趣词首页 公众号 小程序

begrudge:嫉妒、吝惜

发音释义:[bɪ'grʌdʒ] vt.嫉妒,怨恨;吝惜,舍不得给

结构分析:begrudge = be(去)+grudge(抱怨)→抱怨别人的好运→嫉妒、怨恨;抱怨花费→吝惜

词源解释:grudge←中古英语grucchen(私下抱怨)←古法语grouchier(低声说、嘟囔)←拟声词根grou、gru(咕噜、咕哝)

同源词:grudge(怨恨、舍不得给);growl(咆哮);groan(呻吟);grumble(抱怨、嘟囔);grunt(咕哝;呼噜声);grouse(埋怨)

词组习语:begrudge sb sth或begrudge sb’s sth(嫉妒某人拥有某物);have(或bear) a grudge against sb.(对某人心存怨恨);grudge match(了结宿怨的比赛、不友好的比赛)

grudge的字面意思就是“低声抱怨”,形容一个人小心眼,对别人的成功或好运感到愤愤不平,即“嫉妒、怨恨”,或者是掏钱或给别人东西时不痛快,唧唧歪歪地发牢骚。begrudge由grudge组合而来,意思差不多,但grudge可以做名词,而begrudge只能做动词。

“grudge match”:美国电影《旗鼓相当》,史泰龙与德尼罗主演,讲述两个退役拳击手重返拳击台,为了结宿怨而进行的一场比赛。

“The Grudge”:美国版的著名恐怖片《咒怨》。

助记窍门:grudge = gru(咕噜)+dge(唧唧)→嘴里叽里咕噜、唧唧歪歪→低声抱怨→怨恨、舍不得给

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:begrudge 词源,begrudge 含义。

buff:暗黄色皮革,皮肤,爱好者,热心者

该词源自法语buffe/buffle‘buffalo’(野牛),故其原始词义亦为“野牛”,但此义到了18世纪初就已丧失。buff最初也指“(用水牛或黄牛皮制的坚韧柔软的)暗黄皮革”,以后喻指“(人的)皮肤”,尤用于短语in the buff(赤身棵体),也喻指“米色”“暗黄色”等。但这些均为旧义。在美语中更为常用、更为普遍的词义是“爱好者”、“热心者”,如tennis buff(网球爱好者),rnovie buff(电影迷)。关于buff这一词义的产生,有以下一段掌故。

在19世纪20年代纽约还是一个发展中的城市。市内没有什么大楼,只有砖屋和木头房。许多房屋陈旧不堪,火灾不时发生。当时不像如今有什么组织良好、训练有素的消防队。一有火警,附近的人丢下手中的活儿,齐奔失火地点救火。救火设备也不外乎是些手力唧筒、马车、水桶及木梯之类的东西。

接着义务消防队组织起来了。队员受到灭火救人的专门训练。他们一般都召之即来,来之能战,既无报酬,工作又危险。

在严寒的冬天,许多青年消防队员身穿黄牛皮( buffalo skin)上衣,用以防湿保暖。警报一响,甚而周围城市居民也奔来救援,同样身着黄牛皮上衣。这些义务消防队员所到之处人们无不交口赞誉。由于他们身着黄牛皮上衣,大家亲切地管他们叫fire buff,意即“热心救火的人”。(注意勿与另一短语fire bug相混,后者意义截然相反:“纵火狂”)

由此可见,buff这一旧词获得新义主要归因于buffalo 一词。实际上早先的buff也可以说是取自buffalo头一音节的。随着时间的推移,buff的词义不再囿于救火一事,在口语中凡对某事热心者或对某一事物上谜者均可用它表示,词义显然扩大得多了。

pap:流食,无价值的读物,奶头

来自拉丁语pappa,流食,吸奶,拟声词,模仿婴儿饥饿时吧唧嘴或吸奶的声音,并引申相关词义。

pad:蹚水

可能来自拟声词,模仿蹚水的吧唧声。

squ-:挤,压,吧唧声

来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。

squander:挥霍,浪费

词源不详,可能来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。比较 splurge, 挥霍,浪费。

squeeze:挤,压,捏,拧,塞,勒索,逼迫

来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。引申诸相关词义。

squelch:发吧唧声,发扑哧声,制止,镇压

来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。引申比喻义制止,镇压。

squib:小爆竹

来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。模仿小爆竹爆炸发出的吧唧 声。

squid:乌贼,鱿鱼

来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。模仿乌贼喷射墨汁的吧唧声。

squidgy:湿软的

来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。模仿对湿软的物体挤水时发 出的吧唧声。

squirm:来回扭动,不安,尴尬

来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。引申比喻义来回扭动,不安。

squirt:喷射

来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。

squish:发吧唧声,压坏,挤坏

来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。

squishy:湿软的

squish,发吧唧声,-y,形容词后缀。引申俚语词义湿软的。

squit:小人物,无名小卒

可能来自拟声词根 squ-,挤,压,模仿挤压湿物体时发出的吧唧声。引申俚语词义小人物, 无名小卒。