bastard（私生子）：诞生于驮鞍之上的孩子

在中世纪法国普罗旺斯地区，当地的赶骡人在乡村小店投宿时，往往将驮鞍铺开当做临时床铺使用。有些人生性风流，免不了拈花惹草，不少私生子就诞生于这样的驮鞍上，所以法国人管这种私生子称为“驮鞍之子”。法语中表示“驮鞍”的单词是bast。英语单词bastard就是由bast加上表示人的名词后缀ard构成。后缀ard含有蔑视之意，如coward（胆小鬼）。bastard一词当初仅表示非婚生子，并无贬义，如征服英国的威廉一世就被称为William the Bastard（私生子威廉）。14世纪后期才逐渐衍生出“不纯、不真实”的含义，19世纪后开始用作骂人的脏话，相当于中文中的“杂种、王八蛋”。

bastard： ['bɑːstəd; 'bæst-] n.私生子，杂种，王八蛋adj.私生的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：bastard 词源，bastard 含义。

boutique（精品店）：存放货品的仓库

英语单词boutique来自法语，在法语中原指专卖时尚服装的精品小店。进入英语后，变成了一个十分时髦的词，成为了时尚、精致、小众风格的代名词。在中国，曾经有一段时间，一些酒店、商场、小区纷纷以boutique为噱头，甚至还有一个非常高雅的中文译名：“璞邸”。然而这个词的源头跟高雅、时髦毫无关系。它来自希腊语apotheke，本意是“仓库、储物间”。它经由拉丁语（apotheca）、普罗旺斯语（botica）后变成法语boutique，原本可以表示卖各种商品的小店，20世纪专指卖时装的小店。后来带着浓郁的法国浪漫进入英语，用来表示各种“精品店”。与它同源的单词还有：bodega（酒店、酒窖）、apothecary（药剂师，药材商）。

boutique： [buː'tiːk] n.精品店，时装店

pizzeria：比萨饼店

来自pizza,比萨，-eria,小店，词源同cafeteria.

Carrefour（家乐福）：位于四岔路口的超市

法国著名连锁超市品牌家乐福的英文名称Carrefour来自古法语carrefor，源自拉丁语 quadrifurcus，由前缀quadr-(四）和furcus(=fork，分叉）组成，字面含义就是“四岔路口” 家乐福最早发源于法国阿纳西市一个位于十字路口的小店，故此得名。