ingenue：纯真少女，清纯玉女

来自法语ingenue,词源同ingenuous,天真无邪的。引申词义纯真少女，特别指戏剧或舞台表演的少女形象。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：ingenue 词源，ingenue 含义。

ingenuous：天真无邪的，天真的，单纯的

来自拉丁语ingenuus,天生的，出生高贵的，来自in-,进入，使，内在，-gen,生育，出生，词源同gene,gentle.原指出生高贵的，后引申词义真诚的，天真无邪的，但现在多用于贬义天真的，单纯的。

bowdlerize：删节，删改

19世纪英国有一位内科医生名叫Thomas Bowdler(1754 - 1825)。他为18世纪末和19世纪初某些文学作品对小孩可能产生的不良影响而深感不安，于是弃医从文，着手删改莎士比亚戏剧，1818年出版了十卷《家用莎士比亚戏剧集》（The Family Shakespeare）。他对原剧大加删改，尽量保留了剧中的佳句，同时删除了其中有猥亵意味的语句和那些不宜在家庭中朗读的语词。随后他又删改了英国历史学家吉本(Edward Gibbon，1737 - 1794)的史学巨著《罗马帝国衰亡史》（Decline and Fall of the Roman Empire）。由于他把莎剧改成人人易懂的形式，受到人们的普遍赞扬。英国诗人、批评家斯温伯恩(A, C. Swinburne，1837 - 1909)说：“多亏了Bowdler，如今天真无邪的儿童可以阅读最伟大作家的作品而不受其害了。”然而，他也同时遭到一些人的嘲笑。他们将此举传为笑谈。在他死后十年人们据他的姓氏创造了bowdlerize这一动词，作为expurgate的同义词，表示“删节”或“删改”，该词现常含贬义。