趣词首页 公众号 小程序

atone(赎罪):与上帝保持和谐一致的关系

atone本来是at one的缩写,是“归一,与……保持一致”的意思。基督教中,牧师布道时经常要求教徒“to be at one with God”,意思是与上帝保持和谐一致。按照基督教的教义,上帝与人类在生命和利益上原本是完美和谐的。但是,由于人类始祖亚当与夏娃违反上帝的禁令,偷吃禁果,犯下“原罪”,因此,上帝与人类产生了隔阂和疏远。因此,基督教徒要想与上帝重归于好,就必须进行赎罪,以扫清和解的阻碍。所以,单词atone一词逐渐演变为“赎罪、弥补”之意。

atone: [ə'təʊn] v.赎罪,弥补,偿还。记:at+one→归一,保持一致→与上帝保持一致→赎罪、弥补

atonement: [ə'təʊnm(ə)nt] n.赎罪,补偿,弥补

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:atone 词源,atone 含义。

fig leaf(遮羞布):圣经中亚当夏娃用来遮羞的无花果树叶

英语中,fig leaf(无花果树叶)常用来比喻“遮羞布”。该习语出自《圣经》的“创世纪”的第三章第七节。人类始祖亚当和夏娃偷吃了知善恶树上的禁果,懂得了羞耻。他们见自己赤身裸体,便在附近采了一些宽大的无花果树叶(fig leaf)来遮体。因此,在西方,人们就用fig leaf(无花果树叶)来表示“遮羞布”。在维多利亚时代,博物馆里经常用无花果树叶遮蔽男性希腊裸体雕像的阴部。至今梵蒂冈宫里的许多教皇收藏品都带有这种树叶或叶形物。

fig leaf:n.遮羞布,无花果树叶

salvation(拯救):基督教中的“灵魂得救”

英语单词salvation原本是一个宗教术语,指的是基督教中的“灵魂得救”理 论。基督教认为因为人类始祖亚当和夏娃违反上帝意愿偷吃禁果,因此所有人类从一出生就带有原罪,需要进行赎罪,死后灵魂才能得救,才能升入天堂。英语中 salvation就特指基督教中的“灵魂得救”。现在,该词已经广泛应用于非宗教领域,表示“救赎、拯救”。

salvation:[sæl'veɪʃ(ə)n] n.拯救,救助,救赎

ancestor:祖先

发音释义:['ænsestə] n. 始祖,祖先;被继承人

结构分析:ancestor =an(=ante,在前)+ces(走)+tor(的人)→走在前面的人→祖先

词源解释:ces←拉丁语 cedere(走)

同源词:cession(割让←走开),process(进行)

衍生词:ancestry(祖先,家系、血统)

Hellene:希腊人

来自希腊语Hellen,希腊人,传说中希腊人的始祖,宙斯之子。

make:做,制造

来自古英语macian,制造,形成,安排,来自PIE*mag,捏,揉,形成,词源同match,massage.最早可能是来自人类始祖捏泥土以建房,后引申多种词义。

A:英语字母表的第一个字母

如同汉字起源于象形,英语字母表中的每个字母一开始都是描摹某种动物或物体形状的图画,而这些图画最后演变成为符号。但这些符号和原先被描摹之实物的形状几无相似之处。谁也不能肯定这些象形字母原先究竟代表什么。我们的解释只能是学者们基于史料作出的有根据的猜测。一般认为希腊字母乃西方所有字母,包括拉丁字母的始祖。其实希腊人的字母又是从腓尼基人那里借过来的。约在3000年前,在腓基尼字母表中字母A读如aleph,写起来形似字母V,中间再加一横,代表牛头或者牛角。以后希腊人将它倒过来写。对于古代腓尼基人来说,牛意味着财富,吃,穿,耕作都少不了它。这也许就是A被列为第一个字母的缘故。

Gaea:希腊神话中的大地女神盖亚

在古希腊神话中,大地女神称为“盖亚”(Gaea,Gaia),由混沌之神卡俄斯(Chaos)所生。Gaea通过自我繁殖诞生了天神乌拉洛斯(Uranos)、海洋神彭透斯(Pontus)和山脉乌瑞亚(Ourea),并与天神乌拉洛斯结合生了六男六女十二个提坦巨神及三个独眼巨人和三个百臂巨神,是世界的开始,而所有天神都是她的子孙后代。至今,西方人仍然常以“盖亚”代称地球。盖亚在西方的地位有点近似于东方的女娲,不同的是女娲创造了人类,而盖娅则创造了众神,可谓是西方人类始祖的鼻祖。

由大地女神词根Gaea产生了词根 geo- = gaea,表示大地。

geology: n. 地质学(记:geo大地 logy表示学科→研究大地的学科)

geologist: n. 地质学家(记:geo大地 logy学科 ist表示人物→研究大地的学者)

geometry: n. 几何学(记:geo大地 metry测量→最早的几何是测量大地的技术)

geography: n. 地理学(记:geo大地 graphy描写;描述→描述大地的概貌)

geothermal: a. 地热的(记:geo大地 therm热量 al形容词后缀)

geopolitical: a.地缘政治的(记:geo地球 political政治的→与地理位置有关的政治)

词根gen, gene, gener=born, 产生;生育。该词根也来自gaea,因为世上一切都诞生于gaea。

generate: v.产生;发电(记:gener ate→产生[电]等)

generation: n.产生;一代(记:generate ion名词后缀)

generator: n.发电机;生殖者(记:generate or名词后缀→产生[电]的东西→发电机)

general: a.普通的n.总论(记:gener al→出生[一般]→普通的)

generous: a.慷慨的;丰富的(记:gener ous→[不断]产生→丰富的,慷慨的)

generosity: n.慷慨(记:gener osity多的状态→多产生→慷慨)

genesis: n.起源,创始(记:gen esis名词后缀,原指《圣经》中的创世纪)

genetic: a.基因的,遗传学的(记:gen etic→来自gene基因)

genuine: a.真正的,纯正的(记:genu ine→产生→来源清楚→真正的)

genius: n.天才(记:geni产生 us→生出[就有]→天才)

ingenious: a.聪明的; 有创造力的(记:in内 geni产生 ous形容词后缀→自内心产生→聪明的)

congenital: a.天生的,与生俱来的(记:con共同 gen产生 ital形容词后缀→与生俱来→天生的)

pregnant:v.怀孕的(记:pre之前 gn生产 ant形容词后缀→生产之前的)

Adam's Apple:喉结

亚当是圣经中人类的始祖,而苹果的历史比人类的历史还悠久。在世界各文明古国的民间故事和神话传说中,苹果都是受人喜爱的一种果实。英语中有个谚语: An apple a day keeps the doctor away. 但据圣经故事上说,苹果也给人类带来了麻烦,男人的喉结就是因吃苹果引起的。

《旧约·创世纪》第3章讲到人类的起源,传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃,在东方的伊甸(Eden)建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木,树上长着各种各样的果实。上帝吩咐亚当说:你可以随意吃园中的各种果子,只是不能吃那棵分别善恶树上的果实,吃了必定要死。这种“禁果”就是apple. 后来,亚当的配偶夏娃听信蛇的诱惑,不顾神谕,吃了善恶树上的禁果,还把这果子给它丈夫吃。亚当因心怀恐惧,吃时仓促,有一片果肉哽在喉中,不上不下,留下个结块,就叫“亚当的苹果”。

两人吃了这果子后就心明眼亮,能知善恶美丑。但是由于他们违背了上帝的告诫而被逐出伊甸园。从此,亚当就永远在脖子前端留下“喉结”,作为偷吃禁果的“罪证”。上帝还惩罚亚当“必须汗流满面才能糊口”。

不过也有人说是正当亚当吃苹果的时候,上帝来了,所以亚当急忙吞下去,不料哽在喉咙间了。

helicopter:直升飞机

该词的字面含义为“有旋转翅膀的机器”,词根helic-表“螺旋”,如helical(螺旋状的)、helix(螺旋);-o-为连接字母;词根pter-来自希腊语“翅膀”,常见于专业词汇,如dipteral(双翼的)、pterosaur(翼龙,即有翅膀的恐龙)、pterodactyl(翼手龙,即手(dactyl-)的部位长翅膀)、archaeopteryx(始祖鸟,即最早有翅膀的鸟)等。pter-谐“扑腾”,以此助记“翅膀”。

baptism:洗礼

出自《圣经》。人类的始祖亚当和夏娃因听了神蛇的话偷吃禁果犯下了罪,这个罪过从此代代相传,叫做“原罪”;各人违背上帝旨意也会犯罪,称为“本罪”。所以,凡笃信上帝的人,必须经过洗礼,洗刷原罪和本罪。洗礼时,主洗者口诵经文,受洗者注水额上或头上,也有全身浸入水中的,故洗礼也称“浸洗”。后比喻经受某种锻炼或考验。

Semite:闪米特人

来自法语 semite,闪米特人,来自拉丁语 Sem,来自希腊语 Sem,来自希伯来语 sem,闪,圣经中 人类始祖诺亚的儿子,阿拉伯人,犹太人,叙利亚人等共同的祖先,诺亚的另两个儿子分别 为含,雅弗。

Israel(以色列):与上帝角力者

据希伯来语《圣经·旧约·创世纪》第32章记载,犹太人和阿拉伯人的始祖亚伯拉罕的 孙子雅各(Jacob)与上帝角力并取胜,被上帝赐名为yisra'el,由sara (他参加斗争)和El (上帝)组成,字面意思就是“与上帝角力者”。该词经由希腊语进入拉丁语后拼写演变为 Israel (以色列)。雅各的儿子是古犹太人十二个支派的祖先,所以犹太人自称是Israel的后代。在公元前十世纪,犹太人建立起一个古老的国家,就叫Israel。在1948年,犹太人宣 告Israel正式“复国”。