在英语中菠萝也被称为pineapple，而松果则用pine cone来表示。
pineapple： ['paɪn'æpl] n.菠萝，松果
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：pineapple 词源，pineapple 含义。
jaunty：洋洋得意的
从词形上来看，jaunty 一词似乎是从jaunt（短途旅行，短程旅游）派生的，并且和jaunting car（爱尔兰的双轮敞篷轻马车）有亲缘关系。其实不然。jaunting car和jaunt倒是确有联系，但在词源上jaunty和这两个词没有任何关系。jaunty源自拉丁语gentilis‘belonging to the same family’，转由法语gentil‘noble’演化而来。有趣的是，jaunty是出自此源的第四个英语单词。第一个是gentle（出身高贵的，文雅的），13世纪转由法语gentil演变过来。其次是gentile（非犹太人），1 4世纪直接通过拉丁文《圣经》进入英语。第三个是genteel（有教养的，假斯文的），也是转借自法语gentil，16世纪进入英语。当jaunty一词在17世纪出现在英语时，它原先也表示“有教养的”、“绅士风度的”，以后才转义为“洋洋得意的”或“轻松活泼的”。
canvass：征求意见，拉选票
细心的人可能会发现canvass和另一个词canvas在词形上极为相似，仅有一个字母之差。其实何止词形，在词源上两者就有密切的亲缘关系。
canvas源自拉丁语cannabis‘hemp’（大麻），但却直接借自古法语，在中古英语作ca nevas，因早先粗帆布系由大麻制成，故canvas即被用以表示“粗帆布”，而后又由此引申出“油画布”、“油画”等义。而canvass则是16世纪时从canvas演变的，从一开始就作为动词用。这也说明为什么canvass的s是双写的。canvass的原义是to toss sb in a Canvas sheetfor pIeasure or punishment，此后词义几经变化，由“痛打”而“痛斥”，由“痛斥”而“（详细）讨论”。旧时粗帆布一度被用来筛东西，由此又引申出“（详细）检查（如选票）”、“征隶意见”、“拉选票”等义，尤用于美国英语。
aisle：座席间的通道
该词源自拉丁语ala，法语aile，这两者都意指“侧楼”、“侧厅”或“（教堂的）侧廊”。在词形上由于受了英语词isle（岛）的影响，aisle带上了不发音的字母s；在词义上则由于受了英语alley（原指教堂座席同通道）的影响，除了指“（教堂的）侧廊”，以后更多用以指“（教堂、礼堂、课堂、剧院等的）座席间的纵直通道”，“走道”。因此有人认为这是一个被误用了的词。
spinster：老处女，未婚女子
在英国出版的一般词典中spinster有两个释义“老处女”和“未婚女子”。可是在美国出版的普通辞书中该词则多了一个释义“从事纺织的女子”。有趣的是，后一个释义恰恰是它的原始字面意义。从词形上看，spmster系动词spin（纺纱）加表人后缀-ster构成。那么，后一个释义同前两个释义有什么直接联系呢？词义是如何发生演变的呢？
早在撒克逊时期，纺纱( spinning)是英国妇女在冬天从事的日常活计由国王阿尔弗雷德( Alfred the Great，849 -899)在其遗嘱中把母方称为the spincile side（spindle原义为“纺锤”）或多或少反映了这一点。在英国工业革命以前，纺织是在农舍里小规模进行的，女的纺纱，男的织布( weav-ing)。早在14世纪纺纱妇女就被称作spinster。但有一点必须指出，昔日并非所有妇女都从事纺织，已婚妇女一般操持家务，纺纱这一活计则留给未婚女子去做。按英国旧时的传统习俗，女子在出嫁前须先织好床单、枕套、餐桌用布和衬裙等衣物。因此，到了17世纪spinster丧失了原义而转用作法律用语，指“未婚女子”，到了18世纪又被赋予“老处女”这一至今仍在使用的词义，这也许是因为有许多纺纱妇女终生未婚的缘故。在17和18世纪时英格兰有一种场所，名为纺纱间(spin-house)，实为教养所，里面收容的都是些误人歧途的未婚女子。他们被强制从事纺纱劳动母据英国日记作家伊夫林(John Evelyn，L620 - 1706)，在那种地方关押着的是些“无可救药而水性杨花的女人”（incorrigible and lewd women），spinster 一词也因此多少蒙上了贬抑色彩。然而，spmster 被英国清教徒带往美国以后却一直保留了它最原始的词义即“纺纱妇女”。
romance：浪漫文学
romance指的是“浪漫文学”、“传奇故事”、“风流韵事”等。我国的电影《张铁匠的罗曼史》中的“罗曼”就是这个词的译音。
上面这些意思看上去似乎和城市名“罗马”（当时拼作Roma）并无关系，然而它们不仅从字形上有关，而且romance一词确是从Roma变化来的。Romance来自古法语的Romans，是拉丁语Romanus（罗马人）的派生词，其最初的含义是罗马人广为流传的一首歌曲或一则韵文故事。由于歌曲或故事的内容大都是描写骑士的冒险或恋爱故事的，于是romance就转化为“传奇故事”、“风流韵事”、“浪漫文学”等含义。