趣词首页 公众号 小程序

sacrilege(亵渎):盗窃圣物的行为

古代罗马人对待神灵十分虔诚,用最好的材料为神灵修筑神殿,使用各种贵重的祭祀用 品,为神灵供奉各种食品。因此,这些宗教场所里积累了很多财富,很多盗贼都喜欢对宗教场所下手,一些穷人也会在难耐饥饿时盗窃供奉给神灵的食品。因此,古 罗马设置了严酷律法来惩罚这种盗窃圣物的行为。这种行为在拉丁语被称为sacrilegium,由sacrum(神圣的)+legere(拿、取)构成, 字面意思就是“盗窃圣物”,引申为“亵渎神灵”。英语单词sacrilege就来自拉丁语sacrilegium,表示“亵渎神灵”,还可以比喻其他各种 亵渎行为。

sacrilege:['sækrɪlɪdʒ] n.冒渎,亵渎,亵渎神灵,亵渎圣物,悖理逆天的行为

sacrilegious:['sækrɪlɪdʒ] adj.冒渎的,亵渎的,该遭天谴的

sacrilegiously:adv.冒渎地,亵渎地

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:sacrilege 词源,sacrilege 含义。

chivalry(骑士精神):骑士群体独有的骑士精神

骑士是西方封建时代的一个重要群体。与所有其他社会角色相比,骑士形象散发出一种鲜明的精神光芒,构成了所谓的“骑士精神”,成为西方上层社会的贵族文化精神的主要来源。英语中表示“骑士精神”的单词chivalry就体现了“骑士精神”与骑士身份、骑士形象的紧密联系。从词源上看,chivalry是chevalier(骑士,源自法语)的衍生词,除“骑士精神”外,还可以表示“骑士身份、骑士群体、骑士制度”等含义,相当于knight(骑士)的衍生词knighthood。骑士群体是长久维持这种独特、显著的骑士精神的呢?骑士制度如何保障每一个骑士都能体现这种骑士精神呢?

除了骑士培养过程非常注重骑士精神的培养外,还有一个重要原因,那就是在册封骑士时,被册封者必须当众宣读骑士宣言。中世纪的骑士宣言内容如下:我发誓善待弱者;我发誓勇敢地对抗强暴;我发誓抗击一切错误;我发誓为手无寸铁的人战斗;我发誓帮助任何向我求助的人;我发誓不伤害任何妇人;我发誓帮助我的兄弟骑士;我发誓真诚地对待我的朋友;我发誓将对所爱至死不渝。

除了骑士誓言外,骑士还必须遵守公认的骑士行为准则,如骑士的八大美德:谦卑、荣誉、牺牲、英勇、怜悯、精神、诚实、公正。比如,彬彬有礼、尊重弱者,这就是谦卑的表现。在战斗中不偷袭敌人、不攻击步兵,这就是公正的表现。

由于骑士誓言和骑士行为准则的强制性约束,使得骑士身份几乎等同于骑士精神。事实上,骑士因为违反誓言和行为准则而被剥夺骑士称号的事情极其罕见。在英语中人们直接使用chivalry一词来表示骑士精神,而不必使用spirit of chevalier或spirit of knight这样的表达方式。

chivalry:['ʃɪv(ə)lrɪ] n.骑士精神,骑士身份,骑士制度

asperity:粗暴

前缀a-同ad-. 拉丁语asper, 粗鲁,粗暴,同exasperate, 粗暴对待,激怒。

discriminate:区分,歧视

dis-, 分开,散开。-crim, 区分,词源同crime, crisis. 即区分开,区别对待,歧视。

entreat:恳求

en-, 进入,使。treat, 处理,对待。可能是来自处理事情之艰难,因而引申该词义。

hostile:恶意的,敌对的

来自拉丁语hostis,敌人,来自PIE*ghostis,外来人,陌生人,词源同guest.即对待敌人的,敌对的,恶意的。

kindergarten:幼儿园

来自德语,Kind,小孩,儿童,来自PIE*gene,生育,出生,词源同kin,-er,复数后缀,Garten,花园,词源同garden.即儿童的花园,或一花园的儿童,比喻义要像对待花园里面的花朵一样对待儿童。

maltreat:虐待

mal-,坏的,不良的,treat,对待。引申词义虐待。

manhandle:用力举起,粗暴对待

man,人,男人,handle,操纵,操作。原指挥舞武器,攻击敌人,后用于航海术语用人力或蛮力移动或举起,并由此引申俚语词义粗暴对待。

mistreat:虐待

mis-,坏的,错的,不好的,treat,对待。即虐待。

anthropology:人类学

“人类学”是研究人类的分布、起源、进化、早期的文化、信仰、习俗和人种的分类等的科学。

Anthropology在古希腊语中写作anthroplogos,anthros即“人类”,logos即“学习”,“研究”合起来也就是“研究人类的科学”。

Anthropology一词最早出现在古希腊哲学家亚里士多德的著作里;不过当时没有“人类学”的含义,而是指如何“对待人类”。

treat:对待,处理,治疗,款待

来自古法语 traitier,处理,来自拉丁语 tractare,管理,引导,来自拉丁语 trahere 的反复格动词 形式,词源同 tract,entreat.引申词义对待,治疗,款待等。拼写比较 fact,feat.

treatise:论文

treat,对待,处理,-ise,名词后缀。引申词义论文。

treatment:对待,处理

treat,对待,处理,ment,名词后缀。

treaty:条约,协定

treat,对待,处理,-y,名词后缀。引申词义条约,协定。

endeavor:尽力;努力

前缀en-相当于in;后面的-deavor和单词debt(债务;义务)同源,都来自拉丁语debere;它的本义也和“义务”有关,当你把一件事当做自己应尽的义务对待时,才会卯足劲“努力”完成它。此处又涉及b、v音变,再如词根mob-和单词move,liberty和deliver等。

slight:轻视,怠慢,侮辱

来自 slight,平的,引申动词词义平等对待,后词义贬义化为冷淡对待,进一步恶化为轻视, 怠慢,侮辱。

tract:小册子

来自拉丁语 tractare,处理,操纵,对待,来自拉丁语 trahere 的反复格动词形式,词源同

tractable:易处理的

来自拉丁语 tractare,处理,操纵,对待,词源同 tract.-able,形容词后缀。

treat:对待,处理,治疗,款待

来自古法语 traitier,处理,来自拉丁语 tractare,管理,引导,来自拉丁语 trahere 的反复格动词 形式,词源同 tract,entreat.引申词义对待,治疗,款待等。拼写比较 fact,feat.