趣词首页 公众号 小程序

minister(部长):自称“小人”的大臣

在中国历史上,再大的官见了皇帝也得自称“奴才”、“小的”。西方也一样,大臣在国王面前自称minister。mini表示“小”,如miniskirt(迷你裙);后缀ster表示“人”,所以minister其实就是“小人”的意思。因此,在英语中,minister就逐渐变成了对辅助国王的大臣的称谓。虽然后来英国实行了君主立宪制,但minister的称呼并没有变化,只是翻译时一般翻成“部长”而不是“大臣”。prime minister就是首相、总理。

minister作为动词时,表示“辅助、伺候”。单词administer、administrate跟minister同源,前面的ad是表示“to”的希腊语。所以这两个单词虽然也表示“管理”的意思,但跟management还是有所区别,一般翻译为“行政管理”,说白了就是辅助主人料理日常事务的,跟“管家”有点接近。而management中的manage本意是“驾驭马”,含有“想方设法控制、操纵,努力实现”的意思。

minister:['mɪnɪstə]n.部长,大臣,牧师vi.执行牧师之物,辅助或伺候某人

ministry:['mɪnɪstrɪ]n.政府部门

administer:[əd'mɪnɪstə]v.管理,治理,实施

administrate:[əd'mɪnɪstreɪt]v.管理,经营,实施

administration:[ədmɪnɪ'streɪʃ(ə)n]n.管理,行政,实施,行政机构

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:minister 词源,minister 含义。

pupil(学生):小小的玩具娃娃

当我们看到幼儿园中或小学低年级班中一群群按照老师要求规规矩矩端坐在座位上的小朋友们,是不是觉得他们特别像小小的玩具娃娃一样?英语单词pupil(学生)的本意正是“小娃娃”,它来自拉丁语pupillus,是“娃娃、玩偶”的指小形式。

pupil还可以表示“瞳孔”,因为我们仔细察看别人的瞳孔,可以发现瞳孔里有一个小人,其实就是你自己的倒影。

pupil:n.(小)学生,瞳孔

adore:崇拜

发音释义:[ə'dɔr] vt. 崇拜;爱慕;喜爱;极喜欢vi. 崇拜;爱慕

结构分析:adore = ad(去)+ ore(祈祷)→向其祈祷→崇拜→爱慕

词源解释:ore←拉丁语orare(庄重地说、祈祷、恳求)

同源词: orate(演说),oration(演讲),oratory(雄辩),oracle(神谕),adorable(可爱的、值得崇拜的)

趣味记忆:(谐音)adore→阿杜→大家都“崇拜”他;(联想)ore→正在顶礼膜拜的小人

zilch:小人物,零

词源不确定,或来自Mr Zilch,漫画小说中不重要的角色,可能是模仿支支吾吾的声音创造出来的人名,引申词义小人物,零等。

homunculus:矮人,侏儒

来自拉丁语homunculus,小人,矮小的人,来自homo,人,-uncul,小词后缀,词源同avuncular.

Lilliputian:极小的,微小的

源自乔纳森.斯威夫特的小说《格列佛游记》中的小人国Lilliput,那里的居民仅有15厘米高。

little:小的

来自PIE*leud,弯,转,蜷缩,变小,词源同lout,little.引申词义弱小的,小人物的,后词义通用化。

manikin:人体模型,侏儒

man,人,-kin,小词后缀。字面意思即小人,侏儒。后词义与mannequin混淆,也用来指人体模型。

mannequin:人体模型,时装模特

来自法语mannequin,来自荷兰语manneken,小人,词源同manikin.用于指展示衣服的人体模型,后引申词义时装模特。

minister:部长,大臣;公使,外交使节;牧师

词根词缀: -mini-小 + -ster名词词尾,人 → 大臣在君王面前是小人、奴才

pipsqueak:小人物

来自pip-squeak,叽叽声,啾啾声,拟声词,模仿小动物的叫声,引申词义小人物。

snob:势利眼,势利小人

词源不详,原义为修鞋匠,补鞋匠,后约于 1796 年剑桥大学学生借用该词来指小市民,小 商人,小商贩,并最终用于文学词义指势利眼,势利小人。也有俗词源解读为在 19 世纪初, 牛津和剑桥大学在普通学生的名字前面标注拉丁语 sine nobilitate,字面意思即非贵族,来自 sine,无,没有,nobilitate,贵族,词源同 noble.更为接受的说法是,标注为该拉丁语对应的法 语 sans noblesse,非贵族。

squit:小人物,无名小卒

可能来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。引申俚语词义小人物, 无名小卒。

zilch:小人物,零

词源不确定,或来自 Mr Zilch,漫画小说中不重要的角色,可能是模仿支支吾吾的声音创造 出来的人名,引申词义小人物,零等。