Christ(基督):基督教中的“救世主”
英语单词Christ源自希腊单词khristos,是对希伯来语mashiah的 意译。希伯来语mashiah的意思就是the anointed(被膏立者),大写的Mashiah用来特指上帝指派的救世主。从Mashiah经过希腊语、拉丁语直接产生了英语单词 Messiah(弥赛亚,救世主),而对mashiah的意译则产生了英语单词Christ(基督),其实它们同源同意,只是经历了不同的演变路径而已。 不过,Christ现在是基督教的专用名词,专指耶稣(Jesus),因为基督教相信他就是弥赛亚,是上帝的儿子,被上帝派来为世人赎罪的。而犹太教并不 承认耶稣是弥赛亚。相反,他们对自称“弥赛亚”的耶稣相当愤怒,认为是对上帝的亵渎。尤其是犹太教中掌权的祭司们,担心耶稣会剥夺他们的领导权,因此他们 率领愤怒的犹太暴民,向当时统治耶路撒冷的罗马总督施加压力,逼着他处死了耶稣。从此以后,基督教就和犹太教结下了梁子,犹太人成了基督教徒心目中杀害耶 稣的罪人,这就是基督教世界反犹太人思想的主要原因。
Christ:[kraɪst]n.基督,救世主,耶稣
Messiah:[mə'saɪə]n.弥赛亚,救世主
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:Christ 词源,Christ 含义。
agony(痛苦):古希腊时代的赛会(agon)
古希腊人喜欢举行各种比赛,称之为“赛会”(agon),意思是“很多人聚集到一起进行比赛”,其中的ag=act,表示“做、行动”。这种赛会既包括体育竞技,如古奥运会,也包括演讲、诗歌等比赛。赛会遵循“只有第一名才是胜利者”的精神,每项比赛只设冠军,没有亚军和季军。在赛会中获得冠军将是至高无上的荣誉,而比赛失败会给人带来极大的痛苦。所以,参加赛会的人在心理上会承受极大的压力。这种因为参加“赛会”(agon)而导致的心理压力和痛苦在希腊语中就称为agonia,后来直接进入拉丁语,最终辗转演变为英语单词agony。
agony: ['gn] n.苦恼,极大的痛苦
draconian(严厉的):推行严刑苛法的雅典统治者德拉古
公元前621年,希腊城邦雅典的统治者德拉古(Draco)迫于平民的压力,将以往的习惯法加以编纂,颁布了古希腊的第一部成文法。该法以严酷而闻名。对于刑事犯罪,一律处以死刑。就连盗窃水果这样的轻罪也是死刑。德拉古解释说轻罪本来就该处死,至于重罪,因为找不到比处死更重的刑罚,所以也是处死。德拉古法如此严酷,以至历史学家说它不是用墨水写的,而是用血写的。德拉古法后来被梭伦修改,但由此产生了单词draconian,形容严厉苛刻。
draconian:[drə'konɪən] adj.严厉的,苛刻的
antagonize:对抗
发音释义:[æn'tægənaɪz] vt. 对抗,敌对;对立;敌意使…敌对;使…对抗;对…起反作用vi. 引起反抗
结构分析:antagonize =ant(对抗)+agon(竞赛)+ize(动词后缀)→对抗
词源解析:agon←希腊语agon(竞赛、赛会)
同源词:agony(痛苦←比赛带来的心理压力)
antagonism:对抗
发音释义:[æn'tæg(ə)nɪz(ə)m] n. 对抗,敌对;对立;敌意
结构分析:antagonism =ant(对抗)+agon(竞赛)+ism(名词后缀)→对抗
词源解析:agon←希腊语agon(竞赛、赛会)
同源词:agony(痛苦←比赛带来的心理压力)
agony:极大痛苦
发音释义:['ægənɪ] n. 苦恼;极大的痛苦;临死的挣扎
结构分析:agony = agon(竞赛)+y→比赛所带来的心理压力→极大痛苦
词源解释:agony←希腊语agonia(为赢下比赛而带来的心理压力)←希腊语agon(竞赛)
背景知识:古希腊人喜欢举行各种比赛,称之为“赛会”(agon)。这种赛会既包括体育竞技,如古奥运会,也包括演讲、诗歌等比赛。赛会遵循“只有第一名才是胜利者”的精神,每项比赛只设冠军,没有亚军和季军。在赛会中获得冠军将是至高无上的荣誉,而比赛失败会给人带来极大的痛苦。所以,参加赛会的人在心理上会承受极大的压力。这种因为参加“赛会”(agon)而导致的心理压力和痛苦在希腊语中就称为agonia,后来辗转演变为英语单词agony。
同源词:agonist(兴奋剂←参加赛会的选手),agonize(折磨),antagonist(敌手)
趣味记忆:agony→(谐音)“爱过你”→爱过你是我最大的痛→极大痛苦
agony:痛苦
来自词根ag, 做。此处指比赛, 比赛中的精神压力,痛苦,折磨。
de-stress:减压
de-, 不,非,使相反。stress, 压力,加压。
high-pressure:高压的,强力劝说的
high,高,pressure,压力。比喻用法。
hypertension:高压
hyper-,超过的,高的,tension,压力。
isobar:等压线
iso-,等,同,-bar,重力,压力,词源同gravity,barometer.用于气象学术语等压线。
incubus:梦魇般的精神压力,沉重的负担
古罗马人把噩梦归因于梦淫妖。梦淫妖有男女之分,趁女子在睡梦中与之交合的男妖称为incubus。女子做的一种伴有压迫感或窒息感的恶梦便被认为是由incubus所引起。这种迷信在中世纪非常流行,女人若生怪胎竟也被认为是incubus与之交合所致。incubus一词来源于拉丁语incubare‘lie on’(躺在或躺到…上)。趁男子在梦中与之变合的女妖则称succubus,它来源于拉丁语succubare‘lie under’(躺在或躺到…下)。incubus曾一度指“梦魇”、“恶梦”,但嗣后为nightmare所取代。在现代英语中,incubus多喻指“梦魇般的精神压力”或“沉重的负担”。(参见nightmare)
diesel:柴油机
这是又一个源于人名的词。德国热机工程师Rudolf Diesel (1858 - 1913)经10余年反复试验。于l896年试制成功以其姓氏命名的压力点火内燃机,即柴油机,英语称Diesel engine。这是19世纪末最重要的一项机械发明。嗣后,Diesel逐渐普通名词化,首字母由大写变为小写。diesel除了指“柴油机”,也指“内燃机车”,还可用作形容词,如diesel fuel/oil(柴油)。
alphahetism:对姓氏按首字母顺序排列在后的人的歧视
在汉语中人名常以姓氏笔划为序,而在英语中人名则按姓氏首字母顺序排列。Atkinson,Brewer,Collins等以A,B,C为首字母的姓氏总是排列在Unwin,Vernon,Walker,Young等以U,V,W,Y为首字母的姓氏前,在名单中如此,在电话和地址簿里亦然,甚至对求职者的面谈、对学校考生的面试以及通知也几无例外。姓氏排列在后的人认为,这是对他们的歧视。这种做法使他们觉得自己总处于不利的地位,要承受更多的心理压力。于是人们仿racism(种族歧视)和sexism(性别歧视),把-ism加在alphabet(字母表)一词后面,构成alphabetism,用以表示“对姓氏按苜字母顺序排列在后的人的歧视”n(参见ableism,ageism)
pressurize:催促,逼近
来自pressure压力,,-ize,使。引申词义催促,逼近。
extrude:压出;挤出
单词threat指“威胁”,威胁某人就是给其施加压力,所以该词本义和“压”有关,词根-trud-"压,推,挤"与之同源,体会二者发音的对应关系(见图);词根trud:extrude(压出),intrude(打扰;闯入),protrude(伸出),obtrude(打扰;闯入)。
strain:拉紧,拽紧,使力,扭伤,过滤,压力,拉力,张力
来自古法语 estreindre,绑紧,拽紧,来自拉丁语 stringere,绑紧,拉紧,压紧,来自 PIE*strenk, 紧的,窄的,词源同 strict,stress,stringent.拼写比较 rain 来自古英语 regnian.引申词义扭伤, 过滤,及相关词义压力,拉力,张力等。
strained:紧张的,神色不宁的
strain,压力,受压,-ed,形容词后缀。
stressful:紧张的
stress,压力,紧张,-ful,形容词后缀。