buddleia：醉鱼草

著名植物学家林奈以17世纪英国神父和植物学家Adam Buddle命名，Buddha 具有双关意。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：buddleia 词源，buddleia 含义。

quibble：遁词，含糊其词 　　

源自拉丁语quibus‘whom，which’。旧时律师在翻阅拉丁文法律文件时，常在有疑点或含糊不清的地方的页边写上quibus 一词，表示质疑。16世纪从quibus产生了英语单词quib（夸已废弃不用），它的意思是“模棱两可的话”或“双关语”。 17世纪时quib演变为quibble，它既可用作名词，表示“遁词”、“托词”，也可用作动词，表示“含糊其词回避问题实质”，有时也表示“（为小事）争吵”。

hooker：引人上钩者，妓女 　　

关于其由来，在美国流传着一种说法，认为它源出美国南北战争时期的联邦军将领Joseph Hooker（1814 - 1879）。他手下士兵一度军纪比较涣散，休假时常和妓女鬼混。据某位美国总统之孙Charles Francis Adams，Jr.所述，在这位将军的兵团驻扎华盛顿市期间，他的司令部简直成了“一个有自尊心的男人不愿涉足，一个正经女人不能去的场所，那是酒吧和妓院的混合体。”（…a place where no self-respecting man liked to go, and no decent woman could go. It was a combination of barroom and brothel.)尽管他也曾下令管束部下和营妓，并禁止部下进入红灯区，但足人们却把他的大名Hooker和妓女联系起来，把妓女，尤其是营妓，戏称为hooker，把他的司令部所在的区语带双关地称作Hooker's Division。其实，hooker 一词在南北战争以前早已作为俚语用以指“妓女”。John Russell Bartlett所编的Dictionary of Americanisms（1859年版）就把hooker释义为“妓女”。按该词典，hooker源出纽约市曼哈顿一个名叫Corlear's Hook(简称the Hook)的码头区，在19世纪初这里是妓女麇集活动的地方。还有另一种解释说，之所以称娼妓为hookker是因为他们总是主动地挽住顾客的手臂，引他们上钩(hook)。由此看来，hooker并非源自Hooker将军的姓氏，但拼写和事情的巧合可能确实对hooker一词的流行起了一定作用。

punster：说双关语的人

来自pun,双关语，-ster,人。

Pennsylvania：宾夕法尼亚州

贵格会的领袖威廉·宾率先开发这片位于东海岸的树林，并将其命名为Pennsylvania。其中Penn为威廉·宾的姓氏，而Sylvania意为“树林”。连起来就是“宾家的树林”。而Penn最初来自于威尔士语，有”高地“的意思，因此Pennsylvania也可以理解为“高处的树林”。由于宾夕法尼亚西部位于阿巴拉契亚山以及阿勒格尼高原，因此这里形成了一个很巧的一语双关。