趣词首页 公众号 小程序

bashful:害羞的

来自词根bat, 张嘴,拟声词,指窘迫,害羞,词源同abeyance.

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:bashful 词源,bashful 含义。

eschew:逃避

e-, 缓音字母。-schew, 同shy, 害羞,逃避。

unabashed:不害羞的

un-, 不,非,abashed, 害羞的。

wallflower:桂竹香

wallflower 桂竹香

此花因生长在墙缝间而得名,汉语作“桂竹香”,亦可译为“墙头花”。英国牧师、诗人赫里克(Robert Herrick,1591-1674)的抒情诗中有这样一则传奇爱情故事:一位美丽的少女因遭长期监禁,试图翻越高墙逃走,去和情人相见,不慎滑跌下来,香消玉殒。爱神怜其不幸,将她变成“墙上花”(flower of the wall),诗人认为wallflower一词即源于此。今天,该词除了指花之外,还常用以喻指在舞会或聚会中因没有舞伴或害羞而作壁上观者。

pudendum:阴部

来自拉丁语pudendum,阴部,羞耻区,来自pudere,感到羞耻,感到害羞,来自pudare,剪枝,思考,来自PIE*pu,击,打,思考,词源同pave,compute,repute.该词常见于复数形式pudenda.

pudeur:谦逊,稳重

来自法语pudeur,谦逊,稳重,来自拉丁语pudor,害羞,谦逊,词源同pudendum.通常用于指性事生活。

wallflower:桂竹香;墙头花;壁花

这是一种庭园植物,花的颜色有黄色、红色等,香味馥郁,形容雅致。此花之所以得名wallflower,是因为它生长在墙缝间,汉语作“桂竹香”,亦可译为“墙头花”。

在英国牧师、诗人赫里克(Robert Herrick, 1591-1674)的抒情诗中有这样一则传奇爱情故事:一位美丽的少女因遭长期监禁,试图翻越高墙逃走,去和情人相见,不慎滑跌下来,香消玉殒。爱神怜其不幸,将她变成“墙上花”(flower of the wall),诗人认为wallflower一词即源于此。

今天,该词除了指墙头花之外,还常用于喻义。社交聚会中因害羞或不受欢迎而独坐一旁的人,特别是因无人邀请跳舞而干坐一旁的人,英语也常用wallflower一词来比喻,可直译为“壁花”。最初只指女士,后来也指男士。那么是谁最先使用这个有趣的比喻呢?始作俑者至今已无从考证,但wallflower这一用法始见于英国伯爵夫人坎贝尔·普雷德(Mrs. Campbell Praed)1820年的作品《郡办舞会》(County Ball)中。

shy:羞怯的,腼腆的,怕生的

来自古英语 sceoh,害羞的,来自 Proto-Germanic*skiuhwaz,害羞的,畏惧的,可能来自 PIE*skeu, 隐藏,遮盖,词源同 hide,shun.

unabashed:不害羞的

un-,不,非,abashed,害羞的。