orchestra（管弦乐队）：古希腊剧场中歌舞队所在位置

英语单词orchestra通常被译为“管弦乐队”，然而这个单词中既没有“管”、也没有“弦”，也没有“乐队”。实际上，它的本意不是表示一群人，而是表示这一群人所处的位置。它来自希腊语orkhestra，由orkheisthai（舞蹈）+tra（地点）构成，指的是古希腊剧场中歌舞队所在位置。在古罗马时期，该词指的是剧场前排为议员及其他高官保留的位置。后来，剧场从露天的变成了室内的，歌舞队变成了乐队，orchestra也随之变为表示剧场中乐队所在位置。直到18世纪后，该词才被用来表示在该位置演奏的乐队。由于在剧场中演出的一般是管弦乐队，所以中文译为“管弦乐队”。

orchestra：['ɔːkɪstrə] n.管弦乐队，乐队演奏处，剧场前排座位

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：orchestra 词源，orchestra 含义。

catgut：羊肠线

cat, 来自kit的拼写误用，指一种弦乐器，词源同guitar. -gut, 肠。弦乐器通常为羊肠所制，猫肠是做不出好琴弦的。

fiddle：用提琴演奏，不停摆弄

词源有争议。来自拉丁语vitula, 管弦乐器，词源同violin, 来自罗马欢乐和胜利女神Vitula.引申词义不停摆弄。

viola：中提琴

来自拉丁语vitula,弦乐器，可能来自Vitula,罗马欢乐女神。参见violin.

karaoke：卡拉OK

来自日语，kara,空的，可能来自日本化汉语空，oke,缩写自orchestra,管弦乐队。

mandolin：曼陀林

来自意大利语mandola,一种大型弦乐器，-in,小词后缀。进一步来自拉丁语pandura,来自希腊语pandoura,三弦琉特琴，词源同banjo.

marimba：马林巴

来自非洲某语言，一种当地的拨弦乐器。

orchestra：管弦乐队

这个词在希腊语中原写为orkestra，指古希腊露天剧场开始从“露天”搬到“室内”，英国人把室内剧场正厅的全部前排座位叫作orchestra.而法国人则把这些位置安排给乐师们。今天，英语的orchestra既有“乐池”、“管弦乐队”、“管弦乐”一层意思，又有“剧场前排高级座位”之义。

orchestra：管弦乐，管弦乐队

来自拉丁语orchestra,管弦乐，来自希腊语erkhesthai,起来，起舞，来自PIE*ergh,升起，上升，词源同origin,orient.比喻用法。

orchestral：管弦乐的

来自orchestra,管弦乐。

orchestrate：编排管弦乐曲，安排

来自orchestra,管弦乐，-ate,使。即编排管弦乐曲，引申词义组织，安排。

oud：厄包德琴

来自阿拉丁语’ud,木头，后用于指一种木制管弦乐器，词源同lute.

psalm：赞美诗，赞美歌

来自希腊语psalmos,附和竖琴演奏的乐曲，来自psalterion,弦乐器，竖琴，来自psallein,弹琴，拨琴，来自PIE*pal,感觉，触动，词源同feel,palpate.引申词义赞美诗，赞美歌。希腊语插入字母s可能是语音需要。

psaltery：古代弦乐器

来自拉丁语psalterium,弦乐器，来自希腊语psalterion,弦乐器，来自来自psallein,弹琴，拨琴，来自PIE*pal,感觉，触动，词源同feel,palpate.

karaoke：卡拉OK

kara-是日文的“空，empty”;-oke和常用语OK无关，而是最终来自对orchestra（管弦乐队）的缩略。“空”即无形，所以字面义为“无形的乐队”，结合卡拉OK的特点还是容易理解的。

sitar：西塔尔

一种印度的形似吉他的弦乐器，来自印度语 sitar,三弦琴，来自波斯语 sitar,三弦琴，来自 si, 三，词源同 three,tar,弦，词源同 tenor.该词可能为 guitar 原型。

spinet：斯皮耐琴（小型拨弦键琴）

来自意大利语 spinetta,一种拨弦乐器，来自拉丁语 spina,尖刺，代指琴拨，-etto,小词后缀。

ponticello：琴马；琴桥

词根pont-表桥，与日耳曼词源的find同源，而-cello指小，所以ponticello的字面意为“小桥”，特指弦乐器的琴桥。好玩的是，cello也是个单词：cello ['tʃeləʊ] n.大提琴，更好玩的是，ponticello还指变声期男孩的声音，因为那是连接青年和少年的桥梁。