Saturday（星期六）：罗马神话中的农神萨杜恩
星期六 Saturday 的字面意思是：Saturn's day 或 day of Saturn，意思是“农神节、纪念农神的节日”。
萨杜恩 Saturn 是罗马神话中的农业之神，相当于希腊神话中的克洛诺斯，罗马神话中的朱庇特（Jupiter）就是他的儿子，后来他的这位儿子造反，推翻了他的统治，成为了新一代的天界霸主、众神之王，于是天文学家将最大的一颗行星冠以其名，这颗最大的行星就是木星（Jupiter），土星（Saturn）紧挨着木星，从神明上讲老爹挨在儿子身旁，完全符合逻辑。据说萨杜恩在被朱庇特推翻后逃到了拉丁姆，并教会了那里的人民耕种土地；这就是罗马农业的由来。
每年12月17日古罗马人都要举行农神节（Saturnalia），纵情狂欢，农神节是古罗马的一个大型的祭祀活动，相当于中国的庙会，纪念农神、向农神祈福，保佑一年风调雨顺，国泰民安。在古罗马，农神节可以说是一年中最欢快的节日。在农神节期间，一切工作与商业交易都暂停了，而奴隶也被给与短暂的自由做他们想做的事情。而一些传统的道德规范也被放宽，人们也可以自由的交换节日礼物。
除此以外，古罗马人还以农神的大名来命名一星期的最后一天，拉丁文作 Saturni dies “Saturn's day”，意即“day of Saturn”，以示对农神的纪念和敬意，英语Saturday（星期六）即由此借译而来，在古英语原作Saeterdaeg。
Saturday：['sætədɪ] n. 星期六
Saturn：['sætən] n. 萨杜恩(农业之神，相当于希腊神话中的克洛诺斯)；土星(太阳系第六行星)
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：Saturday 词源，Saturday 含义。
breadth：宽度、广度
发音释义：[brɛdθ] n.宽度；广度
结构分析：breadth = bread（宽广）+th（名词后缀，表度量）
词源解释：bread←古英语bræd←brād（broad）
同源词：broad（宽广的）
该词在中世纪英语原作brede，词尾-th是在亨利八世时代的一份文件上首次被加上去的，在几代人时间内breadth就成了 该词的标准拼写形式，用以表示”宽度”或“广度”。
助记窍门：breadth→broad+th→宽度
joker：百搭，王牌
来自joke,玩笑。字面意思即逗人笑的人，小丑。原作为扑克牌的野牌使用，即wild card,但由于其用法的灵活性，最后成了最大的牌。
sirloin：牛腰肉
该词意为“牛腰肉”，原作surloin，源自法语surlonge(相当于英语upper loin)。关于其拼写从surloin到sirloin的演变，某些辞书上有这样一段记载：
英国一位国王有一回对他所吃的一块牛腰肉感到特别满意，高兴之下就把它封为爵士( sir)，surloin 一词也就随之被改拼为sirloin。
有两位英国作家富勒(Thomas Fuller，1608 - 1661)和斯威夫特(Jonathan Swift．1667 - 1745)接受了这种说法，前者说这位国王是Henry VIII，后者则说是James I。尚有一说认为该国王应是Charles II。虽然众说纷纭，但内容却大同小异。
我们认为，从surloin到sirloin的演变主要是所谓“民俗语源”的影响所致，这种影响往往表现于外来语。换言之，此一变化是基于联想，也就是将sur与sir相联系而产生的。
siren：汽笛，警报器
该词源于希腊神话。在希腊神话中Siren（塞壬）是半人半鸟的女海妖，上身是美丽的少女，胸部以下则完全呈鸟形，长着两只翅膀。这些女妖（一说两个，一说三个，还有一说八个）居住在海岛上，常常用勾人心魂的歌声诱惑过路的航海者，使驶近的航船触礁沉没或使航船靠岸再来杀害他们，所以海岛四周白骨累累。希腊英雄奥德修斯(Odysseus)经过海岛时，依照女巫喀尔刻(Circe)的嘱咐，用蜡团封住同伴们的耳朵，使他们听不到歌声，又让他们把自己绑在桅杆上。因此奥德修斯是第一个听到女海妖歌唱而又未遇难的人。女海妖见歌声失灵，愧愤投海化为峭石。
Siren 一词在希腊语中原作seiren，拉丁语作siren，后期拉丁语作sirena，13世纪法语则作sereine，它于14世纪作为借用词进入英语。16世纪以后Siren的词义有了延伸，常被用来指“歌喉迷人的女歌手”或“妖女”、“妖妇”，首字母也变成小写的了。siren当今最普通的意义“汽笛”“警报器”则分别始用于19世纪和第二次世界大战以后。
shrewd：精明的，机灵的
我们常常以shrew 一词辱骂一个女人，却以另一词shrewd恭维一个男人。shrew意指“泼妇”或“悍妇”，而shrewd则表示“精明的”、“机灵的”。这两者的词形仅一个字母之差，但其词义却一贬一褒。其实在语源上它们之间存在着密切的亲缘关系。shrew原指一种形似鼠的小动物，汉语叫“鼩鼱”。该动物生性凶狠好斗，常为一点食物自相残杀，而且胜者还将败者吃掉，所以shrew也被用来喻指“恶人”，尤指“悍妇”，如莎士比亚的喜剧The Taming ofthe Shrew（《驯悍记》）。后来，shrew也被用作动词，作“辱骂”或“咒骂”等义解，其过去分词形式shrewed则作形容词用，含“坏心眼的”、“凶狠的”等义，是个地地道道的贬义词。但最后其词形演变为shrewd，词义也经历了由贬而褒的变化过程。如今我们尚可从保留下来的以下几个固定搭配中看到shrewd早先的贬义特征：a shrewd blow（狠狠的一击），a shrewd wind（凛冽的寒风），a shrewd pain（剧痛）。可见，shrewd是从shrew衍化出来的。shrew在古英语原作screawa，在中世纪英语作schrewe。
quack：嘎嘎（鸭叫声），江湖郎中
英语有两个quack，一指“嘎嘎”（鸭叫声），这是个拟声词，仿鸭子的叫声构成；一指“冒牌医生”、“江湖骗子”或“江湖郎中”，这是个缩略词，在16世纪原作quacksalver，直接借自早期现代荷兰语quacksalver（现作kwakzalver）。quacksalver意指“庸医”或“江湖医生”，因为此类人总是沿街地叫卖药膏(salve)及“万应药”等假药，并像鸭子那样嘎嘎叫(quack)地吹嘘这些药能治百病来骗钱害人。嗣后quacksalver被缩略为quack。早在1830年quack在美国英语也被称作medicine man。
primrose：报春花，樱草花
在中世纪原作primerose，系直接借自古法语primerose，而法语形式则源于拉丁语prima rosa，因此含first rose乏意，汉语作“报春花”或“樱草花”。可是primrose并不是一种rose（蔷薇科植物），也不是春天最早开花的植物（first flowers)之一，据认为此花名系讹误使然。
parliament：议会
该词源手法语动词parler（说话），而它所指的“议会”也确乎是一个说语的地方，谈论政府的地方。在中世纪英语中，该词原作parlement，保留了原法语的拼写形式，以后受了拉丁语parliamentum的影响，才演变为现在的拼写形式。源于该法语动词的另外还有几个英语单词，如parlour（会客室，营业室），parley（谈判，会谈），parlance（说法，用语）等。
pansy：圆三色堇
汉语学名“圆三色堇”，亦称“蝴蝶花”。在古代诗人丰富的想象中，此花近乎圆形的花瓣宛如一张脸，似乎在沉思，在冥想，所以诗人赋之以一个颇带诗意的别致名称pensee。此乃法语，有thoughtful（沉思）之意。英语名称pansy即源于此，16世纪初原作pensee，以后又拼成pensy，最后才演变为pansy这一形式。约从20世纪20年代起，pansy常作贬义词用，指“同性恋男子”，这种用法源于英格兰。
midwife：接生婆，助产士
midwife一词中的mid和如今意为“中间的”的mid不是一个词，也没有什么关系，它在古英语是with（和…一起）的意思，相当于现代德语中的mit。而wife在古英语原作wif，意为woman（妇女），和alewife(麦芽酒店女老板)，fishwife（卖鱼妇）二词中wife的含义相同。midwife的含义就是a woman who is with another (at childbirth)，因此被用来指“接生婆”或“助产士”也就不难理解了。
mile 英里
该词的词源是拉丁语milia，milia是mille（一千）的复数形式。古罗马人以（一）千步作为测量距离的单位，而千步又是以罗马军团的步度为准的，左步和右步算一步，每千步相当于1618码。千步在拉丁语作milia passuum，但常略为milia。从milia演变而来的mile（英里）的长度往往因时因地而异，多数英语国家的mile等于1760码，比古罗马人的milia要长100多码。
longshoreman：码头工人
在词形的变化中往往会出现词首非重读短元音脱落的现象，longshoreman即为一例。longshoreman原作alongshore man，其中alongshore意为“沿岸的”，以后被缩略为longshore，alongshoreman也随之缩略为longshoreman曲但longshoreman -般多用于美国英语，相当于英国英语里的docker，意指“码头装卸工”。它们还有一个同义词stevedore，它源于西班牙语estibador。
language：语言
language 一词原义为“舌头”，它和法语langue一样，来源于意为“舌头”的拉丁词lingua。另有几个词如lingo（隐语，行话），linguistics（语言学），lingua franca（混合语）等均出于此源。language原作langage，这一形式借自法语，language中的字母u是13世纪时和法语词langue（语言）相联系而加上的。还有另一个英语单词tongue，究其根源也与拉丁词lingua有关。tongue和language都可以指“语言”，但tongue书卷气较重些。在文艺复兴时期人们习惯把希伯来语、希腊语和拉丁语称作the three tongues，即“三大古典语言”。在这三种语言中表示“舌头”的词也可以表示“语言”。基督教徒把“圣灵所赐的口才”称作the gift of tongues，意即圣灵降临于耶稣门徒身上使他们具有的特异语言才能。
kangaroo：袋鼠
据传，英国航海家库克船长(Jamescook，1728 - 1779)1770年在澳洲东海岸昆士兰探险时，第一次见刭袋鼠这一奇异动物跳跃着穿过灌木地带，向一个土著居民询问它的名字。对方回答道：“kangaroo”，他要表达的意思是“我不知道”或“我听不懂你的话”。库克却以为这就是当地人对该动物的叫法。 kangaroo就这样进入了英语之中，成了这种澳洲特有动
物的名称。这则故事在库克和随他作环球旅行的英国博物学家、探险家班克斯（Sir Joseph Banks，）743 - 1820）的航海日志里曾有记录，kangaroo原作kangooroo。一些词源学家认为
这一说法具有一定的可信性，因为除此而外没有更好的解释。其它一些欧洲语言的相应词恐怕亦源出于此，如法语作kangourou.，德语作Kanguruh．西班牙语作canguro等。
June：六月
6月的月名June源于拉丁语junius。一般认为junius得名于罗马神话中司生育婚姻的女神，天后Juno（通译“朱诺”），因为罗马人纪念Juno的活动是在这个月的头一天举行，而且从古至今罗马人特别喜爱在这个月举行礼，这也许是早先忌讳在五月结婚所造成的。由于June和Juno的关系，所以June常被称作the munth of Juno（朱诺月）。另有一种解释说，拉丁文junius系源自古罗马一个大家族的姓氏junius，刺杀恺撒大帝（Julius Caesar)的凶手就属于该家族。
一些古典文学学者认为June源自意为young people（青年人）的拉丁语juniores，他们的根据是，自古6月乃罗马人的“婚礼月”( month of weddings)。
June在古英浯原作junius，14世纪受法语juin的影响才演变为June的。最初英语把6月叫做dry-Month，意思是dry-month（干旱之月）。
juggernaut：重型长途货车，骇人的毁灭力量
我们不时可以看到公路上穿行飞驶着一种特大型的长途载重汽车，由于它的车身庞大，所以常常给其他车辆造成威胁，带来危险，这种庞然大物英国人称作luggernauto jugger—naut原系印度教三大主神之一，保持之神Vishnu的化身，亦tlp Krishna神像，在印地语中原作Jag an.nath，含有“世界主宰”(Lord of the World)之意。相传，每年例节印度数徒用巨车载此神像举行巡游仪式，历时数日。该车就叫做juggernaut神车。车身高达45英尺，有车轮16个，轮子直径约为7英尺。许多教徒相信，若能被神像车辗死，即可直升天国。因此，每当大车滚滚而过，善男信女纷纷投身车下，每年不惜舍身者不计其数。由于juggernaut一词往往令人想起一种滚滚而动的庞然大物，人们便借它来喻指近年问世于西方的“超级大卡车”或者用它来比喻“骇人的毁灭力量”。
island：岛
这个意为“岛”的单词在于古英语原作igland，在17世纪以前很长一段时间里一直拼作iland，不含字母s，在英王詹姆士一世钦定《圣经》英译本和英国诗人弥尔顿(John Milton，1608 - t674)的长诗《失乐园》中其拼写形式仍作iland。以后一些学者仿照源于拉]一文的法语借用词isle（小岛）把这一不发音的字母加上去，使其更像拉丁文，尽管这两者并无历史联系。拼写形式的这种变化可以说是类比的结果。英语另一个词aisle（过道）所含的不发音字母s也是那时出于同一原因加上去的。
helpmate：伴侣，伙伴
helpmate原作helpmeet，源出《圣经》。1611年问世的詹姆士王版( King James Version)即史称钦定本(AuthorizedVersion)英文《圣经》的首卷《创世纪》(2：18，20)中耶和华上帝所说的一句话被译成1 will make a help meet for him。其中meet在文艺复兴时期的英语里是个形容词，作suitable（合适的）解，句中的him指Adam（亚当），所以整句话的意思应为1 will make a help suitable for him（我要为他造一个合适的帮手）。上帝的言下之意是为亚当造一个配偶，以便帮助他工作，因为他觉得亚当一人独居不好，而且伊甸园的许多动物亚当一人也管不过来。“后基督教徒们把help meet两词误读为一词，在印刷中也被连排成helpmeet。既然亚当合适的帮手是他的妻子夏娃，helpmete就很自然地被用来指“伴侣”或“配偶”。到了18世纪时人们又将helpmeet中的meet和当时常发成同音词且意为“配偶”的mate相联系并混同起来，使helpmeet最终演变为helpmate。这可以说是讹误之讹误的结果。然而，这种结果不论在结构上还是在意义上都似乎更符合逻辑。在词汇学中helpmate常被作为俗词源的一个典型例词。
hansom：双轮双座马车
该词与意为“美观的”的handsome 一词没有什么联系。它源自英国建筑师Joseph A. Hansom (1803 - 1882)的姓氏。他于1834年醴计了双轮双座马车并获得专利权，它和原先马车不同之处是车座较低，御座高居车后，便于车夫驾御，便于乘客私下谈话和观看景色，比较轻便安全。因此，一百多年来一直是伦敦乃至全世界最受欢迎的一种马车。据说，直至1944年这种马车在伦敦才最后消失，但今天在纽约中央公园附近仍时而可以见到一些，专供游容租用。hansom原作Hansom cab，以后略去cab，HanSom的首字母也因普通名词化而变为小写。
freelance：自由职业者
原义为“长矛”的lance早在17世纪初即被用作lancer的同义词，指“持矛者”或“长矛轻骑兵”，而free（自由的）与lance复合而成的freelance（原作free lance）则被19世纪作家用来指中世纪的“自由骑士”或“雇佣兵”，尤指意大利和法国雇佣兵。freelance系英国苏格兰作家司各特(Sir Walter Scott，1771- 1832)所杜撰，始见于他的历史小说《艾凡赫》（Ivanhoe，1820），但直到19世纪后半期，其词义才引申为“（不受雇于人的）自由作家”、 “自由演员”、“自由记者”、“（不执行政党路线等的）独立行动者”、“自由职业者”等义。该词现在还可用作动词、形容词、副词等，如freelance photographer（个体摄影者），to work freelance（当自由职业者）等。