curfew（宵禁）：晚间按时灭火熄灯就寝的规定
在古代中国，在夜里到了某时刻，敲更人就会敲钟报时，并提醒大家小心火烛。在中世纪的欧洲也有类似做法，即到了夜里规定时刻，就会有人敲钟，提醒大家扑灭灯火，按时就寝，其目的是避免无人照看的灯火在夜里引发火灾。这种做法在古法语中被称为cuevrefeu，字面意思就是cover fire（扑灭灯火）。英语单词curfew就来源于此，并在19世纪时衍生出“宵禁”之意。
curfew： ['kɜːfjuː] n.宵禁，宵禁令，晚钟，敲晚钟时刻
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：curfew 词源，curfew 含义。
psych-（心理）：爱上丘比特的美貌少女普绪克Psyche
传说，普绪克（Psyche）是一名美貌的凡人少女。她长得如此美丽，以至于人们都认为她是维纳斯下凡，不再去供奉真正的维纳斯了。维纳斯十分气愤，就命令儿子丘比特下凡，用爱情之箭让普绪克爱上一名丑陋的怪兽。没想到丘比特一看到普绪克，惊为天人，竟然爱上了普绪克。丘比特杀死了怪兽，并让普绪克住在自己的神殿里，每天夜里与她幽会，但不许她点灯看见自己的脸。普绪克的两个姐姐妒忌她，怂恿她偷看这个每天与自己幽会的男人。普绪克也按捺不住自己的好奇，于是在一天夜里，乘丘比特熟睡后，偷偷点起油灯查看。当她看到与自己幽会的竟然是一个异常英俊的男人时，不由得心旌摇荡，溅出一滴油落在丘比特脸上。丘比特惊醒后大为恼怒，抛下普绪克飞走了。
失去爱人的普绪克后悔莫及，四处寻找爱人。后来，她来到了维纳斯的神殿，成为了维纳斯的奴隶。维纳斯想出各种法子来刁难她，安排她去完成一些几乎不可能完成的任务，如把混在一起的谷物分开、从暴躁的绵羊上割取金羊毛、从恶龙守卫的山溪中汲水。但普绪克都在神灵的帮助下完成了这些任务。维纳斯布置的最后一项任务是让她拿着一个黄金盒子，到冥后那里带回一盒子“美容”。在回来的路上，虽然神灵一直在警告普绪克不要打开盒子，但她还是控制不住自己的好奇心，打开了盒子想看看里面装的到底是什么东西。没想到，从盒子里面出来的是冥界的睡眠鬼，它爬到普绪克身上，使她陷入了永远的沉睡之中。
最后，丘比特发现沉睡中的普绪克，原谅并解救了她。众神被她对丘比特执着的爱情感动了，赐予她一碗长生不老水，使她升天成仙，掌管“灵魂”，还与丘比特结成了夫妻。
由于普绪克是灵魂之神，因为从她的名字Psyche中产生了表示“灵魂、精神、心理”的词根psych-。
psyche：['saɪkɪ] n.灵魂、精神、心智
psychology：[saɪ'kɒlədʒɪ] n.心理学，心理状态
psychotic：[saɪ'kɒtɪk] adj.精神病的n.精神病人
psychiatry：[saɪ'kaɪətrɪ]n.精神病学
psychology：心理学，心理
该词一般的释义是“心理学”或“心理”。从词的结构上来看，它是由psycho-加后缀-oiogy组合而成。-ology表示某学科，有“…学”之意；psycho-则表示“心理”、“精神”或“灵魂”，它源出一则美丽的古罗马神话传说。
少女Psyche['saiki] [希神]塞姬（爱神丘比特所爱的美女）和爱神Cupid（即希腊神话中的Eros）相恋，每晚在一座宫殿里相会。可是Cupid -再嘱咐她不要探究他的身分，也不许她窥看他的面容。日暮之后，他总是如约而来；日出之前，他便迅即离去。一天夜里，Psyche由于她的姐妹的唆使，加上自己的好奇心的驱使，在他熟睡之时，点上蜡烛偷看，方知和她相爱的人竟是众神中最俊美的爱神Cupid。她惊喜交集，手不禁颤抖了一下，一滴烛油落在他的肩上。Cupid顿时惊醒，旋即离去，从此不见，宫殿也随之消失。Psyche悔恨不已，悲恸欲绝。她四处漂游，寻觅情人，并沦为爱与美的女神Venus['vi:nəs] [罗神]维纳斯（即希腊神话中的Aphrodite）的奴隶。Venus是Cupid的母亲，对Psyche的美貌本来就十分嫉妒，她逼她干各种括儿，想方设法摧残折磨她。最后，Psyche历尽种种磨难，终于和Cupid重聚，结为夫妇，并成为灵魂、精神和生命之神。
追根溯源，psychology中的构词成分psycho实由Psyche演变而来。除了psychology，英语中还有不少词，诸如psychic（精神的，心理的），psychiatry（精神病学），psychoanalysis
（精神分析），psychotic（精神病患者），psychosis（精神变态，精神病），psychopath（精神变态者），等等，均源出Psyche一词。
nicotine：尼古丁
该词对吸烟者绝不陌生，它意指“烟碱”，但一般多音译为“尼古丁”，是含于烟草中一种剧毒的有机化合物。它是以16世纪法国一位外交官的姓氏命名的。此人名叫Jean Nicot（1530 - 1600），他曾任法国驻葡萄牙大使。在他任职期间，他从一个水手那里买了些来自美洲的烟草种子。大约在1560年他把这些种子带回法国，成了第一个把烟草引进法国的人。他把自己种植收获的烟草献给法国王后及一些贵族，因此烟草在法国最早被命名为nicotiane，意即Nicot's plant，后来瑞典博物学家林奈（Carlus Linnaeus，1707 - 1778）将它正式命名为nicotiana 。nicotine则是在1818年烟碱第一次被成功地分离出来后才得名的。英语拼写即取自法语，而把烟草引进英国的人则是英国探险家、作家罗利(Sir Walter Raleigh，1554? -1618)。
nightmare 恶梦
从构词法来看，nightmare是复合词，但其中mare与意为“母马”的mare并投有丝毫联系。在盎格鲁撒克逊语mare同义于incubus，意指“梦淫妖”，即趁人在睡梦中与之交合的妖魔。中世纪流行一种迷信说法，人之所以作恶梦是因为梦淫妖坐在睡眠者身上使其窒息的缘故。这种妖魔在中世纪时也叫night-hag或nightmare，以后过三个词均指“梦魇”，但以night-mare最为常用。在现代英语中任何一种恶梦都可用nightmare来表示。做恶梦一般多在夜里，有人利用nighr的反义词day按类比构词法又创造出了daymare 一词，表示“昼魇”或“恶梦般的经历”。(参见incubus)
night soil大粪
18世纪时在英国掏大粪的工作一般都是在夜间进行的，大粪有时也在夜间被作为肥料施用于土壤( soil)，因此在英语中“大粪”就叫做night soil，而“掏粪工”则称night man。这两个词语一般是作为委婉语来用的。
halcyon days：太平岁月；美好时光
源自美丽动人的希腊神话故事。风神之女海尔赛妮（Halcyone）和黎明女神之子刻宇克斯（Ceyx）是一对恩爱夫妻。在丈夫出海远行之后，她每天伫立岸边，凝视大海，祈盼丈夫能早日平安归来。一天夜里睡梦之神摩尔甫斯（Morpheus）托梦给她，向她传递了她丈夫已遭海难的噩耗。次日，她一早走到了海边，果然望见海里漂浮着丈夫的尸体。她悲痛欲绝，纵身跳入海中。主神宙斯为其深爱所感动，将他们双双化作翠鸟，让他们能长相厮守，比翼双飞。因此翠鸟就叫做halcyon，它源于希腊语（h）alkuon，义同kingfisher（翠鸟）。以后每当翠鸟在海上筑巢产卵，即每年冬至前7天和后7天的两个星期，大海总是风平浪静。据说这是因风神眷顾女儿平息了风浪的缘故。人们称这段风平浪静的“平安时期”为halcyon days。
Psyche：罗马神话中的灵魂女神普绪喀
在罗马神话中Psyche是以少女形象出现的人类灵魂的化身，少女Psyche和爱神丘比特相恋，每晚在一座宫殿里相会。丘比特嘱咐她，不要窥看他的容貌。Psyche忍不住好奇，一天夜里在他熟睡时点上蜡烛偷看，方知与她相爱之人竟是众神中最俊美的爱神。她惊喜交加，手不禁一颤，一滴烛油滴落，神顿时惊醒，旋即离去，从此不见。Psyche 悲恸欲绝，悔恨不已，开始四处漂泊，寻找情人。后经历了无数折难之后终于与丘比特重聚，结为夫妇，并成为灵魂、精神之神。
maudlin（多愁善感的）：圣经中爱掉眼泪的女人抹大拉
英语单词maudlin来自《圣经》里的一个女性人物：抹大拉的玛利亚。很久以来这个女人一直以一个被耶稣拯救的妓女形象出现在基督教的传说里：她用忏悔的眼泪为耶稣洗脚，用密软的黑发把它们擦干；在耶稣被钉上十字架行刑的日日夜夜里哀哭祈祷、喂他喝水；耶稣死后她进入停尸的墓穴预备亲自用油脂为其净身，却意外发现耶稣死而复活。由于抹大拉常常以流泪的形象出现，所以她的名字成为了多愁善感者的代名词。
maudlin：['mɔːdlɪn] adj.多愁善感的，易伤感的，易流泪的n.伤感