procrustean（强求一致的）：用铁床修理人的海盗普罗克斯泰斯
在希腊神话中，有一个残暴的强盗，叫做普罗克斯泰斯（Procrustes）。他开了一家黑店，专门抢劫过往旅人。他有两张特别的铁床，一长一短。他把个矮的人绑在长床上，强拉躯体使其与床同长；把个高的人绑在短床，用利斧砍掉伸出来的腿脚。由于他这种特别的虐待手法，被人称为“铁床匪”。后来，希腊著名英雄忒修斯在前往雅典寻父途中，遇到了铁床匪，击败了这个强盗。忒修斯以其人之道还治其人之身，把他绑在短床上，一刀砍掉了他的下半截，为民除了一害。
在希腊语中，普罗克斯泰斯的名字叫做Prokroustes，意思是“拉长者”。在英语中，普罗克斯泰斯的名字拼写为Procrustes，常用来比喻“强求一致的人”。由其衍生的形容词procrustean表示“强求一致的”。
procrustes：[prəu'krʌsti:z] n.强求一致的人，普罗克斯泰斯
procrustean：[prəu'krʌstiən] adj.强求一致的，迫使就范的
a procrustean bed / a bad of procrustes：强求一致的做法。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：procrustean 词源，procrustean 含义。
caterpillar（毛毛虫）：毛发粗浓杂乱的猫
英语单词caterpillar来自拉丁语catta pilosa，由catta（cat，猫）和pilosus（毛发粗浓杂乱的）组成，字面意思就是“毛发粗浓杂乱的猫”，中文被翻译为“毛毛虫”。它的后半截拼写受到中古英语单词piller（掠夺者）的影响，因为人们认为毛毛虫会吃掉树皮。除了表示“毛毛虫”外，caterpillar还可以表示履带车，因为它们外观相似。
caterpillar：['kætəpɪlə] n.毛毛虫；履带车adj.有履带的
pillage：['pɪlɪdʒ] n.掠夺，掠夺物v.掠夺，抢劫
succinct（简洁的）：把衣服下摆扎进腰带的简洁装束
古代希腊人、罗马人的衣服样式都是袍子。里面穿的贴身短袍子叫tunic，长不过膝，中间用腰带束起来，相当于现代人所穿的衬衫。外面再穿上比较宽松的长袍。农民等劳动阶层通常不穿长袍，直接穿tunic做外衣。由于tunic的下摆在劳动时碍事，他们还往往把tunic的下半截往上提，用腰带将tunic的下摆扎在腰间。这种装束显得简洁利落，一点也不拖泥带水。英语单词就来源于这种装束。它来自拉丁语succinctus，是succingere的完成时态。而后者由sub（下面）+cingere（系、捆扎）构成，字面意思就是“把衣服下摆扎好”。
succinct：[sək'sɪŋ(k)t] adj.简洁的，简练的，紧身的
forest（森林）：平民禁止入内的王室森林
英语中表示“森林”的单词是forest，从拼写上看，它与表示“树木”的单词tree、wood没有任何关系。这是为什么呢？原来，在古英语中，表示“森林”的单词是weald或wald，而现代英语中的forest是个地道的外来词。它来自拉丁语forestem silvam，最早出现在法兰克国王查理曼大帝所制订的法律中，表示“平民禁止入内的王室森林”。其中，forestem来自foris（outside），表示“禁止入内”，而silvam才表示“森林”，英语单词silva或sylva（森林里的树木）就来自silvam。不懂拉丁语的英国普通民众将拉丁语forestem silvam拦腰砍断，用前半截forest来表示王室御用森林，后来泛指为任何森林。
值得注意的是，英语单词foreign就来自拉丁语foris（outside），本意就是“外面的、大门外面的”。
forest：['fɒrɪst] n.森林
foreign：['fɒrɪn] adj.外国的，外面的，异质的，不相关的
caterpillar：毛毛虫
发音释义：['kætəpɪlə] n.毛毛虫；履带车adj.有履带的
结构分析：caterpillar = cater（猫）+pillar（长毛的）→长毛的猫→毛毛虫
词源解释：cater←拉丁语catta（猫）；pillar←拉丁语pilosus（长毛的、多毛的）
caterpillar的原意是“长毛的猫”，因为中文被翻译为“毛毛虫”。它的后半截拼写受到中古英语piller（掠夺者）的影响，因为人们认为毛毛虫会吃掉树皮。除了表示“毛毛虫”外，caterpillar还可以表示履带车，因为它们外观相似。
助记窍门：caterpillar =cater（提供食物）+pillar（柱子）→柱子为毛毛虫提供食物→毛毛虫
hustings：选举程序；议员竟选演说坛
这里hus-同house，ting部分同thing，而thing本身古意有集会的含义。占据了英国东北部的维京人将“meeting of the household”叫做hustings，而英国西南部的盎格鲁-萨克森人称自己类似的东西为folkmote ['fəukməut] n.群众大会，mote同meeting。
起初husting是作为维京人和盎格鲁-萨克森人商量解决商业争端的集会之地，诺曼人统治11世纪中旬统治英国后husting这里也用来进行民事纠纷的裁决，久而久之市长和市参议员们就坐的平台被称作hustings，而husting这里也成为了提名国会议员和进行政治选举的地方，于是，on or at the hustings就是竞选了。
在大西洋对面的美国，乡下出身或至少要冒充来自底层的政客们用另一个单词来标示自己的接地气：stump [stʌmp] n.树桩，vi.发表竞选演说。假装自己是log-cabin小木屋出身，站在半截树桩上向民众讲话。这时他们就是“on the stump”了，而动词含义明显就是“to go about making political speeches”了。
Wal-Mart（沃尔玛）：沃尔顿家的商场
沃尔玛百货有限公司由美国零售业的传奇人物山姆•沃尔顿（Sam Walton)于1962年 在阿肯色州成立。该公司的名称Wal-Mart由创始人沃尔顿之姓氏Walton的前半截和表示“商场”的单词mart组成，字面意思就是“沃尔顿家的商场”。单词mart来自中古荷兰语，与 英语单词market (市场）同源。