趣词首页 公众号 小程序

fury(暴怒):罗马神话中的复仇三女神

第一代神王乌拉诺斯被其子克洛诺斯阉割时,溅出的精血使大地女神盖亚受孕,诞生了三位复仇女神。在希腊语中,她们被统称为厄里倪厄斯Erinyes(愤怒的人),在拉丁语中被统称为Furies,与拉丁语furere(愤怒)相关。她们的形象为三个身材高大的妇女,头上长着蛇发,眼中流出血泪,双肩生有翅膀,手执火把和蝮蛇鞭。她们永不停息地追逐杀人凶手,尤其是谋杀血亲的人,使他们受到良心的煎熬,直到丧失理智。为了避免激怒她们,凡人不敢直呼她们的名字,只能称她们为“温和的人”(the kindly ones)。

特洛伊战争中,希腊联军统帅阿伽门农回国后被妻子谋杀。他的儿子俄瑞斯忒斯为了替父亲报仇,杀死了自己的母亲,结果被复仇三女神追捕,一路逃到太阳神的神殿躲藏起来。复仇女神们来到智慧女神雅典娜面前请求裁决,雅典娜召集众法官,对俄瑞斯忒斯进行了审判。法官们投票表决相持不下。于是雅典娜投了至关重要的一票,判俄瑞斯忒斯无罪。复仇女神们不肯善罢甘休,声称这个审判将会给雅典城带来灾难。最后,雅典民众承诺要为复仇女神们建一座神庙,才使得复仇女神们放弃了复仇的想法。

英语单词fury就源自复仇女神的拉丁语名字Furies。

fury:['fjʊərɪ] n.狂怒,暴怒,激怒者

furious:['fjʊərɪəs] adj.狂怒的,激烈的,热烈兴奋的,喧闹的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:fury 词源,fury 含义。

adept(能手):炼金术士的荣誉称号

中世纪,那些声称掌握了炼金术秘诀的炼金术士喜欢用拉丁语adeptus自诩。adeptus意指“已达到的”,“已获得的”。到了l7世纪,adeptus变成了顶级炼金术士的荣誉称号。随着炼金术的逐步衰亡,adeptus变成了一个通用词汇。英语单词adept就源自该拉丁词,表示”擅长的”或“熟练的”,也可作名词用,指“能手”、“内行”。

adept: [ə'dept; 'ædept] adj. 熟练的;擅长…的n. 内行;能手

avatar(化身):印度教中神灵降临人间的化身

一部3D科幻大片《阿凡达》让很多人记住了avatar这个英语单词。不过,很多人并不知道,这个单词并非导演杜撰的,而是来自梵文,是印度教中的一个重要术语。

avatar来自梵文avatarana,由ava(off,down)+tarati(cross over)构成,字面意思是“下凡”,指的是神灵降临人间的化身,通常特指主神毗湿奴(VISHNU)下凡化作人形或者兽形的状态。印度教传说毗湿奴有10个化身,其中有9个已经降临世间,最后一个化身会在世界末日降临。

电影《阿凡达》中的avatar是地球人的精神所占据并控制的外星人肉体,与印度教 中的avatar含义相差甚远。因此,电影《阿凡达》在上映之前就遭受了印度教团体的强烈抗议,声称电影名字玷污他们的宗教。世界印度教协会主席曾要求导 演卡梅隆做出声明,澄清这部3D科幻影片的名字与印度教及其信仰毫无任何关系,重名只是一个巧合。

在网络时代,avatar又有了一个新的意思——个人在网络虚拟环境中的化身,即代表用户形象的图像,即常说的“头像”或“个人秀”。

avatar:['ævətɑː]n.化身,神灵的化身,头像

assert:断言

发音释义:[ə'sɜːt] vt.维护,坚持;断言;主张;声称

结构分析:assert = as(=ad,使)+sert(加入)→加入至某个观点→断言、坚持

词源解释:sert←拉丁语serere(加入、附属)

同源词:series(系列←连接在一起);insert(插入);desert(放弃);exert(运用、发挥)

衍生词:assertion(断言、声明);assertive(独断的)

adept:内行

发音释义:[ə'dɛpt] adj. 熟练的;擅长…的n. 内行;能手

结构分析:adept = ad(去)+ept(掌握)→已经掌握技巧→熟练的、擅长的→内行、能手

词源解释:ept←拉丁语apisci(抓住、掌握);相关的apt←拉丁语aptus(适合)←apere(附加、加入)←原始印欧词根ap(抓、取、够)

背景知识:中世纪时,那些声称掌握了炼金术秘诀的炼金术士喜欢以adeptus(拉丁语,即英语adept)自诩。到了l7世纪,adeptus变成了顶级炼金术士的荣誉称号。随着炼金术的逐步衰亡,adeptus变成了一个通用词汇。

addict:上瘾

前缀ad-, 去,往。词根dict, 说,声称,同dictionary。该词词义众多,此处可能用于祈祷,信奉神灵,着迷。后指上瘾。比较devout, 虔诚的,词源同voice,声音,说话。

contention:争吵

来自contend, 声称,争议。

declaim:慷慨陈词

de-, 向下,强调。claim, 叫喊,声称。引申义慷慨陈词。

dedicate:致力于

de-, 向下,强调。-dic, 说,声称,词源同diction. 原为宗教术语,即向上帝发愿,致力于完成某功德。后词义通用化。

disclaim:否认,拒绝承认

dis-, 不,非,使相反。claim, 声称,要求。即不再声称,拒绝承认。

Manicheism:摩尼教

来自拉丁语Manichaeus,字面意思即Living Mani,来自其创始人Mani,摩尼。摩尼声称自己是神的使者,也是最后一位先知。该教在唐朝传入中国,明教一词特指本土化的摩尼教。参照百度百科。

amazon:魁梧而带男子气的女子,女战士

在古希腊神话中Amazons乃居住于黑海沿岸(小亚细亚或亚速海滨)一带的女人族。为繁衍后代她们定期同邻族男人结合,然后再把男人送走,生下男孩送归其父(一说杀死或弄成残废),生下女孩则留下练习武艺。Amazons骁勇,善骑射。据古代传说,Amazons为了便于拉弓射箭女孩右乳都被烙掉。一般认为,Amazon一词源于希腊语a‘without’(没有)加mazos‘breast’(乳房),在希腊语中的原义是“无乳者”。然而词源学的这一考证未必可靠。在古希腊罗马的造型艺术中,Amazons的形象是肌肉丰满体态健美的美妇,并无残缺痕迹。有关Amazons的神话很多,在中世纪流传甚广。Amazons和希腊人打过许多仗,曾助特洛伊人作战。正是根据上述传说,后人遂用amazon 一词来指“魁梧而带男子气的女子”或“女战士”。据有些记载,南美洲第一大河Amazon(亚马孙河)也是据此得名的。1541年西班牙探险家奥雷拉纳(Francisco de Orellana)声称曾在这条河上遭一女人部族袭击,故而将此河命名为Amazon。

adept:擅长的,熟练的;能手,内行

在中世纪那些声称掌握了炼金术秘诀的炼金术士喜欢用拉丁语adeptus自诩,意思是“擅长炼金术”。adeptus原系拉丁语动词adipisct 'attain’之过去分词形式,本义为“已达到的”, “已获得的”。到了17世纪,adeptus变成出了名的炼金术士的荣誉称号。但最后随着炼金术的逐步衰亡,adeptus就变成一个通用词,不再同于炼金术。英语adept一词就是源自该拉丁词的,它一般作表语形容词用,表示“擅长的”或“熟练的”,也作名词用,指“能手”,“内行”。

postulate:假定,假设,提出要求,视为理所当然

来自拉丁语postulare,要求,声称,断言,来自poscere,请求,紧急要求,-t,过去分词格,来自Proto-Italic*porsko,来自PIE*prek,要求,请求,词源同precarious,pray,可能来自PIE*per,向前,前行,词源同ford,proceed.引申词义假设,假定等。

predicate:表明,断言,基于

来自拉丁语praedicare,预测,断言,声称,来自prae,在前,早于,dicare,说,声称,词源同diction.并引申诸相关词义。

proclaim:声称,声明

pro-,向前,-claim,说,词源同claim,clamor.引申词义声称,声明。

proclamation:声明,公告

来自proclaim,声称,声明。

profess:宣称,声称,表明,信奉

pro-,向前,在前,-fess,说话,告知,词源同confess,prophecy,phone.引申词义公开宣称,声称等。

quoth:说过

来自古英语cwaeth,说过,声称,声明,来自PIE*gwet,说,词源同bequeath.

reclaim:取回,拿回,挽救

re-,向后,往回,claim,声称,主张,要求。引申诸相关词义。