ballad（民谣）：中世纪法国人跳舞时的伴奏歌曲

英语单词ballad（民谣）来自法语ballade，原本指的是跳舞时伴奏的歌曲，其中的ball就是“舞蹈”的意思。在中世纪时，跳舞时所播放的歌曲一般是讲各种英雄传说故事的叙事诗歌，也就是民谣，因此ballad就被翻译成民谣，实际上它的字面意思应该是“舞曲”。在中世纪，这种适合跳舞的音乐属于世俗流行音乐，对其相对的是诸如宗教音乐一类的严肃音乐。因此，ballad还含有“流行叙事歌曲”的含义。

ballad：['bæləd] n.歌谣，民谣，叙事歌谣，流行叙事歌曲

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：ballad 词源，ballad 含义。

romance（罗曼史）：描写骑士历险故事的罗马式小说

法国地区（高卢）在历史上曾经被古罗马统治，后来日耳曼民族大迁徙时，在法国地区建立了法兰克王国。因此古代法国人的语言掺杂了罗马和日耳曼两种因素。法国南部、靠近意大利的地方，当地人说话口音和方式接近罗马方言，在法语中称为romanz（罗马式的），来自拉丁语Romanicus（罗马式的）。在当地广泛流传一种叙事诗，讲的都是一些骑士历险故事，里面自然少不了骑士与贵妇人之间的浪漫爱情。由于这些叙事诗是用romanz（罗马式的）的语言写作或吟唱的，法国人便将这一类故事称为romanz，这就是英语单词romance的来源。

romance：[ro'mæns] n.罗曼史，传奇，风流韵事，历险故事

ballad：民谣、叙事歌曲

发音释义：['bæləd] n. 歌谣，民谣；叙事歌谣；流行抒情歌曲

结构分析：ballad = ball（跳舞）+ad（名词后缀）→跳舞时播放的（歌曲）→民谣

词源解释：ballad←法语ballade（舞曲）

同源词：ball（舞会）

英语单词ballad（民谣）原本指的是跳舞时伴奏的歌曲，其中的ball就是“舞蹈”的意思。在中世纪时，跳舞时所播放的歌曲一般是关于英雄传说的叙事诗歌，也就是民谣，因此ballad常被用来表示“民谣”，它的本意“舞曲”反而逐渐淡化。在中世纪，这种舞曲属于世俗流行音乐，对其相对的是诸如宗教音乐、礼仪音乐之类的严肃音乐。因此，ballad还含有“流行歌曲”的含义。

趣味记忆：ballad = ball（舞会）+lad（谐音“拉的”）→舞会上拉的音乐→民谣

epic：史诗

词根-ep-指“说”，同根词：epos（叙事诗）、epopee（叙事诗）、orthoepy（正音学）；Calliope是希腊神话中司雄辩和叙事诗的女神，其中-op-是-ep-的变体。关于orthoepy（正音学），前缀ortho-指“正，直”，如orthodontist（牙齿矫正医师）、orthogonal（直角的）。