趣词首页 公众号 小程序

sybarite(奢侈淫乐的人):奢侈淫乐的锡巴里斯人

在古希腊南部城邦中,有一座城市叫做锡巴里斯(Sybaris)。这座城市因富饶与奢糜而闻名于世。他们吃的是珍贵的海鞘,家里养着鹌鹑,喜欢把玫瑰花瓣撒在床上睡觉。甚至因为懒惰,他们还发明了夜壶,并且把夜壶装饰得十分华美,宴会和旅行时都随身携带。这种穷奢极欲最终导致了锡巴里斯的灭亡。据说有次锡巴里斯和邻近一个弱国交战。当双方军队接近时,对方的军鼓手忽然奏起锡巴里斯节日游行时的曲目。锡巴里斯的战马一听到这些乐曲,便整齐地迈开舞步,像梦游一般,根本不听骑兵的使唤。为了在节日游行中显得更优雅,锡巴里斯骑兵队特意把战马训练得可以跟着固定的音乐节拍起舞,没想到这却成了他们的死亡旋律。锡巴里斯灭亡了,却给我们留下了一个英语单词sybarite,它本指锡巴里斯人,现在用来形容奢侈淫乐的人。

sybarite:['sɪbə,raɪt] n.奢侈淫乐的人,纵情享乐的人,锡巴里斯人

sybaritic:[,sɪbə'rɪtɪk] adj.奢侈淫乐的,柔弱的,放纵的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:sybarite 词源,sybarite 含义。

luxuriate:纵情享乐

来自luxury,奢华,奢侈。

luxurious:舒适的,奢侈的

来自luxury,奢华,奢侈。

luxury:奢华,奢侈

来自拉丁语luxus,过度,宏伟,壮观,可能来自PIE*las,缺乏管制,放纵,词源同lust.其原义为自我放纵的等。后词义中性化,用来指感官的愉悦,享受。后词义再次贬义化,用来指奢华,奢侈。

epicure:美食家;讲究饮食的人

该词源自古希腊唯物主义哲学家Epicurus伊壁鸠鲁(公元前342?-270, 古希腊杰出唯物主义和无神论者)的大名,Epicurus的哲学思想在古希腊和古罗马乃至现代欧洲均颇有影响。他反对柏拉图的唯心主义,也反对亚里士多德关于神是“第一推动力”的理论,认为物质是唯一的实在。在伦理观上他认为人生的主要目的乃是快乐。快乐意味着避免苦痛,使身心安宁,怡然自得,而只有通过自制与节制才能获得这种快乐。他在雅典办了一所学校,因建在花园中,故后称花园学校,史称“伊壁鸠鲁花园”。该学校不同于柏拉图、亚里士多德的学校,它接纳了妇女,甚至还接纳了奴隶。在学校中师生过着极为简朴的生活,吃的是大麦面包,喝的仅是水。其言和行都和源自其大名的epicure一词的含义(指讲究饮食,注重享乐)极不相同。也许是他后来的信徒曲解了他的学说,认为应该追求美好生活,吃喝玩乐,或者是一些评论家对他的无神论思想不满,对其接纳妇女和奴隶为学生的做法反感,才致使epicure 一词被赋予了不太好的含义。16世纪,在epicure一词进入英语之初,它原指Epicurus的信徒,但是随后不久即转指“讲究饮食的人”或“爱奢侈享受的人”。

affluent:富裕的

美国经济学家加尔布雷思(J. K.Galbrath,1908)教授写了一部名为《富裕社会》(The Affluent Society)的著作。该书从历史角度分析了西方国家的经济情况,认为在大多数西方国家中贫穷已不是多数人,而只是少数人的问题了。此书在1958年问世后,affluent society很快就成了一个流行词语。当时,家里有小汽车、电视机、洗衣机、电冰箱等在英国已经是很普遍的现象了。因此英国社会便被认为是一个奢侈品供应丰富、消费兴旺的富足社会(affluent society)。自此以后,affluent也一跃为英语常用词。

  affluent始见于18世纪中期,它源自拉丁语affluere(ad-‘to’+fluere‘flow’),原含“源源不断地流入”之意。财源不断意味着富裕,故affluent后被引申为“富足的”、“丰富的”等义。

  

luxuriate:茂盛的生长,生活奢侈,沉溺

经由古法语来源于拉丁语中luxus(剩余,充裕,奢侈)派生的luxuriare(茂盛生长)。

词根词缀: -luxur-大量,挥霍 + -i- + -ate动词词尾

luxury:奢侈,华贵

经由古法语来源于拉丁语中luxus(剩余,充裕,奢侈)派生的luxuri.a(过量的)。

词根词缀: -luxur-大量,挥霍 + -y名词词尾

coach(教练,四轮马车):匈牙利小镇的四轮交通马车

英语单词coach一词诞生于15世纪的匈牙利,来自匈牙利语kocsi,指的是最早出现于匈牙利小镇Kocs的四轮交通马车,到现在还保持该词义,不过随着交通工具的发达,后来又衍生了“长途公交车”、“旅客经济舱”等含义。不过现在该词最常用的含义却是“教练”之意。这显然是一种比喻用法,比喻教练就像马车一样,可以帮助学生快速成长,到达目的地。

美国著名的奢侈品品牌Coach(蔻驰)的品牌图标就是一辆四轮马车。

coach: [kəʊtʃ] n.教练,四轮马车,长途公交车,旅客经济舱v.训练,指导

sumptuary:限制费用的,禁止奢侈的

来自拉丁语 sumptus,购买的,花销的,吃喝的,过去分词格于 sumere,购买,花销,缩写自 *sub-emere,来自 sub,向下,emere,买,词源同 assume,assumption,emption.-ary,形容词后缀。 后引申词义限制费用的,禁止奢侈的。

sumptuous:奢华的,奢侈的

来自拉丁语 sumptus,购买的,花销的,吃喝的,过去分词格于 sumere,购买,花销,缩写自 *sub-emere,来自 sub,向下,emere,买,词源同 assume,assumption,emption.-ous,形容词后缀。 后引申词义奢华的,奢侈的。