marshal（元帅）：西方国家的“司马”

美国上世纪著名的军事家，曾任陆军参谋长的马歇尔（Marshall）将军，因为功勋卓绝而被国会授予“元帅”军衔。然而，马歇尔却拒绝了。为什么？原来，英语中表示“元帅”的单词是marshal，跟马歇尔的姓氏Marshall只少了一个字母。“马歇尔元帅”就是“Marshal Marshall”，会很别扭。

单词marshal源自古日耳曼语marahscalc，由“马”和“仆人”组成，也就是“马夫”的意思。随着骑兵在军事历史上的日益重要，“marshal”这样一个职务变得越来越重要，逐渐升级，先后演变为“御马总管”、“骑兵队长”、“王室军务总管”、法官、消防队长等诸多职务，最终升级为最高军衔“元帅”也就不足为奇了。

中国的“司马”一词跟英语单词marshal有异曲同工之妙，原本都是负责伺候马匹的小吏，逐渐升级为掌管全国军队的高级官职。更巧的是，国外有Marshall（马歇尔）这个姓氏，中国也有“司马”一姓。可以说，marshal和“司马”是天生一对。

marshal：['mɑːʃ(ə)l] n.元帅，陆军元帅

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：marshal 词源，marshal 含义。

lavish：丰富的

lavish（丰富的），abundant（丰富的），affluent（富足的）。三个词都有“丰富”之义，细比较之，三者的词根分别是lav“冲洗”，und“流动”和flu“流动”，也都有水的运动之义。汉语有“花钱如流水”，形容钱之多，与之异曲同工。lav是“冲洗”，比“流动”激烈，所以是“过分丰富的”。

abundant：丰富的

lavish（丰富的），abundant（丰富的），affluent（富足的）。三个词都有“丰富”之义，细比较之，三者的词根分别是lav“冲洗”，und“流动”和flu“流动”，也都有水的运动之义。汉语有“花钱如流水”，形容钱之多，与之异曲同工。lav是“冲洗”，比“流动”激烈，所以是“过分丰富的”。