趣词首页 公众号 小程序

ordeal(考验):作为神灵审判手段的肉体考验

在古代司法制度很不完善的时代,人们把声张正义的希望寄托于神灵,认为神灵可以对人世间的是非作出判定,并帮助人们给罪犯量刑。其方式多种多样,常用的有 :吞食某种有毒的东西、手下油锅取物、决斗、将嫌疑者投入河中等等。以被考验者能否顺利通过考验来定输赢或判明当事人是否有罪。这种肉体考验在英语中就是ordeal,字面意思就是“deal out by gods”(由神灵来施加惩罚)。现在引申为“严峻的考验”。

ordeal: [ɔː'diːəl] n.严峻的考验,折磨,痛苦的体验

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:ordeal 词源,ordeal 含义。

carnivorous:食肉的

发音释义:[kɑrˈnɪvərəs] adj.食肉的;食肉动物的

结构分析:carnivorous = carni(肉)+vor(食)+ous→食肉的

词源解释:carni←拉丁语carnis(肉);vor←拉丁语vorare(食)

同源词:carnivore(食肉动物、食虫植物);carnal(肉体的);carnage(屠杀);incarnation(化身);carnival(狂欢节←谢肉节);devour(吞食);voracity(贪食);herbivore(食草动物);herbivorous(食草的)

engorge:使充血

en-, 进入,使。gorge, 吞没,吞食。引申义充血。

gangrene:坏疽

来自PIE*gras, 吞噬,吞食,词源同cress, voracity. 前面的gan为gren的韵律重复,参照gregarious.

gastric:胃的

来自PIE*gras, 吃,吞食,词源同gorge, voracity. 字母r脱落。

glut:供过于求

来自PIE*gwele, 喉咙,吞食,词源同gullet. 后用于经济学术语,供过于求。

glutton:暴食,饕餮

来自PIE*gwele, 喉咙,吞食,词源同gullet.

gorp:什锦干果果仁

词源不详。可能同gorge, 吞食,贪婪的吃。

gourmand:暴饮暴食的人

来自法语,词源不详。可能来自词根vor, 吞食,词源同voracity, gorge.

gullet:食道

来自PIE*gwele, 吞食,拟声词,词源同glut, gluttony.

gullible:易上当的

来自词根gull, 吞食,词源同glut, gullet. 引申义易上当的。

gully:深沟

来自词根gull, 吞食,词源同glut, gullet. 引申义食道,深沟。

gulp:狼吞虎咽

来自PIE*gwele, 吞食,拟声词,词源同glut, gluttony.

jowl:双下巴,下颌垂肉

来自古英语ceole,喉咙,来自PIE*gwele,吞食,吞咽,词源同glut,gullet.拼写受jaw影响。引申词义下颌垂肉,双下巴。

clue:线索

clue源出古希腊的一个传说。

  克里特(Crete)王弥诺斯(Minos)强迫雅典人每年供献童男童女各七人给牛头人身的怪物弥诺陶洛斯(Minotaur)吞食。希腊英雄雅典王子提修斯( Theseus)从异乡回国后获知此事即自告奋勇前去克里特岛除妖。怪物是克里特王之妻和一头白毛公牛所生,被饲养在克里特的迷官深处,专食人肉。迷宫里的通道迂回交错,曲折相通,一进去就很难走出来。克里特公主阿里阿德捏(Ariadne)爱上了提修斯,怕他陷在迷宫,给了他一个小线团。提修斯杀了怪物后,靠了线团引路才得以逃离迷宫。此一线团紊被称作阿里阿德涅线团,在中古英语中作clew,clue 一词即源于此。clue现多用来喻指“线索”,有时亦拼作clew。

toady:谄媚者,马屁精

旧时庸医行骗时,常常指使其下人当众吞食蟾蜍(toad)或装作吃蟾蜍。蟾蜍素被认为有毒,不能食用。蟾蜍被吞食之后,庸医再装模作样地矛以解“毒”,让下人服用万应灵药,以此显示他的医道高明和妙药灵验。吃蟾蜍者叫toadeater。1744年英国小说家菲尔丁(Henry Fielding,1707-1754)曾对该词的词义作了如下解释;“toad-eater是个隐喻,取自关于江湖医生的下人吞食蟾蜍以示其主人解毒有方的故事。该比喻是基于这样的一种联想:处于隶属地位的人,为了顺应庇护人的心意,取得其欢心,被迫作出令人恶心之至的事。”据此,toad-eater 一词由“吃蟾蜍者”转义为“谄媚者”或“马屁精”,to eat sb's toad 一语被用以比喻“拍某人马屁”,也都不难理解了。toad-eater始于17世纪,到了18世纪缩略为toady,原义也逐渐丧失,如今仅用于喻义。

obese:肥胖的

obese 肥胖的

源于拉丁语动词obdere devour(吞食)的过去分词形式obesus。大概是基于吞食可能发胖这一点,obese被赋予“肥胖的”一义。