bowdlerize（删改）：删改净化文学名著的鲍德勒

英语单词bowdlerize（删改）源自英国人托马斯·鲍德勒（Thomas Bowdler）。他本是一名医生和慈善家，但让他载入史册的却是他对一些文学名著的删改净化，其中包括大名鼎鼎的《莎士比亚戏剧集》。由于担心《莎士比亚戏剧集》中的一些不雅词汇对儿童产生不良影响，他投入大量时间，对其进行了删改和净化，保留了其中的精华，而将一些他认为粗俗的语句进行了删改，从而推出了家庭版的《莎士比亚戏剧集》。这样，在客厅中为全家朗读莎士比亚的著名戏剧时，就不至于因为某些不雅语句而引发尴尬了。

Bowdler对文学名著的删改行为，众人褒贬不一。有人鼓掌叫好，也有人讽刺是对名著的阉割。不管怎样，Bowdler的举动引发了人们对出版内容对儿童的影响的思考，最终引发了政府的出版审查制度（censorship）。Bowdler本人的名字也因此载入史册，从中诞生了bowdlerize（删改）、bowdlerism（任意删改）等英语单词。

bowdlerize：['baʊdləraɪz] vt.删改，净化，删改不雅语句

bowdlerism：['baʊdlərɪzəm] n.为净化而删改的做法

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：bowdlerize 词源，bowdlerize 含义。

blush：脸红

发音释义：[blʌʃ] vi.脸红；感到羞愧n.脸红；羞愧；（古语）一瞥

词源解释：blush←古英语blyscan（脸红、变红、发光）←古日耳曼语blisk（照耀、燃烧）

词组习语：at first blush（第一眼）；spare (或 save) someone's blushes（避免使某人尴尬，照顾某人脸面）

助记窍门：blush→谐音“不拉屎”→憋的脸通红→脸红。或blush→flush（冲洗、脸红）

awkward：笨拙的

发音释义：['ɔːkwəd] adj.笨拙的；棘手的；不合适的；尴尬的

结构分析：awkward = awk（方式或手法不正确）+ward（后缀）→笨拙的→尴尬的

词源解释：awk←北欧语afugr（逆着转的、反着转的）

常见搭配：awkward gesture（笨拙的姿势）；awkward peasant（笨手笨脚的乡下人）；awkward instrument（不称手的仪器）；awkward situation（棘手的情况）；awkward customer（不好对付的顾客）；awkward moment（尴尬的时刻）

古英语awk及其衍生词awky、awkly、awkness都已经废弃，只有awkward一词仍在使用中。

bloop：出错，出丑

拟声词，模仿电台信号噪音，后指其它尴尬的错误。

embarrass：使尴尬

前缀em表“in，在...里”；词根bar和单词bar同源，即为“条，棒，横木”，-ass为后缀。想象你前后方的道路都被横木封死，你进退两难，便处于“尴尬”境地了。其本义为“阻碍”。类似逻辑如block（阻碍），本义为“树干”，由“置木头于路中”引申为今义。