趣词首页 公众号 小程序

Laurel(桂冠):逃避阿波罗的爱情的达芙妮

在希腊神话中,有一回阿波罗遇到丘比特在摆弄弓箭,便忍不住嘲笑了几句,说他这个娃娃不应该摆弄大人的东西。受到嘲讽的丘比特决心报复,就趁阿波罗不注意,向其射出金箭,点燃他的爱情之火,然后又把浇灭爱情之火的铅箭射向河神的女儿,美丽的达芙妮。于是,阿波罗疯狂地爱上了达芙妮,拼命追逐她。可怜的达芙妮四处躲避,眼看阿波罗就要追上,便央求父亲河神将其变成一颗月桂树。阿波罗伤心欲绝,却又无可奈何,于是便折下了月桂树枝编成桂冠戴在自己头上,作为对爱人的纪念。这就是“桂冠”(laurel)的来源。因为阿波罗同时是诗歌、音乐和体育之神,所以希腊人将桂冠作为对那些领域内取得骄人成绩的人的奖励。

daphne:['dæfni] n.月桂树,达芙妮(女名)

laurel: ['lɒr(ə)l] n.桂冠,殊荣

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Laurel 词源,Laurel 含义。

daphne(月桂树):变成月桂树的宁芙仙女达芙妮

在希腊神话中,有一回阿波罗遇到丘比特在摆弄弓箭,便忍不住嘲笑了几句,说他这个小 娃娃不应该摆弄大人的东西。受到嘲讽的丘比特决心报复,就趁阿波罗不注意,向其射出金箭,点燃他的爱情之火,然后又把浇灭爱情之火的铅箭射向河神的女儿、 美丽的宁芙仙女达芙妮(Daphne)。于是,阿波罗疯狂地爱上了达芙妮,拼命追逐她。可怜的达芙妮四处躲避,眼看阿波罗就要追上,便央求父亲河神将其变 成一颗月桂树。阿波罗伤心欲绝,却又无可奈何,于是便折下了月桂树枝编成桂冠戴在自己头上,作为对爱人的纪念。这就是“桂冠”(laurel)的来源。因 为阿波罗同时是诗歌、音乐和体育之神,所以希腊人将桂冠作为对那些领域内取得骄人成绩的人的奖励。

daphne:['dæfni]n.月桂树,达芙妮(女名)

laurel:['lɒr(ə)l]n.桂冠,殊荣

charisma:超凡魅力

来自PIE*gher, 鼓励,使渴望,词源同hortatory, Charis(美惠女神)。原为宗教用语,指上帝对人的仁爱,上帝的礼物或奖励。后因19世纪德国社会学家Max Weber的使用使此词赋上了世俗色彩。可能最终来自PIE*ker, 心,词源同heart, courage, cordial.

deserts:应得的惩罚

来自deserve, 应得,应得的奖励或惩罚,后主要指惩罚义。比较condign.

hat trick:帽子戏法

即连进三球,最早来自板球比赛。说法不一,一种说法是对连进三球的人奖励一个帽子,或把连进三球的人比喻成魔术师不断从帽子里面掏出东西,还有一种说法比较直接,拿着帽子去领奖金。

laurel:月桂树

词源不详,可能来自希腊语Daphne,希腊神话仙女,因逃避阿波罗追求,投河自尽,死后化作月桂树,阿波罗感慨万千,用桂树编成的花冠奖励古希腊最优秀的诗人。

laurel wreath:桂冠

即桂树编成的花冠,作为对最优秀诗人的奖励,后词义通用化。

mercy:仁慈,怜悯

来自古法语merci,礼物,奖品,友善,来自拉丁语merx,商品,物品,词源同market,merchant.原指神对帮助弱者的人给予的礼物或奖励,本质上即通过交换或贸易来鼓励人们行善,后用于指上帝原谅其子民的冒犯和无知,并由此引申词义仁慈,怜悯。

merit:功绩,才能,优点

来自古法语merite,工资,奖励,神的赐予,来自拉丁语merere,挣得,赚取,应得,来自PIE*smer,分配,划分,部分,词源同polymer,emeritus.字面意思即赚取自己应得的部分,引申词义奖品,精神奖励,神的礼物,并抽象化为功绩,才能,优点等。

Nobel:诺贝尔奖

来自瑞典化学家炸药大王Alfred Nobel,他死后,根据他的遗愿于1900年设立了诺贝尔奖,用于奖励在物理,化学,医药,文学和和平领域做出卓越贡献的科学家和和平人士,于1969年又增设了经济学奖。

premium:奖励,奖品,促销品,加价,溢价,优质的,高端的

来自拉丁语praemium,奖励,奖品,战利品,来自prae,在前,-em,拿,带,获得,词源同example,exempt.后用于形容词词义优质的,高端的,即额外的奖品。由该形容词词义又用于指经济学术语加价,溢价,保险费等。

price:价格,价钱,代价

来自古法语pris,价格,价值,奖品,奖励,名声,颂扬,来自拉丁语pretium,奖品,价值,价格,来自PIE*per,买卖,交易,词源同praise,prize.后price,prize,praise这三个词逐渐在词义上产生区别。

thank:感谢,道谢

来自古英语 thancian,道谢,弥补,奖励,来自 Proto-Germanic*thankoz,思考,挂念,感激, 来自 PIE*teng,思考,感觉,感知,词源同 think.

rewarding:有回报的,有益的

来自 reward,奖励,报酬。

reward:奖励,报酬

re-,表强调,-ward,看,注视,词源同 award,guard,regard.字面意思即反复看,注视,留意, 关切,后来词义由抽象的给予引申为具体的奖励,报酬。比较 award.

tragedy:悲剧(戏剧),悲剧作品

来自拉丁语 tragedia,悲剧,来自希腊语 tragodia,悲剧,来自 tragos,山羊,-edy,诗,歌,词源 同 ode,comedy.该词字面意思即山羊之歌,其词义过渡存在争议,一说是古希腊时期演员演 戏的时候披着山羊皮,一说是对演员奖励一只山羊,还有说法是在演戏之前宰一只山羊祭祀 神灵,而山羊在古希腊时期为常见祭品。

daphne:月桂树,达芙妮

Daphne(达芙妮)是太阳神(Apollo)所爱恋的美女,喜欢恶作剧的爱神丘比特(Cupid)用金箭射中了Apollo,用铅箭射中了Daphne,金箭点燃爱情,铅箭熄灭爱情。这样,Apollo追求,Daphne逃避,最后Daphne无处可逃,化作了月桂树。Apollo悲痛万分,发誓要永远怀念她,让人们纪念她。Apollo司音乐、诗歌等,因此古罗马人便用月桂树枝条编成冠冕,奖励音乐、美术、体育竞赛和作战的胜利者,“桂冠”就成了优胜的标志和荣誉的象征。Laurel(月桂树)是一种可供观赏的常绿乔木,树叶互生,披针形或者长椭圆形,光滑发亮;花带黄色,伞形花序.laurels指用月桂树叶编成的"桂冠".古代希腊人和罗马人用月桂树的树叶编成冠冕,献给杰出的诗人或体育竞技的优胜者,作为奖赏,以表尊崇.这种风尚渐渐传遍整个欧洲,于是laurels代表victory, success和distinction.

欧洲人这种习俗源远流长,可上朔到古希腊神话.相传河神珀纳斯(Peneus)的女儿达佛涅(Daphne)长的风姿卓约,艳丽非凡.太阳神阿波罗为她的美所倾倒,热烈追求她,但达佛涅自有所爱,总是逃避权利很大的太阳神的追求.一天,他俩在河边相遇,达佛涅一见阿波罗,拔腿就跑,阿波罗在后边穷追不舍,达佛涅跑得疲乏不堪,情急之下只好请她父亲把她变成一株月桂树.阿波罗非常感伤,无限深情地表示:“愿你的枝叶四季长青,装饰我的头,装饰我的琴,让你成为最高荣誉的象征”.他小心得将这株月桂树移植到自己神庙旁边,朝夕相处,并取其枝叶遍成花冠戴在头上,以表示对达佛涅的倾慕和怀念. 他很痴情的对月桂树说: 「你虽然没能成为我的妻子,但是我会永远爱著你。我要用你的枝 叶做我的桂冠,用你的木材做我的竖琴,并用你的花装饰我的弓。同时,我要赐你永远年轻 ,不会老。」

remunerate:付酬,支付报酬

来自拉丁语 remunerari,支付,奖励,来自 re-,向后,往回,munerari,给予,来自 munus,相互, 礼物,职责,服务,词源同 mutual,municipal.即对别人的服务应支付的报酬。比较 emolument.

reward:奖励,报酬

re-,表强调,-ward,看,注视,词源同 award,guard,regard.字面意思即反复看,注视,留意, 关切,后来词义由抽象的给予引申为具体的奖励,报酬。比较 award.

thank:感谢,道谢

来自古英语 thancian,道谢,弥补,奖励,来自 Proto-Germanic*thankoz,思考,挂念,感激, 来自 PIE*teng,思考,感觉,感知,词源同 think.